{"id":{"repo_id":"debrecen","oai_identifier":"oai:dea.lib.unideb.hu:2437/407872"},"canonical_url":"https://search.dev.ndltd.org/etd/debrecen/oai:dea.lib.unideb.hu:2437/407872","repository":{"repo_id":"debrecen","name":"University of Debrecen","base_url":"https://dea.lib.unideb.hu/server/oai/request"},"display":{"title":"Jessica Joyce: You, with a View című könyv részleteinek fordítása és fordítástechnikai elemzése","abstract":"Diplomamunkámban Jessica Joyce amerikai író You, with a View című regényének több részletét fordítom le, illetve fordítástechnikai szempontból elemzem. A romantikus zsánerbe sorolható mű, amelyben két egykori gimnáziumi rivális bejárja az Egyesült Államok leghíresebb túraútvonalait, eredetileg 2025 júliusában jelent volna meg magyar nyelven a Rainy Days Kiadó gondozásában, azonban végül mégsem adták ki. Elemzésemben többek között vizsgálom a szövegrészletekben előforduló nyelvi és kulturális nehézségeket, beleértve a szóviccek, idiómák és különböző terminológiák fordítását.","abstract_html":"Diplomamunkámban Jessica Joyce amerikai író You, with a View című regényének több részletét fordítom le, illetve fordítástechnikai szempontból elemzem. A romantikus zsánerbe sorolható mű, amelyben két egykori gimnáziumi rivális bejárja az Egyesült Államok leghíresebb túraútvonalait, eredetileg 2025 júliusában jelent volna meg magyar nyelven a Rainy Days Kiadó gondozásában, azonban végül mégsem adták ki. Elemzésemben többek között vizsgálom a szövegrészletekben előforduló nyelvi és kulturális nehézségeket, beleértve a szóviccek, idiómák és különböző terminológiák fordítását.","abstract_has_math":false,"creators":["Török, Natasa Boglárka"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":"DE--Bölcsészettudományi Kar","school":null,"contributors":[],"advisors":["Hudácskó, Brigitta"],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":null,"date_issued":"","date_published":null,"updated_at":"2026-07-27T19:13:50Z","subjects":["műfordítás","angol nyelv","kultúra","Egyesült Államok"],"languages":["hu","en_US"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://hdl.handle.net/2437/407872","outbound_label":"Handle","outbound_source":"dc:identifier.uri"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:contributor.advisor","label":"Advisor","values":["Hudácskó, Brigitta"]},{"key":"dc:contributor.department","label":"Department","values":["DE--Bölcsészettudományi Kar"]},{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Török, Natasa Boglárka"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date.accessioned","label":"Dc Date Accessioned","values":["2026-06-04T09:23:10Z"]},{"key":"dc:date.available","label":"Dc Date Available","values":["2026-06-04T09:23:10Z"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["műfordítás","angol nyelv","kultúra","Egyesült Államok"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language.iso","label":"Language (ISO)","values":["hu","en_US"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["https://hdl.handle.net/2437/407872"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["Diplomamunkámban Jessica Joyce amerikai író You, with a View című regényének több részletét fordítom le, illetve fordítástechnikai szempontból elemzem. A romantikus zsánerbe sorolható mű, amelyben két egykori gimnáziumi rivális bejárja az Egyesült Államok leghíresebb túraútvonalait, eredetileg 2025 júliusában jelent volna meg magyar nyelven a Rainy Days Kiadó gondozásában, azonban végül mégsem adták ki. Elemzésemben többek között vizsgálom a szövegrészletekben előforduló nyelvi és kulturális nehézségeket, beleértve a szóviccek, idiómák és különböző terminológiák fordítását."]},{"key":"dc:description.degree","label":"Dc Description Degree","values":["MSc/MA"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Jessica Joyce: You, with a View című könyv részleteinek fordítása és fordítástechnikai elemzése"]}]}],"canonical_facts":{"dc:contributor.advisor":["Hudácskó, Brigitta"],"dc:contributor.department":["DE--Bölcsészettudományi Kar"],"dc:creator":["Török, Natasa Boglárka"],"dc:date.accessioned":["2026-06-04T09:23:10Z"],"dc:date.available":["2026-06-04T09:23:10Z"],"dc:description.abstract":["Diplomamunkámban Jessica Joyce amerikai író You, with a View című regényének több részletét fordítom le, illetve fordítástechnikai szempontból elemzem. A romantikus zsánerbe sorolható mű, amelyben két egykori gimnáziumi rivális bejárja az Egyesült Államok leghíresebb túraútvonalait, eredetileg 2025 júliusában jelent volna meg magyar nyelven a Rainy Days Kiadó gondozásában, azonban végül mégsem adták ki. Elemzésemben többek között vizsgálom a szövegrészletekben előforduló nyelvi és kulturális nehézségeket, beleértve a szóviccek, idiómák és különböző terminológiák fordítását."],"dc:description.degree":["MSc/MA"],"dc:identifier.uri":["https://hdl.handle.net/2437/407872"],"dc:language.iso":["hu","en_US"],"dc:subject":["műfordítás","angol nyelv","kultúra","Egyesült Államok"],"dc:title":["Jessica Joyce: You, with a View című könyv részleteinek fordítása és fordítástechnikai elemzése"]},"updated_at":"2026-07-27T19:13:50Z"}