Það sem hangir um hálsinn

Þetta verkefni er 30 eininga lokaverkefni til meistaraprófs í ritlist við Háskóla Íslands. Verkefnið er þýðing á smásagnasafninu The Thing Around Your Neck eftir Chimamanda Ngozi Adichie. Hún inniheldur tólf sögur sem fjalla allar á einn eða annan hátt um persónur eftirlendutímans í Nígeríu. Allar þurfa þær að takast beint eða óbeint á við krísur og innri togstreitu út af afleiðingum nýlendustefnunnar, hvort sem þær upplifðu tímann af eigin raun eða ekki, vegna þess að þær koma úr samfélagi sem er markað af nýlendutímanum. Flestar sögurnar skarta kvenkyns aðalpersónum og eru samskipti kynjanna stór þáttur í mörgum þeirra og þá sérstaklega staða konunnar innan samfélagsins. Bókin kom út árið 2009 og hefur ekki verið þýdd á íslensku áður.

Author dc:creator

• Janus Christiansen 1979-

Contributors dc:contributor

• Háskóli Íslands

• Ritlist
• Adichie, Chimamanda Ngozi,1977-
• The thing around your neck. Á íslensku (smásögur)
• Nígerískar bókmenntir
• Þýðingarfræði

Language dc:language.iso

is

Handle dc:identifier.uri

http://hdl.handle.net/1946/26629

OAI identifier oai:identifier

oai:skemman.is:1946/26629