Reviving the Past: Retranslations and the Conscious Revival of Archaisms

Οι μεταφράσεις αποτελούν σημαντικό κομμάτι της ανθρώπινης επικοινωνίας εδώ και χιλιάδες χρόνια, διευκολύνοντας την πρόσβαση σε θρησκευτικά και λογοτεχνικά κείμενα. Ένας τομέας των μεταφραστικών σπουδών που δεν έχει μελετηθεί επαρκώς είναι οι αναμεταφράσεις. Οι αναμεταφράσεις ορίζονται ως οι επόμενες μεταφράσεις ενός κειμένου πηγής στην ίδια γλώσσα προορισμού με την πρώτη μετάφραση του (Koskinen and Paloposki 2010). Η Υπόθεση της Αναμετάφρασης (Berman 1990) εξηγεί τον λόγο μετάφρασης ήδη μεταφρασμένων κειμένων. Υποστηρίζει ότι μόνο οι αναμεταφράσεις μπορούν να μειώσουν την «αρχική αποτυχία» της πρώτης μετάφρασης. Για τον Berman, όλες οι πρώτες μεταφράσεις είναι μία προσπάθεια να μεταφερθεί το νόημα του κειμένου πηγής και ταυτόχρονα να συμμορφωθεί με τη γλώσσα και τον πολιτισμό του κειμένου στόχου (Berman 1990). Εν αντιθέσει, οι μεταγενέστερες μεταφράσεις επικεντρώνονται στο κείμενο πηγής και φέρνουν πιο κοντά τον αναγνώστη σε αυτό (Berman 1990). Οι μελέτες σχετικά με την εγκυρότητα της Υπόθεσης αυτής διίστανται, με ορισμένες να υποστηρίζουν ότι είναι έγκυρη και οι μεταγενέστερες μεταφράσεις παρουσιάζουν μεγαλύτερη εγγύτητα με το κείμενο πηγής, ενώ άλλες υποστηρίζουν ότι δεν μπορούν να κατηγοριοποιηθούν όλες οι αναμεταφράσεις σε αυτό το πλαίσιο (Peeters 2023). Στο παρόν άρθρο, διερευνήθηκε η εγκυρότητα της Υπόθεσης της Αναμετάφρασης με βάση την απόδοση των αρχαϊσμών σε δυο ελληνικές μεταφράσεις, με χρονική απόσταση 65 ετών, του έργου του Nathaniel Hawthorne, Το Άλικο Γράμμα. Η σύγκριση τους βασίστηκε στο κατά πόσο διατηρήθηκαν οι λεξικοί αρχαϊσμοί που υπάρχουν στο κείμενο πηγής. Διαπιστώθηκε ότι η μεταγενέστερη μετάφραση μεταφέρει το νόημα ή τη μορφή των αρχαϊσμών μέσω λεξικών ισοδυνάμων και συμμορφώνεται με την Υπόθεση, παρουσιάζοντας μεγαλύτερη γλωσσική πιστότητα στο αρχικό κείμενο. Αυτά τα ευρήματα οδηγούν στην επικύρωση της Υπόθεσης στο συγκεκριμένο ερευνητικό πλαίσιο, αλλά και σε γενικότερα συμπεράσματα για τις διακειμενικές σχέσεις και τις μεταβολές στις λογοτεχνικές προτιμήσεις και τις ιδεολογίες των αναγνωστών. Υπάρχουν ευκαιρίες για περαιτέρω έρευνα πάνω στις υπόλοιπες μεταφράσεις του Άλικου Γράμματος σε ένα πιο συγκεκριμένο κοινωνικοπολιτικό ερευνητικό πλαίσιο.

Authors dc:creator

• Παναγοπούλου Ανδριανή-Ελένη
• Panagopoulou Andriani-Eleni

• Γλώσσα – Λογοτεχνία
• Language – Literature

Language dc:language

Ελληνικά, English, Greek

Identifier

uoadl:5371413

OAI identifier oai:identifier

oai:lib.uoa.gr:uoadl:5371413