Μεταφράζοντας συλλογικά: Θεωρητικές προσεγγίσεις και πρακτική εμπειρία

Στην παρούσα εργασία μελετάται το θέμα της συνεργασίας στη μετάφραση μέσα από σύγχρονες μεταφρασεολογικές προσεγγίσεις. Επιχειρείται μια σαφής οριοθέτηση και χαρτογράφηση της συλλογικής μετάφρασης που χαρακτηρίζεται τόσο από ορολογική και εννοιολογική ρευστότητα όσο και από ποικιλομορφία ως προς τους τρόπους συνεργασίας. Στη συνέχεια, εξετάζεται ειδικότερα η συλλογική λογοτεχνική μετάφραση στον ελληνόφωνο χώρο μέσα από καταγεγραμμένες εμπειρίες και εκδοτικά στοιχεία. Τέλος, παρουσιάζεται ως μελέτη περίπτωσης το χρονικό της πρόσφατης εμπειρίας συλλογικής μετάφρασης ενός ποιητικού θεατρικού έργου από τα Γαλλικά στα Ελληνικά, στο πλαίσιο του ΠΜΣ.

Authors dc:creator

• Σαββουλίδου Σοφία
• Savvoulidou Sofia

• Γλώσσα – Λογοτεχνία
• Language – Literature

Language dc:language

Ελληνικά, Greek

Identifier

uoadl:5357861

OAI identifier oai:identifier

oai:lib.uoa.gr:uoadl:5357861