{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5357861"},"canonical_url":"https://search.dev.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5357861","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Μεταφράζοντας συλλογικά: Θεωρητικές προσεγγίσεις και πρακτική εμπειρία","abstract":"Στην παρούσα εργασία μελετάται το θέμα της συνεργασίας στη μετάφραση μέσα από σύγχρονες μεταφρασεολογικές προσεγγίσεις. Επιχειρείται μια σαφής οριοθέτηση και χαρτογράφηση της συλλογικής μετάφρασης που χαρακτηρίζεται τόσο από ορολογική και εννοιολογική ρευστότητα όσο και από ποικιλομορφία ως προς τους τρόπους συνεργασίας. Στη συνέχεια, εξετάζεται ειδικότερα η συλλογική λογοτεχνική μετάφραση στον ελληνόφωνο χώρο μέσα από καταγεγραμμένες εμπειρίες και εκδοτικά στοιχεία. Τέλος, παρουσιάζεται ως μελέτη περίπτωσης το χρονικό της πρόσφατης εμπειρίας συλλογικής μετάφρασης ενός ποιητικού θεατρικού έργου από τα Γαλλικά στα Ελληνικά, στο πλαίσιο του ΠΜΣ.","abstract_html":"Στην παρούσα εργασία μελετάται το θέμα της συνεργασίας στη μετάφραση μέσα από σύγχρονες μεταφρασεολογικές προσεγγίσεις. Επιχειρείται μια σαφής οριοθέτηση και χαρτογράφηση της συλλογικής μετάφρασης που χαρακτηρίζεται τόσο από ορολογική και εννοιολογική ρευστότητα όσο και από ποικιλομορφία ως προς τους τρόπους συνεργασίας. Στη συνέχεια, εξετάζεται ειδικότερα η συλλογική λογοτεχνική μετάφραση στον ελληνόφωνο χώρο μέσα από καταγεγραμμένες εμπειρίες και εκδοτικά στοιχεία. Τέλος, παρουσιάζεται ως μελέτη περίπτωσης το χρονικό της πρόσφατης εμπειρίας συλλογικής μετάφρασης ενός ποιητικού θεατρικού έργου από τα Γαλλικά στα Ελληνικά, στο πλαίσιο του ΠΜΣ.","abstract_has_math":false,"creators":["Σαββουλίδου Σοφία","Savvoulidou Sofia"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-07-24T01:01:47Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5357861"],"render_values":[{"text":"uoadl:5357861","href":null,"code":true}]}]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5357861","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Σαββουλίδου Σοφία","Savvoulidou Sofia"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5357861","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5357861"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Στην παρούσα εργασία μελετάται το θέμα της συνεργασίας στη μετάφραση μέσα από σύγχρονες μεταφρασεολογικές προσεγγίσεις. Επιχειρείται μια σαφής οριοθέτηση και χαρτογράφηση της συλλογικής μετάφρασης που χαρακτηρίζεται τόσο από ορολογική και εννοιολογική ρευστότητα όσο και από ποικιλομορφία ως προς τους τρόπους συνεργασίας. Στη συνέχεια, εξετάζεται ειδικότερα η συλλογική λογοτεχνική μετάφραση στον ελληνόφωνο χώρο μέσα από καταγεγραμμένες εμπειρίες και εκδοτικά στοιχεία. Τέλος, παρουσιάζεται ως μελέτη περίπτωσης το χρονικό της πρόσφατης εμπειρίας συλλογικής μετάφρασης ενός ποιητικού θεατρικού έργου από τα Γαλλικά στα Ελληνικά, στο πλαίσιο του ΠΜΣ.","This study examines collaboration in translation through contemporary translation studies approaches. It seeks to clearly delineate and map collective translation, characterized by both terminological and conceptual fluidity as well as diversity in collaborative modalities. Subsequently, collective literary translation in the Greek-speaking context is explored through documented experiences and publishing data. Finally, the recent experience of the collective translation of a poetic theatrical work from French into Greek, carried out within the the Master’s Program, is presented as a case study."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Μεταφράζοντας συλλογικά: Θεωρητικές προσεγγίσεις και πρακτική εμπειρία"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Σαββουλίδου Σοφία","Savvoulidou Sofia"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["Στην παρούσα εργασία μελετάται το θέμα της συνεργασίας στη μετάφραση μέσα από σύγχρονες μεταφρασεολογικές προσεγγίσεις. Επιχειρείται μια σαφής οριοθέτηση και χαρτογράφηση της συλλογικής μετάφρασης που χαρακτηρίζεται τόσο από ορολογική και εννοιολογική ρευστότητα όσο και από ποικιλομορφία ως προς τους τρόπους συνεργασίας. Στη συνέχεια, εξετάζεται ειδικότερα η συλλογική λογοτεχνική μετάφραση στον ελληνόφωνο χώρο μέσα από καταγεγραμμένες εμπειρίες και εκδοτικά στοιχεία. Τέλος, παρουσιάζεται ως μελέτη περίπτωσης το χρονικό της πρόσφατης εμπειρίας συλλογικής μετάφρασης ενός ποιητικού θεατρικού έργου από τα Γαλλικά στα Ελληνικά, στο πλαίσιο του ΠΜΣ.","This study examines collaboration in translation through contemporary translation studies approaches. It seeks to clearly delineate and map collective translation, characterized by both terminological and conceptual fluidity as well as diversity in collaborative modalities. Subsequently, collective literary translation in the Greek-speaking context is explored through documented experiences and publishing data. Finally, the recent experience of the collective translation of a poetic theatrical work from French into Greek, carried out within the the Master’s Program, is presented as a case study."],"dc:identifier":["uoadl:5357861","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5357861"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Μεταφράζοντας συλλογικά: Θεωρητικές προσεγγίσεις και πρακτική εμπειρία"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-07-24T01:01:47Z"}