The Impact of Translation Directionality on the Translation of Emotional Words

Τις τελευταίες τρεις δεκαετίες, η γνωστική πλευρά της μετάφρασης έχει προσελκύσει το ενδιαφέρον των μεταφρασεολόγων, με πρόσφατες έρευνες να στρέφονται προς τη μελέτη του «συναισθηματικού εγκεφάλου» και τη σχέση μεταξύ συναισθημάτων και μετάφρασης (Rojo López & Muñoz, 2022). Στο πλαίσιο αυτό, μεγάλο ερευνητικό ενδιαφέρον έχει συγκεντρώσει η κατεύθυνση της μετάφρασης, δηλαδή η μεταφραστική διαδικασία που πραγματοποιείται από τη μητρική γλώσσα (Γ1) προς τη δεύτερη γλώσσα (Γ2) και αντίστροφα (Wang et al., 2025). Προηγούμενες έρευνες έχουν δείξει ότι η μετάφραση στην κατεύθυνση Γ2-Γ1 φαίνεται να είναι λιγότερο απαιτητική σε γνωστικό επίπεδο από την αντίθετη κατεύθυνση (Γ1-Γ2), γεγονός που αντανακλάται σε ταχύτερες και ορθότερες μεταφράσεις (Basnight-Brown & Altarriba, 2015, Chang & Chen, 2023, Chou et al., 2021, Marmaridou, 1996). Ωστόσο, δεν είναι ακόμα σαφές κατά πόσο αυτή η ασυμμετρία διατηρείται όταν λέξεις με συναισθηματικό φορτίο βρίσκονται ανάμεσα στις λέξεις προς μεταφραση. Στους δίγλωσσους ομιλητές, το συναισθηματικό περιεχόμενο φαίνεται να έχει μεγαλύτερη επίδραση στη Γ1 απ’ ό,τι στη Γ2 (Champoux-Larsson & Nook, 2024, Pavlenko, 2012). Οι περισσότερες έρευνες που έχουν εξετάσει τη σχέση της κατεύθυνσης της μετάφρασης και της επεξεργασίας συναισθηματικού περιεχομένου έχουν βασιστεί κυρίως σε δοκιμασίες που αφορούν την κατανόηση της γλώσσας, και λιγότερο σε δοκιμασίες που αφορούν την παραγωγή της γλώσσας. Τα ευρήματα αυτών των ερευνών δείχνουν ότι δεν επεξεργαζόμαστε με τον ίδιο τρόπο λέξεις με αρνητικό, θετικό ή ουδέτερο συναισθηματικό φορτίο, και ότι οι αρνητικές λέξεις αυξάνουν τον χρόνο αντίδρασης και τα ποσοστά σφαλμάτων, συγκριτικά με τις ουδέτερες ή τις θετικές λέξεις (Jończyk et al. 2024, Rohr & Abdel Rahman, 2018). Η παρούσα μελέτη στοχεύει να συμβάλει σε αυτό το πεδίο έρευνας εξετάζοντας κατά πόσο η κατεύθυνση της μετάφρασης επηρεάζει την προφορική μετάφραση λέξεων με συναισθηματικό περιεχόμενο. Σαράντα ένας δίγλωσσοι ομιλητές Ισπανικών-Αγγλικών συμμετείχαν σε μια δοκιμασία προφορικής μετάφρασης λέξεων από και προς τα Ισπανικά και τα Αγγλικά (Γ1-Γ2 και Γ2-Γ1). Οι προς μετάφραση λέξεις διέφεραν ως προς το συναισθηματικό τους φορτίο (αρνητικό, ουδέτερο και θετικό). Τα αποτελέσματα της ανάλυσης του χρόνου απόκρισης και της ακρίβειας των απαντήσεων έδειξαν σαφή επίδραση της κατεύθυνσης της μετάφρασης, με τους συμμετέχοντες να μεταφράζουν ταχύτερα και με μεγαλύτερη ακρίβεια στην κατεύθυνση Γ2-Γ1 από ό,τι στη Γ1-Γ2, ανεξαρτήτως του συναισθηματικού φορτίου των λέξεων. Επιπλέον, και στις δύο κατευθύνσεις, η μετάφραση των αρνητικών λέξεων απαιτούσε περισσότερο χρόνο και ήταν λιγότερο ακριβής σε σχέση με τη μετάφραση των ουδέτερων και των θετικών λέξεων, οι οποίες δεν διέφεραν μεταξύ τους ως προς τη μέτρηση αυτών των μεταβλητών. Σε γενικές γραμμές, τα ευρήματα υποστηρίζουν ότι η μετάφραση αποτελεί μια γνωστικά ασύμμετρη διαδικασία που επηρεάζεται από την κατεύθυνση από και προς την οποία πραγματοποιείται, με τις συναισθηματικές λέξεις να προσθέτουν ένα επιπλέον επίπεδο γνωστικού και συναισθηματικού φορτίου, το οποίο επηρεάζει τη γλωσσική παραγωγή των δίγλωσσων ομιλητών και στις δύο γλώσσες τους.

Authors dc:creator

• ΑΡΑΜΠΑΤΖΗ ΙΩΑΝΝΑ
• ARAMPATZI IOANNA

• Γλώσσα – Λογοτεχνία
• Language – Literature

Language dc:language

Ισπανικά, English, Spanish

Identifier

uoadl:5372173

OAI identifier oai:identifier

oai:lib.uoa.gr:uoadl:5372173