{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5361975"},"canonical_url":"https://search.dev.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5361975","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Η απόδοση του προσωπικού ύφους γραφής του Ν.Β. Γκόγκολ στις ελληνικές και αγγλικές μεταφράσεις του έργου του «Το παλτό» (Шинель): μια συγκριτική γλωσσολογική μελέτη","abstract":"Το προσωπικό ύφος γραφής του Ν.Β. Γκογκολ των καθιέρωσε ως έναν από τους μεγαλύτερους συγγραφείς της ρωσικής λογοτεχνίας του 19ου αιώνα. Χαρακτηρίζεται από ρυθμικότητα, πολυάριθμα λογοπαίγνια, νεολογισμούς και παραφράσεις που συνθέτουν ένα μοναδικό ύφος, με τη βοήθεια του οποίου «ζωγράφισε» γκροτέσκο εικόνες και σατίρισε πρόσωπα και καταστάσεις της εποχής του. Λόγο αυτής της ιδιαιτερότητας του λόγου η απόδοση των έργων του σε άλλη γλώσσα αποτελεί μια πρόκληση. Το διήγημά του «Το παλτό» είναι ένα χαρακτηριστικό δείγμα αυτού του ιδιαίτερου ύφους γραφής και ένα έργο εμβληματικό που συγκεντρώνει ακόμα κι σήμερα το ενδιαφέρον των ερευνητών. Στόχος της παρούσας έρευνας ήταν να συγκρίνει πέντε ελληνικές και επτά αγγλικές μεταφράσεις του έργου, ως προς την απόδοση των ιδιαίτερων στοιχείων του συνθέτουν το προσωπικό ύφος γραφής του Γκόγκολ. Τα αποτελέσματα προέκυψαν μετά από συγκριτική ανάλυση χαρακτηριστικών αποσπασμάτων του έργου (νατουραλιστικά δεδομένα) και τη συλλογή των απαντήσεων σε ερωτηματολόγιο (εμπειρικά δεδομένα) για την διερεύνηση της προτίμησης των τελικών αποδεκτών των μεταφρασμάτων. Τα αποτελέσματα επιβεβαίωσαν την αρχική ερευνητική μας υπόθεση πως υπάρχουν σημαντικές απώλειες στα στοιχεία του προσωπικού ύφους στις ελληνικές και αγγλικές αποδόσεις, και οι απώλειες αυτές σε μεγάλο βαθμό οφείλονται σε υποκειμενικούς παράγοντες, που σχετίζονται με την προσωπικότητα του μεταφραστή. Η σημασία της έρευνας βρίσκεται στο γεγονός ότι είναι η πρώτη φορά που γίνεται συγκριτική ανάλυση των ελληνικών μεταφράσεων του έργου Παλτό και η αντιπαραβολή τους με τις αγγλικές. Τα αποτελέσματά της θα εμπλουτίσουν την βιβλιογραφία των μεταφραστικών σπουδών και μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο υλικό για την διδασκαλία της μετάφρασης ή και της ρωσικής γλώσσας ως ξένης.","abstract_html":"Το προσωπικό ύφος γραφής του Ν.Β. Γκογκολ των καθιέρωσε ως έναν από τους μεγαλύτερους συγγραφείς της ρωσικής λογοτεχνίας του 19ου αιώνα. Χαρακτηρίζεται από ρυθμικότητα, πολυάριθμα λογοπαίγνια, νεολογισμούς και παραφράσεις που συνθέτουν ένα μοναδικό ύφος, με τη βοήθεια του οποίου «ζωγράφισε» γκροτέσκο εικόνες και σατίρισε πρόσωπα και καταστάσεις της εποχής του. Λόγο αυτής της ιδιαιτερότητας του λόγου η απόδοση των έργων του σε άλλη γλώσσα αποτελεί μια πρόκληση. Το διήγημά του «Το παλτό» είναι ένα χαρακτηριστικό δείγμα αυτού του ιδιαίτερου ύφους γραφής και ένα έργο εμβληματικό που συγκεντρώνει ακόμα κι σήμερα το ενδιαφέρον των ερευνητών. Στόχος της παρούσας έρευνας ήταν να συγκρίνει πέντε ελληνικές και επτά αγγλικές μεταφράσεις του έργου, ως προς την απόδοση των ιδιαίτερων στοιχείων του συνθέτουν το προσωπικό ύφος γραφής του Γκόγκολ. Τα αποτελέσματα προέκυψαν μετά από συγκριτική ανάλυση χαρακτηριστικών αποσπασμάτων του έργου (νατουραλιστικά δεδομένα) και τη συλλογή των απαντήσεων σε ερωτηματολόγιο (εμπειρικά δεδομένα) για την διερεύνηση της προτίμησης των τελικών αποδεκτών των μεταφρασμάτων. Τα αποτελέσματα επιβεβαίωσαν την αρχική ερευνητική μας υπόθεση πως υπάρχουν σημαντικές απώλειες στα στοιχεία του προσωπικού ύφους στις ελληνικές και αγγλικές αποδόσεις, και οι απώλειες αυτές σε μεγάλο βαθμό οφείλονται σε υποκειμενικούς παράγοντες, που σχετίζονται με την προσωπικότητα του μεταφραστή. Η σημασία της έρευνας βρίσκεται στο γεγονός ότι είναι η πρώτη φορά που γίνεται συγκριτική ανάλυση των ελληνικών μεταφράσεων του έργου Παλτό και η αντιπαραβολή τους με τις αγγλικές. Τα αποτελέσματά της θα εμπλουτίσουν την βιβλιογραφία των μεταφραστικών σπουδών και μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο υλικό για την διδασκαλία της μετάφρασης ή και της ρωσικής γλώσσας ως ξένης.","abstract_has_math":false,"creators":["ΒΑΓΓΕΛΑΚΟΥΔΗ ΑΝΝΑ","VANGELAKOUDI ANNA"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-07-24T01:01:56Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Ρωσικά","Greek","English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5361975"],"render_values":[{"text":"uoadl:5361975","href":null,"code":true}]}]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5361975","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["ΒΑΓΓΕΛΑΚΟΥΔΗ ΑΝΝΑ","VANGELAKOUDI ANNA"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Ρωσικά","Greek","English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5361975","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5361975"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Το προσωπικό ύφος γραφής του Ν.Β. Γκογκολ των καθιέρωσε ως έναν από τους μεγαλύτερους συγγραφείς της ρωσικής λογοτεχνίας του 19ου αιώνα. Χαρακτηρίζεται από ρυθμικότητα, πολυάριθμα λογοπαίγνια, νεολογισμούς και παραφράσεις που συνθέτουν ένα μοναδικό ύφος, με τη βοήθεια του οποίου «ζωγράφισε» γκροτέσκο εικόνες και σατίρισε πρόσωπα και καταστάσεις της εποχής του. Λόγο αυτής της ιδιαιτερότητας του λόγου η απόδοση των έργων του σε άλλη γλώσσα αποτελεί μια πρόκληση. Το διήγημά του «Το παλτό» είναι ένα χαρακτηριστικό δείγμα αυτού του ιδιαίτερου ύφους γραφής και ένα έργο εμβληματικό που συγκεντρώνει ακόμα κι σήμερα το ενδιαφέρον των ερευνητών. Στόχος της παρούσας έρευνας ήταν να συγκρίνει πέντε ελληνικές και επτά αγγλικές μεταφράσεις του έργου, ως προς την απόδοση των ιδιαίτερων στοιχείων του συνθέτουν το προσωπικό ύφος γραφής του Γκόγκολ. Τα αποτελέσματα προέκυψαν μετά από συγκριτική ανάλυση χαρακτηριστικών αποσπασμάτων του έργου (νατουραλιστικά δεδομένα) και τη συλλογή των απαντήσεων σε ερωτηματολόγιο (εμπειρικά δεδομένα) για την διερεύνηση της προτίμησης των τελικών αποδεκτών των μεταφρασμάτων. Τα αποτελέσματα επιβεβαίωσαν την αρχική ερευνητική μας υπόθεση πως υπάρχουν σημαντικές απώλειες στα στοιχεία του προσωπικού ύφους στις ελληνικές και αγγλικές αποδόσεις, και οι απώλειες αυτές σε μεγάλο βαθμό οφείλονται σε υποκειμενικούς παράγοντες, που σχετίζονται με την προσωπικότητα του μεταφραστή. Η σημασία της έρευνας βρίσκεται στο γεγονός ότι είναι η πρώτη φορά που γίνεται συγκριτική ανάλυση των ελληνικών μεταφράσεων του έργου Παλτό και η αντιπαραβολή τους με τις αγγλικές. Τα αποτελέσματά της θα εμπλουτίσουν την βιβλιογραφία των μεταφραστικών σπουδών και μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο υλικό για την διδασκαλία της μετάφρασης ή και της ρωσικής γλώσσας ως ξένης.","The writing personal style of N.V. Gogol established him as one of the greatest writers of Russian literature of the 19th century. This unique style is characterized by rhythm, numerous wordplays, neologisms and paraphrases, with the help of which Gogol "painted" grotesque images and satirized people and situations of his time. Due to this unique quality of speech, the translation of his works into another language is a challenge. His short story “The Overcoat” is a representative example of Gogol’s writing style and an emblematic work that still attracts the interest of researchers today. The aim of the present study was to compare five Greek and seven English translations of the work, with regard to rendition of the special elements that constitute Gogol's writing idiostyle. The findings were derived from a comparative analysis of selected characteristic excerpts from the text (naturalistic data) and from the collection of responses to a questionnaire (experimental data) designed to investigate the preferences of the target readership of the translations. The results confirmed the initial research hypothesis that significant losses occur in the transfer of Gogol’s personal stylistic features into both Greek and English, and that these losses are, to a considerable extent, attributable to subjective factors related to the translator’s individual profile. The significance of this study lies in the fact that it constitutes the first comparative analysis of the Greek translations of “The Overcoat” and their juxtaposition with the English ones. Its findings contribute to the field of Translation Studies and may serve as valuable material for the teaching of translation as well as of Russian as a foreign language."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Η απόδοση του προσωπικού ύφους γραφής του Ν.Β. Γκόγκολ στις ελληνικές και αγγλικές μεταφράσεις του έργου του «Το παλτό» (Шинель): μια συγκριτική γλωσσολογική μελέτη"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["ΒΑΓΓΕΛΑΚΟΥΔΗ ΑΝΝΑ","VANGELAKOUDI ANNA"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["Το προσωπικό ύφος γραφής του Ν.Β. Γκογκολ των καθιέρωσε ως έναν από τους μεγαλύτερους συγγραφείς της ρωσικής λογοτεχνίας του 19ου αιώνα. Χαρακτηρίζεται από ρυθμικότητα, πολυάριθμα λογοπαίγνια, νεολογισμούς και παραφράσεις που συνθέτουν ένα μοναδικό ύφος, με τη βοήθεια του οποίου «ζωγράφισε» γκροτέσκο εικόνες και σατίρισε πρόσωπα και καταστάσεις της εποχής του. Λόγο αυτής της ιδιαιτερότητας του λόγου η απόδοση των έργων του σε άλλη γλώσσα αποτελεί μια πρόκληση. Το διήγημά του «Το παλτό» είναι ένα χαρακτηριστικό δείγμα αυτού του ιδιαίτερου ύφους γραφής και ένα έργο εμβληματικό που συγκεντρώνει ακόμα κι σήμερα το ενδιαφέρον των ερευνητών. Στόχος της παρούσας έρευνας ήταν να συγκρίνει πέντε ελληνικές και επτά αγγλικές μεταφράσεις του έργου, ως προς την απόδοση των ιδιαίτερων στοιχείων του συνθέτουν το προσωπικό ύφος γραφής του Γκόγκολ. Τα αποτελέσματα προέκυψαν μετά από συγκριτική ανάλυση χαρακτηριστικών αποσπασμάτων του έργου (νατουραλιστικά δεδομένα) και τη συλλογή των απαντήσεων σε ερωτηματολόγιο (εμπειρικά δεδομένα) για την διερεύνηση της προτίμησης των τελικών αποδεκτών των μεταφρασμάτων. Τα αποτελέσματα επιβεβαίωσαν την αρχική ερευνητική μας υπόθεση πως υπάρχουν σημαντικές απώλειες στα στοιχεία του προσωπικού ύφους στις ελληνικές και αγγλικές αποδόσεις, και οι απώλειες αυτές σε μεγάλο βαθμό οφείλονται σε υποκειμενικούς παράγοντες, που σχετίζονται με την προσωπικότητα του μεταφραστή. Η σημασία της έρευνας βρίσκεται στο γεγονός ότι είναι η πρώτη φορά που γίνεται συγκριτική ανάλυση των ελληνικών μεταφράσεων του έργου Παλτό και η αντιπαραβολή τους με τις αγγλικές. Τα αποτελέσματά της θα εμπλουτίσουν την βιβλιογραφία των μεταφραστικών σπουδών και μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο υλικό για την διδασκαλία της μετάφρασης ή και της ρωσικής γλώσσας ως ξένης.","The writing personal style of N.V. Gogol established him as one of the greatest writers of Russian literature of the 19th century. This unique style is characterized by rhythm, numerous wordplays, neologisms and paraphrases, with the help of which Gogol "painted" grotesque images and satirized people and situations of his time. Due to this unique quality of speech, the translation of his works into another language is a challenge. His short story “The Overcoat” is a representative example of Gogol’s writing style and an emblematic work that still attracts the interest of researchers today. The aim of the present study was to compare five Greek and seven English translations of the work, with regard to rendition of the special elements that constitute Gogol's writing idiostyle. The findings were derived from a comparative analysis of selected characteristic excerpts from the text (naturalistic data) and from the collection of responses to a questionnaire (experimental data) designed to investigate the preferences of the target readership of the translations. The results confirmed the initial research hypothesis that significant losses occur in the transfer of Gogol’s personal stylistic features into both Greek and English, and that these losses are, to a considerable extent, attributable to subjective factors related to the translator’s individual profile. The significance of this study lies in the fact that it constitutes the first comparative analysis of the Greek translations of “The Overcoat” and their juxtaposition with the English ones. Its findings contribute to the field of Translation Studies and may serve as valuable material for the teaching of translation as well as of Russian as a foreign language."],"dc:identifier":["uoadl:5361975","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5361975"],"dc:language":["Ελληνικά","Ρωσικά","Greek","English"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Η απόδοση του προσωπικού ύφους γραφής του Ν.Β. Γκόγκολ στις ελληνικές και αγγλικές μεταφράσεις του έργου του «Το παλτό» (Шинель): μια συγκριτική γλωσσολογική μελέτη"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-07-24T01:01:56Z"}