Συγκριτική ανάλυση των γλωσσικών μέσων που εκφράζουν τον παραλογισμό του ήρωα στο διήγημα του Ν.Β. Γκόγκολ «Το Ημερολόγιο ενός τρελού»

Η παρούσα διπλωματική εργασία αναλύει το έργο του Νικολάι Βασίλιεβιτς Γκόγκολ «Το ημερολόγιο ενός τρελού» (1834-1835) και επικεντρώνεται στους γλωσσικούς δείκτες που συμβάλλουν στην απεικόνιση της τρέλας, μέσω της συγκριτικής ανάλυσης τριών ελληνικών και τριών αγγλικών μεταφράσεων του έργου. Αρχικά παρατίθενται βιογραφικά στοιχεία του συγγραφέα, και πληροφορίες σχετικά με τη νουβέλα, που αποτελεί και το αντικείμενο της μελέτης. Ο αφηγητής-ήρωας εντάσσεται στο φάσμα των λογοτεχνικών «τρελών», γεγονός που καθιστά αναγκαία την αναφορά στην παρουσία και τον ρόλο της «τρέλας» στην λογοτεχνία. Ο ήρωας Παπρίσιν αποκόπτεται σταδιακά από το πεδίο της πραγματικότητας και συγκροτεί έναν δικό του κόσμο, βασισμένο στις δικές του αποκαλούμενες «ανακαλύψεις». Η εργασία εξετάζει τα γλωσσικά μέσα που σκιαγραφούν το παραλογισμό του ήρωα, υπό το πρίσμα τριών βασικών κατευθύνσεων: της στάσης του περιβάλλοντος απέναντι στον ήρωα, της στάσης του ήρωα προς τον περιβάλλον του και της στάσης του ήρωα απέναντι στον ίδιο του τον εαυτό. Κατά την ανάλυση διαπιστώθηκε ιδιαίτερα έντονο το φαινόμενο της επιθετικότητας και του προσβλητικού λόγου. Στο πλαίσιο αυτό αξιοποιήθηκαν η θεωρία ευγένειας των Penelope Brown & Stephen C. Levinson (1978), καθώς και το μοντέλο αγένειας του Jonathan Culpeper (2011), με στόχο την διαπολιτισμική διερεύνηση της επιθετικότητας στις ελληνικές και αγγλικές μεταφράσεις, αλλά και την εξέταση του τρόπου με τον οποίο ο ήρωας προσλαμβάνει την πραγματικότητα. Για την εξυπηρέτηση των ανωτέρω ερευνητικών σκοπών, διανεμήθηκε ερωτηματολόγιο, τα ευρήματα του οποίου κατέδειξαν ουσιώδεις διαφοροποιήσεις μεταξύ των τριών πολιτισμικών πλαισίων, άμεσα συνδεδεμένων με τα καθιερωμένα πρότυπα ευγένειας και αγένειας. Τα αποτελέσματα της έρευνας κατέδειξαν μία τάση των μεταγενέστερων ελληνικών μεταφράσεων να αξιοποιούν τον προσβλητικό και επιθετικό λόγο σε μεγαλύτερο και εντονότερο βαθμό σε σύγκριση με τις παλαιότερες αποδόσεις. Αντίστοιχο φαινόμενο διαπιστώνεται και στις αγγλικές μεταφράσεις. Ωστόσο, συγκριτικά με τις ελληνικές μεταφράσεις οι αγγλικές αποδόσεις εμφανίζονται περισσότερο μετριασμένες και ουδέτερες.

Authors dc:creator

• ΝΟΒΙΤΣΚΑ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ
• NOVITSKA ANASTASIYA

• Γλώσσα – Λογοτεχνία
• Language – Literature

Language dc:language

Ελληνικά, Ρωσικά, English, Greek

Identifier

uoadl:5373302

OAI identifier oai:identifier

oai:lib.uoa.gr:uoadl:5373302