{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5402271"},"canonical_url":"https://search.dev.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5402271","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Velleii Paterculi Historia Romana (§1.1-18): εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια","abstract":"Αντικείμενο τής παρούσας διπλωματικής εργασίας είναι η εκπόνηση ενός πλήρους ερμηνευτικού υπομνήματος (τύπου running commentary) στο πρώτο βιβλίο (Liber prior) τού Βελλήιου Πατέρκουλου και αποτελείται από την Εισαγωγή, τη Μετάφραση και το Ερμηνευτικό Υπόμνημα. Απώτερος σκοπός της είναι η φιλολογική και ιστορική ανάδειξη τού ιστορικού κειμένου τού Βελλήιου. Στην Εισαγωγή εξετάζονται ζητήματα που άπτονται κυρίως τού Liber prior, και τα οποία δεν έχουν απασχολήσει συστηματικά τη σύγχρονη έρευνα. Δεν κρίθηκε σκόπιμη η εκτενής παρουσίαση βιογραφικών στοιχείων τού συγγραφέα ούτε η επισκόπηση των κριτικών εκδόσεων τού έργου, καθώς τα θέματα αυτά έχουν ήδη καλυφθεί επαρκώς στις εισαγωγές των εκδόσεων τού Hellegouarc’h (1982), τής Elefante (1997) και τού Castellanos (2014). Ως προς το κεφάλαιο τής Μετάφρασης, επιδιώχθηκε ο συνδυασμός πιστότητας προς το λατινικό πρωτότυπο και γλωσσικής αρτιότητας στη νεοελληνική απόδοση, με παράλληλη αξιοποίηση ξενόγλωσσων μεταφράσεων, όπως τού Shipley (1924), των Yardley & Barrett (2011) και τού Woodman (2024) στα αγγλικά, καθώς και στα ιταλικά τού Meroni (1978) και τής Elefante (1997). Το Ερμηνευτικό Υπόμνημα ακολουθεί τη μορφή σχολιασμoύ κατά λέξη και κατά χωρία τού κειμένου (running commentary) και επικεντρώνεται κυρίως σε φιλολογικά, ιστορικά και υφολογικά ζητήματα, καθώς και, όπου κρίνεται αναγκαίο, σε σημεία ενδιαφέροντος από άποψη κειμενικής παράδοσης και κριτικής (apparatus criticus).","abstract_html":"Αντικείμενο τής παρούσας διπλωματικής εργασίας είναι η εκπόνηση ενός πλήρους ερμηνευτικού υπομνήματος (τύπου running commentary) στο πρώτο βιβλίο (Liber prior) τού Βελλήιου Πατέρκουλου και αποτελείται από την Εισαγωγή, τη Μετάφραση και το Ερμηνευτικό Υπόμνημα. Απώτερος σκοπός της είναι η φιλολογική και ιστορική ανάδειξη τού ιστορικού κειμένου τού Βελλήιου. Στην Εισαγωγή εξετάζονται ζητήματα που άπτονται κυρίως τού Liber prior, και τα οποία δεν έχουν απασχολήσει συστηματικά τη σύγχρονη έρευνα. Δεν κρίθηκε σκόπιμη η εκτενής παρουσίαση βιογραφικών στοιχείων τού συγγραφέα ούτε η επισκόπηση των κριτικών εκδόσεων τού έργου, καθώς τα θέματα αυτά έχουν ήδη καλυφθεί επαρκώς στις εισαγωγές των εκδόσεων τού Hellegouarc’h (1982), τής Elefante (1997) και τού Castellanos (2014). Ως προς το κεφάλαιο τής Μετάφρασης, επιδιώχθηκε ο συνδυασμός πιστότητας προς το λατινικό πρωτότυπο και γλωσσικής αρτιότητας στη νεοελληνική απόδοση, με παράλληλη αξιοποίηση ξενόγλωσσων μεταφράσεων, όπως τού Shipley (1924), των Yardley & Barrett (2011) και τού Woodman (2024) στα αγγλικά, καθώς και στα ιταλικά τού Meroni (1978) και τής Elefante (1997). Το Ερμηνευτικό Υπόμνημα ακολουθεί τη μορφή σχολιασμoύ κατά λέξη και κατά χωρία τού κειμένου (running commentary) και επικεντρώνεται κυρίως σε φιλολογικά, ιστορικά και υφολογικά ζητήματα, καθώς και, όπου κρίνεται αναγκαίο, σε σημεία ενδιαφέροντος από άποψη κειμενικής παράδοσης και κριτικής (apparatus criticus).","abstract_has_math":false,"creators":["ΛΑΒΔΑΝΙΤΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ","LAVDANITIS KONSTANTINOS"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-07-24T01:02:32Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5402271"],"render_values":[{"text":"uoadl:5402271","href":null,"code":true}]}]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5402271","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["ΛΑΒΔΑΝΙΤΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ","LAVDANITIS KONSTANTINOS"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5402271","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5402271"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Αντικείμενο τής παρούσας διπλωματικής εργασίας είναι η εκπόνηση ενός πλήρους ερμηνευτικού υπομνήματος (τύπου running commentary) στο πρώτο βιβλίο (Liber prior) τού Βελλήιου Πατέρκουλου και αποτελείται από την Εισαγωγή, τη Μετάφραση και το Ερμηνευτικό Υπόμνημα. Απώτερος σκοπός της είναι η φιλολογική και ιστορική ανάδειξη τού ιστορικού κειμένου τού Βελλήιου. Στην Εισαγωγή εξετάζονται ζητήματα που άπτονται κυρίως τού Liber prior, και τα οποία δεν έχουν απασχολήσει συστηματικά τη σύγχρονη έρευνα. Δεν κρίθηκε σκόπιμη η εκτενής παρουσίαση βιογραφικών στοιχείων τού συγγραφέα ούτε η επισκόπηση των κριτικών εκδόσεων τού έργου, καθώς τα θέματα αυτά έχουν ήδη καλυφθεί επαρκώς στις εισαγωγές των εκδόσεων τού Hellegouarc’h (1982), τής Elefante (1997) και τού Castellanos (2014). Ως προς το κεφάλαιο τής Μετάφρασης, επιδιώχθηκε ο συνδυασμός πιστότητας προς το λατινικό πρωτότυπο και γλωσσικής αρτιότητας στη νεοελληνική απόδοση, με παράλληλη αξιοποίηση ξενόγλωσσων μεταφράσεων, όπως τού Shipley (1924), των Yardley & Barrett (2011) και τού Woodman (2024) στα αγγλικά, καθώς και στα ιταλικά τού Meroni (1978) και τής Elefante (1997). Το Ερμηνευτικό Υπόμνημα ακολουθεί τη μορφή σχολιασμoύ κατά λέξη και κατά χωρία τού κειμένου (running commentary) και επικεντρώνεται κυρίως σε φιλολογικά, ιστορικά και υφολογικά ζητήματα, καθώς και, όπου κρίνεται αναγκαίο, σε σημεία ενδιαφέροντος από άποψη κειμενικής παράδοσης και κριτικής (apparatus criticus).","The subject of the present Master’s thesis is the preparation of a running commentary on the first book (Liber prior) of Velleius Paterculus, consisting of an Introduction, a Translation, and a Running Commentary. Its principal aim is to highlight the philological and historical significance of Velleius’ historical text. The Introduction examines issues pertaining primarily to the Liber prior, many of which have not been systematically addressed in modern scholarship. An extensive presentation of the author’s biography, as well as a survey of the critical editions of the work, was deemed unnecessary, since these topics have already been adequately covered in the introductions to the editions of Hellegouarc’h (1982), Elefante (1997), and Castellanos (2014). With regard to the Translation, the aim was to combine fidelity to the Latin original with stylistic fluency in the Modern Greek rendering, while also making use of modern translations in other languages, including the English translations of Shipley (1924), Yardley and Barrett (2011), and Woodman (2024), as well as the Italian translations of Meroni (1978) and Elefante (1997). The Running Commentary follows the form of a word-by-word and passage-by-passage commentary on the text (running commentary) and focuses primarily on philological, historical, and stylistic issues, as well as, where necessary, on matters concerning the textual tradition and textual criticism (apparatus criticus)."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Velleii Paterculi Historia Romana (§1.1-18): εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["ΛΑΒΔΑΝΙΤΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ","LAVDANITIS KONSTANTINOS"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["Αντικείμενο τής παρούσας διπλωματικής εργασίας είναι η εκπόνηση ενός πλήρους ερμηνευτικού υπομνήματος (τύπου running commentary) στο πρώτο βιβλίο (Liber prior) τού Βελλήιου Πατέρκουλου και αποτελείται από την Εισαγωγή, τη Μετάφραση και το Ερμηνευτικό Υπόμνημα. Απώτερος σκοπός της είναι η φιλολογική και ιστορική ανάδειξη τού ιστορικού κειμένου τού Βελλήιου. Στην Εισαγωγή εξετάζονται ζητήματα που άπτονται κυρίως τού Liber prior, και τα οποία δεν έχουν απασχολήσει συστηματικά τη σύγχρονη έρευνα. Δεν κρίθηκε σκόπιμη η εκτενής παρουσίαση βιογραφικών στοιχείων τού συγγραφέα ούτε η επισκόπηση των κριτικών εκδόσεων τού έργου, καθώς τα θέματα αυτά έχουν ήδη καλυφθεί επαρκώς στις εισαγωγές των εκδόσεων τού Hellegouarc’h (1982), τής Elefante (1997) και τού Castellanos (2014). Ως προς το κεφάλαιο τής Μετάφρασης, επιδιώχθηκε ο συνδυασμός πιστότητας προς το λατινικό πρωτότυπο και γλωσσικής αρτιότητας στη νεοελληνική απόδοση, με παράλληλη αξιοποίηση ξενόγλωσσων μεταφράσεων, όπως τού Shipley (1924), των Yardley & Barrett (2011) και τού Woodman (2024) στα αγγλικά, καθώς και στα ιταλικά τού Meroni (1978) και τής Elefante (1997). Το Ερμηνευτικό Υπόμνημα ακολουθεί τη μορφή σχολιασμoύ κατά λέξη και κατά χωρία τού κειμένου (running commentary) και επικεντρώνεται κυρίως σε φιλολογικά, ιστορικά και υφολογικά ζητήματα, καθώς και, όπου κρίνεται αναγκαίο, σε σημεία ενδιαφέροντος από άποψη κειμενικής παράδοσης και κριτικής (apparatus criticus).","The subject of the present Master’s thesis is the preparation of a running commentary on the first book (Liber prior) of Velleius Paterculus, consisting of an Introduction, a Translation, and a Running Commentary. Its principal aim is to highlight the philological and historical significance of Velleius’ historical text. The Introduction examines issues pertaining primarily to the Liber prior, many of which have not been systematically addressed in modern scholarship. An extensive presentation of the author’s biography, as well as a survey of the critical editions of the work, was deemed unnecessary, since these topics have already been adequately covered in the introductions to the editions of Hellegouarc’h (1982), Elefante (1997), and Castellanos (2014). With regard to the Translation, the aim was to combine fidelity to the Latin original with stylistic fluency in the Modern Greek rendering, while also making use of modern translations in other languages, including the English translations of Shipley (1924), Yardley and Barrett (2011), and Woodman (2024), as well as the Italian translations of Meroni (1978) and Elefante (1997). The Running Commentary follows the form of a word-by-word and passage-by-passage commentary on the text (running commentary) and focuses primarily on philological, historical, and stylistic issues, as well as, where necessary, on matters concerning the textual tradition and textual criticism (apparatus criticus)."],"dc:identifier":["uoadl:5402271","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5402271"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Velleii Paterculi Historia Romana (§1.1-18): εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-07-24T01:02:32Z"}