From Translation to Transformation: Contact-Induced Language change in Greek via Neural Machine Translation from English

Η παρούσα διπλωματική εργασία εξετάζει τη γλωσσική σύγκλιση στον ελληνικό θεσμικό λόγο που παράγεται μέσω ανθρώπινης αλλά και νευρωνικής μηχανικής μετάφρασης από αγγλικά κείμενα-πηγές. Με βάση τη θεωρία της γλωσσικής επαφής, η μελέτη προσεγγίζει τη νευρωνική μηχανική μετάφραση ως πεδίο σύγχρονης γλωσσικής επαφής, στο οποίο δομές και μοτίβα της γλώσσας-πηγής ενδέχεται να ενισχύονται συστηματικά. Η ανάλυση επικεντρώνεται σε τρία ερευνητικά ερωτήματα: ποια συντακτικά, γραμματικά, λεξικά και υφολογικά μοτίβα αναδύονται στις ελληνικές αποδόσεις της νευρωνικής μετάφρασης· κατά πόσον τα μοτίβα αυτά υποδηλώνουν σύγκλιση προς αγγλικά γλωσσικά πρότυπα, γεγονός που θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως ένδειξη γλωσσικής αλλαγής λόγω γλωσσικής επαφής· και σε ποιο βαθμό τα συστήματα e-Translation, Google Translate και DeepL παρουσιάζουν διακριτά μεταφραστικά προφίλ. Το υλικό της μελέτης αποτελείται από δελτία Τύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην αγγλική γλώσσα και τις αντίστοιχες ελληνικές αποδόσεις τους, οι οποίες έχουν παραχθεί είτε από επαγγελματίες μεταφραστές είτε μέσω του συστήματος e-Translation. Τα ίδια αγγλικά κείμενα-πηγές υποβλήθηκαν επιπλέον χειροκίνητα στα συστήματα Google Translate και DeepL, προκειμένου να παραχθούν ελεγχόμενες ελληνικές εκδοχές. Για λόγους σύγκρισης, χρησιμοποιείται ένα σύνολο μη μεταφρασμένων ελληνικών θεσμικών δελτίων Τύπου της Βουλής των Ελλήνων. Με τη χρήση του AntConc, η μελέτη συνδυάζει ποσοτική και ποιοτική ανάλυση με βάση σώματα κειμένων, εστιάζοντας σε επαναλαμβανόμενα χαρακτηριστικά σύγκλισης, όπως η ονοματοποίηση, η αναπαράσταση της δράσης και της ευθύνης, οι επιλογές τροπικότητας και η τυποποιημένη θεσμική φρασεολογία. Τα ευρήματα δείχνουν ότι οι ελληνικές αποδόσεις της NMT παρουσιάζουν συστηματική σύγκλιση προς αγγλοκεντρικά μοτίβα λόγου, τόσο σε δομικό όσο και σε επίπεδο λόγου, ενώ παράλληλα αναδεικνύονται συστημικά διαφοροποιημένες μεταφραστικές τάσεις και όχι ένα ενιαίο ύφος μηχανικής μετάφρασης. Η μελέτη συμβάλλει στις Μεταφραστικές Σπουδές και τη Γλωσσική Επαφή αναδεικνύοντας τη νευρωνική μηχανική μετάφραση ως ενεργό πεδίο σύγχρονης γλωσσικής επαφής.

Authors dc:creator

• ΣΤΑΥΡΑΚΙΔΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑ-ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ
• STAVRAKIDOU GEORGIA-ANASTASIA

• Γλώσσα – Λογοτεχνία
• Language – Literature

Language dc:language

English

Identifier

uoadl:5362859

OAI identifier oai:identifier

oai:lib.uoa.gr:uoadl:5362859