Análisis multimodal de los juegos de palabras en el doblaje en español latinoamericano de la serie animada infantil The Fairly Oddparents

Los juegos de palabras es un tema de constante análisis en la traducción audiovisual. Dependiendo del material, en este caso audiovisual, dichos recursos pueden tener una funcionalidad protagónica en la construcción discursiva. En la serie animada infantil The Fairly Oddparents, el humor se basa en estos elementos, por lo que se presentan problemas de traducción en el proceso de doblaje, especialmente por su carácter multimodal y por el público objetivo al que apunta: niños mayores de siete años. Por ello, esta investigación analiza la traducción de los juegos de palabras del inglés estadounidense al español latinoamericano en el doblaje de las primeras cinco temporadas de la serie animada infantil The Fairly Oddparents. Esta investigación se realiza por medio de un análisis multimodal de los elementos de la serie. Se emplea un marco teórico que integra la traducción audiovisual, la multimodalidad y la teoría narratológica. Se parte del supuesto que los juegos de palabras predominan en la serie y que en el doblaje de la serie se emplean técnicas de traducción como la neutralización, adaptación y reducción que modifican la función humorística y caracterización de personajes en la lengua meta. Este estudio puede aportar a un mayor entendimiento de los cambios realizados en el doblaje de series animadas infantiles.Wordplays are a constant subject of analysis in audiovisual translation. Depending on the material, audiovisual in this case, these items may play a prominent role in discursive construction. In the children's animated series, The Fairly Oddparents, humor is based on these elements, which poses translation problems in the dubbing process, especially due to its multimodal nature and its target audience of children over the age of seven. Therefore, this research analyzes the translation of American English wordplays into Latin American Spanish in the dubbing of the first five seasons of the children's animated series The Fairly Oddparents. This research uses a theoretical framework that integrates audiovisual translation, multimodality and narratological theory. It is assumed that wordplays predominate in the series and that the series dubbing employs translation techniques such as neutralization, adaptation and reduction that modify the humorous function and character characterization in the target language. In this sense, this study may contribute to a better understanding of the changes made in the dubbing of children's animated series.

Authors

• Acuña Valdiglesias, Sebastian Antonio
• Ramírez Flores, Andrea Valeria

• Juego de palabras
• Doblaje
• Serie animada infantil
• Humor
• Caracterización de personajes
• Wordplay
• Dubbing
• Children’s animated series
• Character characterization

Identifier

hdl:10757/684066

OAI identifier oai:identifier

oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/684066