Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 32 for “"Dubbing"”.
-
Exchanging faces: Dubbing foreign films in China, 1949-1994
… examine the impact that decades of foreign film dubbing as opposed to subtitling had on the Chinese audience. The Chinese dubbing practice, with its emphasis on synchrony or “matching voices,” carried with itself an ideology that unwittingly subverted the CCP’s nationalism and authoritarianism. …
-
Ideological and cultural constraints in audiovisual translation: dubbing The Simpsons into Arabic: an approach to raise awareness and understanding of practioners involved in the dubbing and subtitling industries
… This is despite the fact that subtitling and dubbing Western animation into Arabic has been on the increase ever since television sets entered Arab homes; which is why several authority figures are calling for tighter control and moral screening of what is aired on television sets, in …
-
A comparative, diachronic study of television dubbing in Galicia and Catalonia (1983-2007)
… thesis is a comparative, diachronic analysis of dubbing for television in Galicia and Catalonia from the mid-1980s to 2007. Drawing on approaches in comparative translation studies, this thesis aims to analyse, compare and triangulate different forms of historical macro-, meso- and micro-level …
-
Towards an empirical approach to the study of dubbing-induced language change in Italian
… interference and language change through dubbing and it takes the Italian language as a case study. By employing an empirical methodology, this research overcomes some of the limitations of previous approaches to the subject and identifies the object of study with much more clarity. The …
-
ISSUES IN THE SUBTITLING AND DUBBING OF ENGLISH-LANGUAGE FILMS INTO ARABIC: PROBLEMS AND SOLUTIONS
… translators tend to face in the subtitling and dubbing of English-language films and television programmes into Arabic and suggests solutions for these problems. In the light of an examination of the generic features of audiovisual translation and of the particular cultural constraints inherent …
-
Dubbing as an Audiovisual Translation Mode: English and Lithuanian Phonemic Inventories in the Context of Visual Phonetics /
… which is one of the principle features of dubbing. To reduce the cases of lip-dischrony implying negative influence on speech perception, and improve the quality of translation for dubbing, the dissertation presents an initial comprehensive contribution to the lip-synchrony principles …
-
Effects of dubbing on the production and behavior of chickens maintained in different environments from 20 to 72 weeks of age
… in egg production. A definite effect from dubbing was observed in the social behavior in both the large and small flocks. In both types of flocks, the dubbed birds were subordinate to non-dubbed ones. Chickens maintained in the conventional type house reached sexual maturity significantly …
-
Dubliavimas kaip audiovizualinio vertimo moda: anglų ir lietuvių kalbų garsynai vizualinės fonetikos kontekste /
… which is one of the principle features of dubbing. To reduce the cases of lip-dischrony implying negative influence on speech perception, and improve the quality of translation for dubbing, the dissertation presents an initial comprehensive contribution to the lip-synchrony principles …
-
A Foreignising or a Domesticating Approach in Translating Dialects? Andrea Camilleri s detective novels in English and The Simpsons in Italian
… the first, which focuses on Screen Translation (dubbing and subtitling), and on the most interesting contributions to the field with a particular focus on Italian dubbing. Both case studies will be exemplified by the contrastive analysis of those excerpts that may represent a challenge to the …
-
Dark humour as a culture specific phenomenon: a study in screen translation
… a specific mode of audiovisual translation, i.e. dubbing. In particular, it takes into consideration the processes involved in dubbing humour from English into Italian as observed in the English- and Italian-language versions of ten British and American dark comedies from the 1940s to the 2000s. …
-
Film Dialogue Translation And The Intonation Unit : Towards Equivalent Effect In English And Chinese
… process and quality of English-to-Chinese dubbing. In response to the persistent translation failures that led to widespread criticism of dubbed films and TV plays in China for their artificial 'translation talk', this study provides a pragmatic methodology derived from the integration of …
-
“Is this Bizarro World?” : The adaptation of characterisation and intertextuality in German audiovisual translation
… textual cues in the original English, German dubbing and German subtitles allows the viability of my model for characterisation to be assessed with regard to the audiovisual-specific aspects they incorporate; examples include the visual features of a character's milieu (e.g. the furnishings …
-
Audiovisual Translation, Ideology and Politics: A Case Study of the Effects of Franco-American Relations on Hollywood Film Translation
… of Hollywood and the ideological significance of dubbing its films for a French audience. Contributing to modern popular culture, Hollywood blockbusters reach millions of individuals worldwide; thus, the cultural, ideological and political embeddedness of its dubbed products warrants analysis …
-
A place for West Side Story (1961): Gender, race, and tragedy in Hollywood's adaptation
… Code, the star system, and the practice of dubbing the actors all had a significant impact on the film. More than that, alterations made to Leonard Bernstein’s music coupled with cinematic techniques modify the musical’s dramatic arc while simultaneously affecting both the gendered and …
-
Eduardo Zamacois: attività editoriale e opera letteraria
… and Buenos Aires, he worked in the radio, the dubbing industry and in finishing his most detailed bibliography, Un hombre que se va, a valuable document of that time.
-
An Exploratory Study of Involving Parents in E-book Joint Reading with Voice Agents
… of the parent in reading the text, by either dubbing voice narration over it or reading it aloud automatically. With the advancement and prevalence of voice-based conversational artificial intelligence (AI) agents, AI reading an e-book emerges as a novel reading experience, yet reducing the …
-
Translating gastronomy in animation: comprehension of culture-specific culinary items by young viewers /
… must consider various semiotic codes and dubbing synchronies. In the analysed excerpts, the linguistic code was the most important, as all CSIs appeared in dialogues. Therefore, adhering to isochrony and lip synchrony was crucial for maintaining coherence and engagement. Kinetic synchrony …
-
Touching the hero: bodies, boundaries and blood in the Old French Cycle des Narbonnais
… and Saracens. The ritualised public touch of the dubbing ceremony marks the knight’s entry into this community, and announces his willingness to kill its enemies. Now his prowess, honour and self-worth – his heroic identity – will be figured through his ability to destroy outsiders whilst …
-
Intertextuality in film adaptation and its translation: the case of tim burton’s film “alice in wonderland” (2010) and its lithuanian translation /
… with the use of the translatory mode of dubbing. While the overall quality of the translation is acceptable, more meticulous lip synchronisation is needed, and better articulation in rendering the name “Absolem” is required. Several utterances were dubbed in a creative way, preserving the …
-
Transnational Crime Scenes and Travelling Detectives: Space and Movement in Crime Drama Series 2017-2023
… distribution in different languages through dubbing and subtitling. It argues that the televisual crime genre during this time shows a diffusion of character movement, as well as individualised series distribution; an extensive destabilisation of the genre; and a deconstruction of national …
Page 1 of 2