Jessica Joyce: You, with a View című könyv részleteinek fordítása és fordítástechnikai elemzése

Diplomamunkámban Jessica Joyce amerikai író You, with a View című regényének több részletét fordítom le, illetve fordítástechnikai szempontból elemzem. A romantikus zsánerbe sorolható mű, amelyben két egykori gimnáziumi rivális bejárja az Egyesült Államok leghíresebb túraútvonalait, eredetileg 2025 júliusában jelent volna meg magyar nyelven a Rainy Days Kiadó gondozásában, azonban végül mégsem adták ki. Elemzésemben többek között vizsgálom a szövegrészletekben előforduló nyelvi és kulturális nehézségeket, beleértve a szóviccek, idiómák és különböző terminológiák fordítását.

Department dc:contributor.department

DE--Bölcsészettudományi Kar

Author dc:creator

• Török, Natasa Boglárka

Advisor dc:contributor.advisor

• Hudácskó, Brigitta

• műfordítás
• angol nyelv
• kultúra
• Egyesült Államok

Language dc:language.iso

hu, en_US

Handle dc:identifier.uri

https://hdl.handle.net/2437/407872

OAI identifier oai:identifier

oai:dea.lib.unideb.hu:2437/407872