{"id":{"repo_id":"catalunya","oai_identifier":"oai:openaccess.uoc.edu:10609/152168"},"canonical_url":"https://search.dev.ndltd.org/etd/catalunya/oai:openaccess.uoc.edu:10609/152168","repository":{"repo_id":"catalunya","name":"Universitat Oberta de Catalunya","base_url":"https://openaccess.uoc.edu/server/oai/request"},"display":{"title":"Terminologia legal i drets humans: el codi penal del Pakistan","abstract":"Aquest treball examina la relació entre els canvis lingüístics d’un conjunt de textos legals i els canvis socials del país al qual pertanyen, en aquest cas específicament associades a la protecció dels drets de les dones a Pakistan. Es comparen tres textos clau: les Hudood Ordinances (1979), basades en la llei islàmica de la xaria, el Codi Penal del Pakistan actual, i els canvis incorporats per la Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act de 2006, per disminuir les conseqüències discriminatòries de les lleis sobre les dones. L'anàlisi està centrada en la traducció dels textos de l'anglès al català, l’estudi dels termes més rellevants i la recerca de les seves equivalències per a la traducció al català, l'evolució i els canvis en els termes emprats en les diferents versions del Codi Penal i com aquests canvis reflecteixen la transformació de la posició de les dones en el sistema legal de Pakistan, així com la interferència entre la religió i la legislació. S'estudien els reptes específics de la traducció jurídica en aquest context amb l'objectiu d'oferir una traducció precisa i adequada dels textos i es fa una anàlisi del context històric i social que envolta aquestes lleis i textos legals.","abstract_html":"Aquest treball examina la relació entre els canvis lingüístics d’un conjunt de textos legals i els canvis socials del país al qual pertanyen, en aquest cas específicament associades a la protecció dels drets de les dones a Pakistan. Es comparen tres textos clau: les Hudood Ordinances (1979), basades en la llei islàmica de la xaria, el Codi Penal del Pakistan actual, i els canvis incorporats per la Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act de 2006, per disminuir les conseqüències discriminatòries de les lleis sobre les dones. L'anàlisi està centrada en la traducció dels textos de l'anglès al català, l’estudi dels termes més rellevants i la recerca de les seves equivalències per a la traducció al català, l'evolució i els canvis en els termes emprats en les diferents versions del Codi Penal i com aquests canvis reflecteixen la transformació de la posició de les dones en el sistema legal de Pakistan, així com la interferència entre la religió i la legislació. S'estudien els reptes específics de la traducció jurídica en aquest context amb l'objectiu d'oferir una traducció precisa i adequada dels textos i es fa una anàlisi del context històric i social que envolta aquestes lleis i textos legals.","abstract_has_math":false,"creators":["Torres Ortega, Eva"],"institution":"Universitat Oberta de Catalunya (UOC)","degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2024,"date_issued":"2024-12-17","date_published":"2024-12-17","updated_at":"2026-07-27T19:06:46Z","subjects":["traducció jurídica","drets humans","drets de les dones","Pakistan","terminología","Ordenances Hudood","Estudis de gènere","Estudios de género","Gender studies"],"languages":["cat"],"rights":["CC BY-NC-ND"],"rights_urls":["http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/"],"identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://hdl.handle.net/10609/152168","outbound_label":"Handle","outbound_source":"dc:identifier.uri"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:contributor.other","label":"Dc Contributor Other","values":["Perramon, Maria"]},{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Torres Ortega, Eva"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date.accessioned","label":"Dc Date Accessioned","values":["2025-02-13T13:54:22Z"]},{"key":"dc:date.available","label":"Dc Date Available","values":["2025-02-13T13:54:22Z"]},{"key":"dc:date.issued","label":"Date","values":["2024-12-17"]},{"key":"dc:publisher","label":"Institution","values":["Universitat Oberta de Catalunya (UOC)"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["traducció jurídica","drets humans","drets de les dones","Pakistan","terminología","Ordenances Hudood","Estudis de gènere","Estudios de género","Gender studies"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language.iso","label":"Language (ISO)","values":["cat"]},{"key":"dc:rights","label":"Dc Rights","values":["CC BY-NC-ND"]},{"key":"dc:rights.uri","label":"Rights URI","values":["http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["https://hdl.handle.net/10609/152168"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["Aquest treball examina la relació entre els canvis lingüístics d’un conjunt de textos legals i els canvis socials del país al qual pertanyen, en aquest cas específicament associades a la protecció dels drets de les dones a Pakistan. Es comparen tres textos clau: les Hudood Ordinances (1979), basades en la llei islàmica de la xaria, el Codi Penal del Pakistan actual, i els canvis incorporats per la Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act de 2006, per disminuir les conseqüències discriminatòries de les lleis sobre les dones. L'anàlisi està centrada en la traducció dels textos de l'anglès al català, l’estudi dels termes més rellevants i la recerca de les seves equivalències per a la traducció al català, l'evolució i els canvis en els termes emprats en les diferents versions del Codi Penal i com aquests canvis reflecteixen la transformació de la posició de les dones en el sistema legal de Pakistan, així com la interferència entre la religió i la legislació. S'estudien els reptes específics de la traducció jurídica en aquest context amb l'objectiu d'oferir una traducció precisa i adequada dels textos i es fa una anàlisi del context històric i social que envolta aquestes lleis i textos legals.","This work examines the relationship between the linguistic changes of a set of legal texts and the social changes of the country to which they belong, in this case those associated with the protection of women's rights in Pakistan. Three key texts are compared: the Hudood Ordinances (1979), based on Islamic Sharia law, the current Pakistan Penal Code, and the changes introduced by the Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act of 2006, to reduce the discriminatory consequences of laws on women. The analysis is focused on the translation of the texts from English to Catalan, the study of the most relevant terms and the search for their equivalences for their translation into Catalan, the evolution and changes in the terms used in the different versions of the Penal Code and how these changes reflect the transformation of the position of women in Pakistan's legal system, as well as the interference between religion and legislation. The specific challenges of legal translation in this context are studied with the aim of providing a precise and adequate translation of the texts and an analysis is made of the historical and social context surrounding these laws and legal texts."]},{"key":"dc:format.mimetype","label":"Dc Format Mimetype","values":["application/pdf"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Terminologia legal i drets humans: el codi penal del Pakistan"]}]}],"canonical_facts":{"dc:contributor.other":["Perramon, Maria"],"dc:creator":["Torres Ortega, Eva"],"dc:date.accessioned":["2025-02-13T13:54:22Z"],"dc:date.available":["2025-02-13T13:54:22Z"],"dc:date.issued":["2024-12-17"],"dc:description.abstract":["Aquest treball examina la relació entre els canvis lingüístics d’un conjunt de textos legals i els canvis socials del país al qual pertanyen, en aquest cas específicament associades a la protecció dels drets de les dones a Pakistan. Es comparen tres textos clau: les Hudood Ordinances (1979), basades en la llei islàmica de la xaria, el Codi Penal del Pakistan actual, i els canvis incorporats per la Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act de 2006, per disminuir les conseqüències discriminatòries de les lleis sobre les dones. L'anàlisi està centrada en la traducció dels textos de l'anglès al català, l’estudi dels termes més rellevants i la recerca de les seves equivalències per a la traducció al català, l'evolució i els canvis en els termes emprats en les diferents versions del Codi Penal i com aquests canvis reflecteixen la transformació de la posició de les dones en el sistema legal de Pakistan, així com la interferència entre la religió i la legislació. S'estudien els reptes específics de la traducció jurídica en aquest context amb l'objectiu d'oferir una traducció precisa i adequada dels textos i es fa una anàlisi del context històric i social que envolta aquestes lleis i textos legals.","This work examines the relationship between the linguistic changes of a set of legal texts and the social changes of the country to which they belong, in this case those associated with the protection of women's rights in Pakistan. Three key texts are compared: the Hudood Ordinances (1979), based on Islamic Sharia law, the current Pakistan Penal Code, and the changes introduced by the Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act of 2006, to reduce the discriminatory consequences of laws on women. The analysis is focused on the translation of the texts from English to Catalan, the study of the most relevant terms and the search for their equivalences for their translation into Catalan, the evolution and changes in the terms used in the different versions of the Penal Code and how these changes reflect the transformation of the position of women in Pakistan's legal system, as well as the interference between religion and legislation. The specific challenges of legal translation in this context are studied with the aim of providing a precise and adequate translation of the texts and an analysis is made of the historical and social context surrounding these laws and legal texts."],"dc:format.mimetype":["application/pdf"],"dc:identifier.uri":["https://hdl.handle.net/10609/152168"],"dc:language.iso":["cat"],"dc:publisher":["Universitat Oberta de Catalunya (UOC)"],"dc:rights":["CC BY-NC-ND"],"dc:rights.uri":["http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/"],"dc:subject":["traducció jurídica","drets humans","drets de les dones","Pakistan","terminología","Ordenances Hudood","Estudis de gènere","Estudios de género","Gender studies"],"dc:title":["Terminologia legal i drets humans: el codi penal del Pakistan"],"dc:type":["info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"]},"updated_at":"2026-07-27T19:06:46Z"}