Η απόδοση του προσωπικού ύφους γραφής του Ν.Β. Γκόγκολ στις ελληνικές και αγγλικές μεταφράσεις του έργου του «Το παλτό» (Шинель): μια συγκριτική γλωσσολογική μελέτη

Το προσωπικό ύφος γραφής του Ν.Β. Γκογκολ των καθιέρωσε ως έναν από τους μεγαλύτερους συγγραφείς της ρωσικής λογοτεχνίας του 19ου αιώνα. Χαρακτηρίζεται από ρυθμικότητα, πολυάριθμα λογοπαίγνια, νεολογισμούς και παραφράσεις που συνθέτουν ένα μοναδικό ύφος, με τη βοήθεια του οποίου «ζωγράφισε» γκροτέσκο εικόνες και σατίρισε πρόσωπα και καταστάσεις της εποχής του. Λόγο αυτής της ιδιαιτερότητας του λόγου η απόδοση των έργων του σε άλλη γλώσσα αποτελεί μια πρόκληση. Το διήγημά του «Το παλτό» είναι ένα χαρακτηριστικό δείγμα αυτού του ιδιαίτερου ύφους γραφής και ένα έργο εμβληματικό που συγκεντρώνει ακόμα κι σήμερα το ενδιαφέρον των ερευνητών. Στόχος της παρούσας έρευνας ήταν να συγκρίνει πέντε ελληνικές και επτά αγγλικές μεταφράσεις του έργου, ως προς την απόδοση των ιδιαίτερων στοιχείων του συνθέτουν το προσωπικό ύφος γραφής του Γκόγκολ. Τα αποτελέσματα προέκυψαν μετά από συγκριτική ανάλυση χαρακτηριστικών αποσπασμάτων του έργου (νατουραλιστικά δεδομένα) και τη συλλογή των απαντήσεων σε ερωτηματολόγιο (εμπειρικά δεδομένα) για την διερεύνηση της προτίμησης των τελικών αποδεκτών των μεταφρασμάτων. Τα αποτελέσματα επιβεβαίωσαν την αρχική ερευνητική μας υπόθεση πως υπάρχουν σημαντικές απώλειες στα στοιχεία του προσωπικού ύφους στις ελληνικές και αγγλικές αποδόσεις, και οι απώλειες αυτές σε μεγάλο βαθμό οφείλονται σε υποκειμενικούς παράγοντες, που σχετίζονται με την προσωπικότητα του μεταφραστή. Η σημασία της έρευνας βρίσκεται στο γεγονός ότι είναι η πρώτη φορά που γίνεται συγκριτική ανάλυση των ελληνικών μεταφράσεων του έργου Παλτό και η αντιπαραβολή τους με τις αγγλικές. Τα αποτελέσματά της θα εμπλουτίσουν την βιβλιογραφία των μεταφραστικών σπουδών και μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο υλικό για την διδασκαλία της μετάφρασης ή και της ρωσικής γλώσσας ως ξένης.

Authors dc:creator

• ΒΑΓΓΕΛΑΚΟΥΔΗ ΑΝΝΑ
• VANGELAKOUDI ANNA

• Γλώσσα – Λογοτεχνία
• Language – Literature

Language dc:language

Ελληνικά, Ρωσικά, Greek, English

Identifier

uoadl:5361975

OAI identifier oai:identifier

oai:lib.uoa.gr:uoadl:5361975