Non ti muovere: Ekki yfirgefa mig

Questa tesi è una traduzione del racconto Non ti muovere di Margaret Mazzantini. Nella prima parte della tesi introduco l’autore Margaret Mazzantini e il racconto, discuto gli studi di traduzione in generale (cito specialisti come Eugione Nida, Roman Jacobson eccetera), soprattutto introdurrò alcuni dei problemi che ho incontrato e le soluzioni che ho adottato per il processo della traduzione, sia in campo grammaticale e culturale. Spero che la mia disquisizione sull’argomento e le mie soluzioni ai problemi che ho trovato nella traduzione, possano essere utili e interessante per gli studiosi del campo. Nella seconda parte della tesi presento la mia traduzione del racconto Non ti muovere, di Margaret Mazzantini. Spero che chi avrà l’occasione di leggere questa traduzione possa trovarla avvincente e al tempo stesso utile, sia per l’importanza dell’autore che per il lavoro svolto.

Author dc:creator

• Þórhildur Einarsdóttir 1995-

Contributors dc:contributor

• Háskóli Íslands

• Ítalska

Language dc:language.iso

it

Handle dc:identifier.uri

http://hdl.handle.net/1946/38336

OAI identifier oai:identifier

oai:skemman.is:1946/38336