Velleii Paterculi Historia Romana (§1.1-18): εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια

Αντικείμενο τής παρούσας διπλωματικής εργασίας είναι η εκπόνηση ενός πλήρους ερμηνευτικού υπομνήματος (τύπου running commentary) στο πρώτο βιβλίο (Liber prior) τού Βελλήιου Πατέρκουλου και αποτελείται από την Εισαγωγή, τη Μετάφραση και το Ερμηνευτικό Υπόμνημα. Απώτερος σκοπός της είναι η φιλολογική και ιστορική ανάδειξη τού ιστορικού κειμένου τού Βελλήιου. Στην Εισαγωγή εξετάζονται ζητήματα που άπτονται κυρίως τού Liber prior, και τα οποία δεν έχουν απασχολήσει συστηματικά τη σύγχρονη έρευνα. Δεν κρίθηκε σκόπιμη η εκτενής παρουσίαση βιογραφικών στοιχείων τού συγγραφέα ούτε η επισκόπηση των κριτικών εκδόσεων τού έργου, καθώς τα θέματα αυτά έχουν ήδη καλυφθεί επαρκώς στις εισαγωγές των εκδόσεων τού Hellegouarc’h (1982), τής Elefante (1997) και τού Castellanos (2014). Ως προς το κεφάλαιο τής Μετάφρασης, επιδιώχθηκε ο συνδυασμός πιστότητας προς το λατινικό πρωτότυπο και γλωσσικής αρτιότητας στη νεοελληνική απόδοση, με παράλληλη αξιοποίηση ξενόγλωσσων μεταφράσεων, όπως τού Shipley (1924), των Yardley & Barrett (2011) και τού Woodman (2024) στα αγγλικά, καθώς και στα ιταλικά τού Meroni (1978) και τής Elefante (1997). Το Ερμηνευτικό Υπόμνημα ακολουθεί τη μορφή σχολιασμoύ κατά λέξη και κατά χωρία τού κειμένου (running commentary) και επικεντρώνεται κυρίως σε φιλολογικά, ιστορικά και υφολογικά ζητήματα, καθώς και, όπου κρίνεται αναγκαίο, σε σημεία ενδιαφέροντος από άποψη κειμενικής παράδοσης και κριτικής (apparatus criticus).

Authors dc:creator

• ΛΑΒΔΑΝΙΤΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
• LAVDANITIS KONSTANTINOS

• Γλώσσα – Λογοτεχνία
• Language – Literature

Language dc:language

Ελληνικά, Greek

Identifier

uoadl:5402271

OAI identifier oai:identifier

oai:lib.uoa.gr:uoadl:5402271