Transparenz und Einflussnahme im simultanen Dolmetschprozess DGS – D

Diese Masterarbeit untersucht Zugänge Tauber Menschen zum gesprochenen Translat hörender Dolmetscher*innen für Gebärden- und Lautsprachen im deutschsprachigen Raum. Es wurden Strategien erhoben, die Tauben Menschen den Dolmetschprozess von Deutscher Gebärdensprache in gesprochenes Deutsch zugänglicher machen und ihnen ein höheres Maß an Steuerung ermöglichen können. Dazu wurden in Interviews mit drei Tauben Expert*innen potenzielle Strategien identifiziert und diese anschließend in zwei Fokusgruppen-Interviews durch vier bzw. fünf weitere Taube Expert*innen evaluiert. Die Transkripte der Interviews wurden einer qualitativen Inhaltsanalyse unterzogen. Die Ergebnisse bieten einen Überblick über potenziell effektive Strategien zur Verbesserung von Zugänglichkeit für und Einflussnahme durch Taube Personen im Dolmetschprozess DGS–D. Mögliche Herausforderungen in der Umsetzung derartiger Strategien werden wiedergegeben und Bezüge zu Machtasymmetrien zwischen hörenden Dolmetschenden und Tauben Menschen aufgezeigt.

Grantor dc:publisher

Humboldt-Universität zu Berlin

Year dc:date.issued

2026

Authors dc:creator

• Callahan, Maine
• Köhler, Flo

• Dolmetschen
• Deutsche Gebärdensprache
• DGS-D
• DGS
• Macht
• Transparenz
• Steuerung
• Strategien
• Transliteration
• Zusammenarbeit
• Audismus
• Perspektiven Tauber Menschen
• interpreting
• German Sign Language
• power
• transparency
• control
• strategies
• collaboration
• audism
• perspectives of Deaf people

Statement dc:rights

• (CC BY 4.0) Attribution 4.0 International

Licence dc:rights.uri

• https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Language dc:language.iso

ger

DOI

https://doi.org/10.18452/38094

OAI record oai:identifier

https://edoc.hu-berlin.de/server/oai/request?verb=GetRecord&metadataPrefix=dim&identifier=oai%3Aedoc.hu-berlin.de%3A18452%2F38764