Terminologia legal i drets humans: el codi penal del Pakistan

Aquest treball examina la relació entre els canvis lingüístics d’un conjunt de textos legals i els canvis socials del país al qual pertanyen, en aquest cas específicament associades a la protecció dels drets de les dones a Pakistan. Es comparen tres textos clau: les Hudood Ordinances (1979), basades en la llei islàmica de la xaria, el Codi Penal del Pakistan actual, i els canvis incorporats per la Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act de 2006, per disminuir les conseqüències discriminatòries de les lleis sobre les dones. L'anàlisi està centrada en la traducció dels textos de l'anglès al català, l’estudi dels termes més rellevants i la recerca de les seves equivalències per a la traducció al català, l'evolució i els canvis en els termes emprats en les diferents versions del Codi Penal i com aquests canvis reflecteixen la transformació de la posició de les dones en el sistema legal de Pakistan, així com la interferència entre la religió i la legislació. S'estudien els reptes específics de la traducció jurídica en aquest context amb l'objectiu d'oferir una traducció precisa i adequada dels textos i es fa una anàlisi del context històric i social que envolta aquestes lleis i textos legals.

Grantor dc:publisher

Universitat Oberta de Catalunya (UOC)

Year dc:date.issued

2024

Author dc:creator

• Torres Ortega, Eva

• traducció jurídica
• drets humans
• drets de les dones
• Pakistan
• terminología
• Ordenances Hudood
• Estudis de gènere
• Estudios de género
• Gender studies

Statement dc:rights

• CC BY-NC-ND

Licence dc:rights.uri

• http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/

Language dc:language.iso

cat

Handle dc:identifier.uri

https://hdl.handle.net/10609/152168

OAI identifier oai:identifier

oai:openaccess.uoc.edu:10609/152168