{"id":{"repo_id":"humboldt-diss","oai_identifier":"oai:edoc.hu-berlin.de:18452/38764"},"canonical_url":"https://search.dev.ndltd.org/etd/humboldt-diss/oai:edoc.hu-berlin.de:18452/38764","repository":{"repo_id":"humboldt-diss","name":"Humboldt Universität zu Berlin","base_url":"https://edoc.hu-berlin.de/server/oai/request"},"display":{"title":"Transparenz und Einflussnahme im simultanen Dolmetschprozess DGS – D","abstract":"Diese Masterarbeit untersucht Zugänge Tauber Menschen zum gesprochenen Translat hörender Dolmetscher*innen für Gebärden- und Lautsprachen im deutschsprachigen Raum. Es wurden Strategien erhoben, die Tauben Menschen den Dolmetschprozess von Deutscher Gebärdensprache in gesprochenes Deutsch zugänglicher machen und ihnen ein höheres Maß an Steuerung ermöglichen können. Dazu wurden in Interviews mit drei Tauben Expert*innen potenzielle Strategien identifiziert und diese anschließend in zwei Fokusgruppen-Interviews durch vier bzw. fünf weitere Taube Expert*innen evaluiert. Die Transkripte der Interviews wurden einer qualitativen Inhaltsanalyse unterzogen. Die Ergebnisse bieten einen Überblick über potenziell effektive Strategien zur Verbesserung von Zugänglichkeit für und Einflussnahme durch Taube Personen im Dolmetschprozess DGS–D. Mögliche Herausforderungen in der Umsetzung derartiger Strategien werden wiedergegeben und Bezüge zu Machtasymmetrien zwischen hörenden Dolmetschenden und Tauben Menschen aufgezeigt.","abstract_html":"Diese Masterarbeit untersucht Zugänge Tauber Menschen zum gesprochenen Translat hörender Dolmetscher*innen für Gebärden- und Lautsprachen im deutschsprachigen Raum. Es wurden Strategien erhoben, die Tauben Menschen den Dolmetschprozess von Deutscher Gebärdensprache in gesprochenes Deutsch zugänglicher machen und ihnen ein höheres Maß an Steuerung ermöglichen können. Dazu wurden in Interviews mit drei Tauben Expert*innen potenzielle Strategien identifiziert und diese anschließend in zwei Fokusgruppen-Interviews durch vier bzw. fünf weitere Taube Expert*innen evaluiert. Die Transkripte der Interviews wurden einer qualitativen Inhaltsanalyse unterzogen. Die Ergebnisse bieten einen Überblick über potenziell effektive Strategien zur Verbesserung von Zugänglichkeit für und Einflussnahme durch Taube Personen im Dolmetschprozess DGS–D. Mögliche Herausforderungen in der Umsetzung derartiger Strategien werden wiedergegeben und Bezüge zu Machtasymmetrien zwischen hörenden Dolmetschenden und Tauben Menschen aufgezeigt.","abstract_has_math":false,"creators":["Callahan, Maine","Köhler, Flo"],"institution":"Humboldt-Universität zu Berlin","degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026-07-15","date_published":"2026-07-15","updated_at":"2026-08-21T16:45:17Z","subjects":["Dolmetschen","Deutsche Gebärdensprache","DGS-D","DGS","Macht","Transparenz","Steuerung","Strategien","Transliteration","Zusammenarbeit","Audismus","Perspektiven Tauber Menschen","interpreting","German Sign Language","power","transparency","control","strategies","collaboration","audism","perspectives of Deaf people"],"languages":["ger"],"rights":["(CC BY 4.0) Attribution 4.0 International"],"rights_urls":["https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier.doi","label":"DOI","values":["https://doi.org/10.18452/38094"],"render_values":[{"text":"https://doi.org/10.18452/38094","href":"https://doi.org/10.18452/38094","code":true}]}]},"links":{"outbound_url":"https://edoc.hu-berlin.de/18452/38764","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier.uri"},"source_record":{"url":"https://edoc.hu-berlin.de/server/oai/request?verb=GetRecord&metadataPrefix=dim&identifier=oai%3Aedoc.hu-berlin.de%3A18452%2F38764","prefix":"dim"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Callahan, Maine","Köhler, Flo"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date.accessioned","label":"Dc Date Accessioned","values":["2026-07-15T13:04:41Z"]},{"key":"dc:date.issued","label":"Date","values":["2026-07-15"]},{"key":"dc:publisher","label":"Institution","values":["Humboldt-Universität zu Berlin"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["masterThesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Dolmetschen","Deutsche Gebärdensprache","DGS-D","DGS","Macht","Transparenz","Steuerung","Strategien","Transliteration","Zusammenarbeit","Audismus","Perspektiven Tauber Menschen","interpreting","German Sign Language","power","transparency","control","strategies","collaboration","audism","perspectives of Deaf people"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language.iso","label":"Language (ISO)","values":["ger"]},{"key":"dc:rights","label":"Dc Rights","values":["(CC BY 4.0) Attribution 4.0 International"]},{"key":"dc:rights.uri","label":"Rights URI","values":["https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier.doi","label":"DOI","values":["https://doi.org/10.18452/38094"]},{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["https://edoc.hu-berlin.de/18452/38764"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["Diese Masterarbeit untersucht Zugänge Tauber Menschen zum gesprochenen Translat hörender Dolmetscher*innen für Gebärden- und Lautsprachen im deutschsprachigen Raum. Es wurden Strategien erhoben, die Tauben Menschen den Dolmetschprozess von Deutscher Gebärdensprache in gesprochenes Deutsch zugänglicher machen und ihnen ein höheres Maß an Steuerung ermöglichen können. Dazu wurden in Interviews mit drei Tauben Expert*innen potenzielle Strategien identifiziert und diese anschließend in zwei Fokusgruppen-Interviews durch vier bzw. fünf weitere Taube Expert*innen evaluiert. Die Transkripte der Interviews wurden einer qualitativen Inhaltsanalyse unterzogen. Die Ergebnisse bieten einen Überblick über potenziell effektive Strategien zur Verbesserung von Zugänglichkeit für und Einflussnahme durch Taube Personen im Dolmetschprozess DGS–D. Mögliche Herausforderungen in der Umsetzung derartiger Strategien werden wiedergegeben und Bezüge zu Machtasymmetrien zwischen hörenden Dolmetschenden und Tauben Menschen aufgezeigt.","This master's thesis analyses the access of Deaf people to spoken translations by hearing interpreters for sign and spoken languages in German-speaking countries. The study investigates strategies that can make the interpreting process from German Sign Language (DGS) into spoken German more accessible for Deaf individuals, enabling them to exert greater control over the process. To this end, interviews were conducted with three Deaf experts to identify potential strategies, which were subsequently evaluated in two focus group interviews involving four and five additional Deaf experts, respectively. The interview transcripts were analyzed using qualitative content analysis. The findings provide an overview of potentially effective strategies for enhancing accessibility and influence for Deaf people during the DGS-to-German interpreting process. Challenges related to the implementation of these strategies are discussed, with particular attention to power asymmetries between hearing interpreters and Deaf individuals."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Transparenz und Einflussnahme im simultanen Dolmetschprozess DGS – D"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Callahan, Maine","Köhler, Flo"],"dc:date.accessioned":["2026-07-15T13:04:41Z"],"dc:date.issued":["2026-07-15"],"dc:description.abstract":["Diese Masterarbeit untersucht Zugänge Tauber Menschen zum gesprochenen Translat hörender Dolmetscher*innen für Gebärden- und Lautsprachen im deutschsprachigen Raum. Es wurden Strategien erhoben, die Tauben Menschen den Dolmetschprozess von Deutscher Gebärdensprache in gesprochenes Deutsch zugänglicher machen und ihnen ein höheres Maß an Steuerung ermöglichen können. Dazu wurden in Interviews mit drei Tauben Expert*innen potenzielle Strategien identifiziert und diese anschließend in zwei Fokusgruppen-Interviews durch vier bzw. fünf weitere Taube Expert*innen evaluiert. Die Transkripte der Interviews wurden einer qualitativen Inhaltsanalyse unterzogen. Die Ergebnisse bieten einen Überblick über potenziell effektive Strategien zur Verbesserung von Zugänglichkeit für und Einflussnahme durch Taube Personen im Dolmetschprozess DGS–D. Mögliche Herausforderungen in der Umsetzung derartiger Strategien werden wiedergegeben und Bezüge zu Machtasymmetrien zwischen hörenden Dolmetschenden und Tauben Menschen aufgezeigt.","This master's thesis analyses the access of Deaf people to spoken translations by hearing interpreters for sign and spoken languages in German-speaking countries. The study investigates strategies that can make the interpreting process from German Sign Language (DGS) into spoken German more accessible for Deaf individuals, enabling them to exert greater control over the process. To this end, interviews were conducted with three Deaf experts to identify potential strategies, which were subsequently evaluated in two focus group interviews involving four and five additional Deaf experts, respectively. The interview transcripts were analyzed using qualitative content analysis. The findings provide an overview of potentially effective strategies for enhancing accessibility and influence for Deaf people during the DGS-to-German interpreting process. Challenges related to the implementation of these strategies are discussed, with particular attention to power asymmetries between hearing interpreters and Deaf individuals."],"dc:identifier.doi":["https://doi.org/10.18452/38094"],"dc:identifier.uri":["https://edoc.hu-berlin.de/18452/38764"],"dc:language.iso":["ger"],"dc:publisher":["Humboldt-Universität zu Berlin"],"dc:rights":["(CC BY 4.0) Attribution 4.0 International"],"dc:rights.uri":["https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"],"dc:subject":["Dolmetschen","Deutsche Gebärdensprache","DGS-D","DGS","Macht","Transparenz","Steuerung","Strategien","Transliteration","Zusammenarbeit","Audismus","Perspektiven Tauber Menschen","interpreting","German Sign Language","power","transparency","control","strategies","collaboration","audism","perspectives of Deaf people"],"dc:title":["Transparenz und Einflussnahme im simultanen Dolmetschprozess DGS – D"],"dc:type":["masterThesis"]},"updated_at":"2026-08-21T16:45:17Z"}