Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 6 of 6 for “"Þýðingarfræði"”.
-
Hið sjálfsprottna Orð. Rússneska framúrstefnan og Majakovskí
Í þessari ritgerð er fjallað um hvernig þýðendur takast á við það verkefni að koma til skila hughrifum og merkingu orða sem skáld finna upp hjá sjálfum sér og eiga sér ekki stað í því venjubundna tungumáli sem þeir annars yrkja á. Sérstaklega verður kannað hvernig tekist hefur verið á við þetta …
-
Forskellige oversættelser af ”Den grimme ælling”
Í þessari ritgerð er fjallað um þrjár mismunandi þýðingar á ævintýri H. C. Andersen ”Ljóti andarunginn”. Til grundvallar eru fræðikenningar um þýðingar. Þýðendurnir eru: a) Steingrímur Thorsteinsson; notuð er þýðing ævintýrisins sem gefin var út af Barnablaðinu Æskunni árið 1979. b) Atli Magnússon; …
-
Aðalnámskrá leikskóla 2011 (4.-14. kafli). Pólsk þýðing með athugasemdum
Þessi B.A. ritgerð er þýðing á Aðalnámskrá leikskóla 2011 úr íslensku á pólsku. Í inngangi er fjallað um ástæðuna fyrir því að þetta þýðingarverkefni var valið og markmið ritgerðarinnar. Fjallað er því næst um verkið sem verið er að þýða. Einnig er fjallað um þýðingarhugtök nytjatextanna og farið …
-
Kvartsklubben. Þýðing á norsku á hluta af Ríólítreglunni eftir Kristínu Helgu Gunnarsdóttur
Þetta verkefni er lokaritgerð til B.A.-prófs í Íslensku sem öðru máli við Háskóla Íslands. Viðfangsefnið ritgerðarinnar er þýðingar. Ritgerðin skiptist í tvo meginhluta. Seinni hluti ritgerðarinnar er þýðing á norsku af fjórum fyrstu köflunum úr barna – og unglingabókinni Ríólítreglunni eftir …
-
Draumar rætast. Rússnesk þýðing á hluta af Sögunni af bláa hnettinum eftir Andra Snæ Magnason
Þýðingarefnið sem ég hef valið fyrir ritgerðina eru nokkrir kaflar úr barnabókinni Sagan af bláa hnettinum eftir Andra Snæ Magnason Í ritgerðinni fjalla ég um höfundinn, söguna sjálfa og greini frá almennum vandamálum sem ég rakst á um leið og ég las bókina og þýddi.
-
Það sem hangir um hálsinn
Þetta verkefni er 30 eininga lokaverkefni til meistaraprófs í ritlist við Háskóla Íslands. Verkefnið er þýðing á smásagnasafninu The Thing Around Your Neck eftir Chimamanda Ngozi Adichie. Hún inniheldur tólf sögur sem fjalla allar á einn eða annan hátt um persónur eftirlendutímans í Nígeríu. Allar …