Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 19 of 19 for “"Transliteration"”.
-
Die lateinische Umschrift des Koreanischen -Transliteration oder Transkription?
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der lateinischen Umschrift des Koreanischen, die bei der Katalogisierung koreanischer Literatur in deutschen Bibliotheken verwendet wird. Neben den in Deutschland geltenden Umschriftregeln werden auch die vier in Südkorea entwickelten Umschriftsysteme …
-
Using automatic speech recognition to evaluate Arabic to English transliteration
… communication has led to an increased need for transliteration of Arabic proper names for people, places, technical terms and organisations. There are a variety of available Arabic to English transliteration systems such as Unicode, the Buckwalter Arabic transliteration, and ArabTeX. The …
-
Unsupervised Structure Induction for Natural Language Processing
… unsupervised structure induction tasks: the transliteration equivalence learning, the constituency grammar induction and the dependency grammar induction. In transliteration equivalence learning, transliterated bilingual word pairs are given without internal syllable alignments. The task is …
-
Rendition Techniques in the Chinese Translation of Three Sanskrit Buddhist Scriptures
… by precedent"" should include not only transliteration, but also translation, hybrid words and inexact renditions. The well-established terms usually refer to the basic concepts in Buddhism, and even lay people are familiar with them. The translation of terms which are peripheral notions …
-
A Dictionary of Middle Egyptian for Students of Biblical Archaeology and Old Testament Studies
… parts to this Egyptian dictionary: hieroglyphic, transliteration, and English glossary. In Part I the hieroglyphic entries appear first. They are first organized by their initial phonetic value, second by their first two hieroglyphs, and third, by their phonetic value. In Part II, the …
-
The role and standardisation of geographical names on maps : Oman as a case study
… in provision of accurate information. The transliteration of geographical names in general and in Oman specifically is investigated with the most prominent problems that face geographical names transliteration in Oman identified. The first problem is the variety of languages and dialects in …
-
Political change and modernization: northeast Thailand's quest for identity and its potential threat to national security
… and reasoned inferences.</p> <p>The standard transliteration of Thai words used in this dissertation is adapted from Mary Hass’s system, as well as from the “General System of Phonetic Transcription of Thai Characters into Roman” as devised by the Royal Thai Institute in Bangkok. As for the …
-
Integrating source-language context into log-linear models of statistical machine translation
… closely related NLP problem, namely machine transliteration.
-
David Fram: Lithuanian Yiddish Poet of the South African Diaspora and Illuminating Love
… The appendix contains translations (following transliteration) of Fram’s poems. The creative component of the thesis is the novel Illuminating Love. Its narrative entwines the journeys of two Jewish women, Judith, forced to leave her home in Lithuania, Eastern Europe before World War II, and …
-
King David : literary aspects of characterization
… are given in English translation, with English transliteration of Hebrew words when necessary. Bibliography: pages 187-194.
-
Tratado juridico: Edici on critica y estudio del manuscrito
… syntactical Arabisms preserved in the text. The transliteration of the text is then followed by a glossary which includes archaisms, etymologies and Arabisms. In addition to being a source of information for the development of the Spanish language, this edition also provides a variety of sources …
-
Strategy and procedures for translating proper nouns and neologisms in Terry Pratchett’s fantasy novel Small Gods into Afrikaans
… neutralisation, substitution, transference, transliteration and transposition. These procedures can be used to attain equivalence at word level and in such a way that the meaning-potential is retained.
-
Martin Luther’s Hebrew in Mid-Career. The Minor Prophets Translation.
… the Hebrew trope of repetition, and Hebrew transliteration. This dissertation also includes as an Appendix a substantial body of refined data from Luther’s Hebrew translation, which further illuminates the examples in this study, and facilitates additional analysis for future research.
-
新加坡华语中的方言词融合程度 = INTEGRATION OF DIALECT WORDS IN SINGAPORE MANDARIN
… and borrowing of dialect words often involves transliteration and loan shifts using Mandarin morphemes that are related to the semantic meanings of the words. Hence many dialect words often have higher levels of integration as compared to English and Malay words used in Singapore Mandarin.
-
Robust machine translation for multi-domain tasks
… and the intention is to preserve the names by transliteration. Finally, we show how human translators can be assisted by machine translation systems. We compare search strategies for interactive machine translation. The presented machine translation system achieves state-of-the-art performance …
-
Ajami Literacy, class, and Portuguese pre-colonial administration in Northern Mozambique
… study ended with the selection, translation and transliteration of sixty letters from this collection. For the present study I have read, summarized and translated the whole collection (excluding the 60 letters mentioned above). However, only 266 letters which are more relevant for the analysis …
-
Literature, interarts, and multimodality in the narrative of Seán Virgo: a transmedial inquiry into pictorial, architectural, theatrical, musical, and iconotextual tranfers
… Virgo. The transmedial areas explored embrace transliterations from the motley art fields of book illustration, painting, architecture, theatre, and music into fiction. Chapter 1 installs the theoretical setup and assesses the profoundly artistic philosophy underlying Seán Virgo's creation. …
-
It is Time: Theology of Time in the Book of Revelation as Reflected in the Interpretation of Scripture and the Temple Cult
… hearken back to the Semitic language either by transliteration or by the importation of descriptions, metaphors and idioms (Newport 1988). Apart from an understanding of Revelation against the backdrop of the entire biblical canon, an appreciation of time as it is applied in Revelation is …
-
Transparenz und Einflussnahme im simultanen Dolmetschprozess DGS – D
Diese Masterarbeit untersucht Zugänge Tauber Menschen zum gesprochenen Translat hörender Dolmetscher*innen für Gebärden- und Lautsprachen im deutschsprachigen Raum. Es wurden Strategien erhoben, die Tauben Menschen den Dolmetschprozess von Deutscher Gebärdensprache in gesprochenes Deutsch …