Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 19 of 19 for “"Þýðingar"”.
-
Íðorðastarf og þýðingar: Sérstaða Hugtakasafns þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
… er gaumgæfður og einnig hagnýt hlið þeirra, þ.e. þýðingar og íðorðastarf. Það er aðallega við þýðingar á nytjatexta sem þörf er á íðorðavinnu og því er fjallað um kenningar um texta á sérhæfðum sviðum. Þar sem EES-samningurinn og gerðir sem falla undir hann eru lagatextar er litið sérstaklega til …
-
Tengsl íslenskra sósíalista við Sovétríkin. Þýðingar á skýrslum sendiherra Sovétríkjanna á Íslandi
Þessi meistararitgerð felur í sér þýðingu mína á eitt hundrað blaðsíðum úr skýrslum frá árinu 1962 sem sendiherra Sovétríkjanna á Íslandi, Alexandrov Alexandrov, ritaði og greinargerð um þessa þýðingu. Sendiherrann lýsir í skýrslunum samræðum sínum við ýmsa fulltrúa í Sósíalistaflokki Íslands. …
-
Próffræðilegir eiginleikar íslenskrar þýðingar Creatures of Habit Scale og Habit Index of Negative Thinking
Markmið rannsóknarinnar var að kanna próffræðilega eiginleika sjálfsmatskvarðanna Habit Index of Negative Thinking og Creatures of Habit Scale í íslenskri þýðingu. Báðir kvarðanir mæla vanabundna eiginleika, sá fyrri metur vanabundnar neikvæðar sjálfshugsanir og hinn síðari vanabundna eiginleika …
-
Kvartsklubben. Þýðing á norsku á hluta af Ríólítreglunni eftir Kristínu Helgu Gunnarsdóttur
… Háskóla Íslands. Viðfangsefnið ritgerðarinnar er þýðingar. Ritgerðin skiptist í tvo meginhluta. Seinni hluti ritgerðarinnar er þýðing á norsku af fjórum fyrstu köflunum úr barna – og unglingabókinni Ríólítreglunni eftir Kristínu Helgu Gunnarsdóttur. Fyrri hluti ritgerðarinnar skiptist í fjóra …
-
Forskellige oversættelser af ”Den grimme ælling”
Í þessari ritgerð er fjallað um þrjár mismunandi þýðingar á ævintýri H. C. Andersen ”Ljóti andarunginn”. Til grundvallar eru fræðikenningar um þýðingar. Þýðendurnir eru: a) Steingrímur Thorsteinsson; notuð er þýðing ævintýrisins sem gefin var út af Barnablaðinu Æskunni árið 1979. b) Atli Magnússon; …
-
Máttur tungumála og þýðinga fyrir frumbyggjasamfélög Gvatemala. Umfjöllun um íslenska frumþýðingu á frásögn indíánakonunnar Rigobertu Menchú: Ég heiti Rigoberta Menchú og svona varð sjálfsvitund mín til
… Rökstutt er hvernig tungumálaþekking og þýðingar skipuðu veigamikinn sess í að koma frásögn hennar á framfæri og skiptu sköpum um að hún og málstaður hennar hlaut áheyrn á alþjóðavettvangi. Í Gvatemala er máttur spænskrar tungu gagnvart hinum fjölmörgu indíánamálum sem töluð eru í landinu …
-
Íslenskir torfbæir í aldanna rás: Um þýðingu á hluta bæklingsins „Þjóðveldisbærinn og þróun íslenska torfbæjarins”
… er í fjórum köflum fjallað um frumtextann, þýðingar og ýmis vandamál sem tengjast henni. Að lokum er örstutt samantekt. Höfundar frumtextans eru tveir. Annar er Guðmundur Ólafsson sem fæddist árið 1948. Hann er fornleifafræðingur og hefur starfað við Þjóðminjasafn Íslands frá árinu 1978, frá …
-
Bækurnar í fjósinu: Um fyrirmyndir Nýja testamentis Odds Gottskálkssonar
… sinnar nefnir Jón hins vegar tvær danskar þýðingar sem Oddur gæti mögulega hafa notað við vinnu sína, Nýja testamenti Kristjáns II. Danakonungs frá árinu 1524 og Nýja testamenti Christierns Pedersens frá árinu 1529. Jóni þykja litlar líkur standa til þess að Oddur hafi notað þessi rit en …
-
The Academy : kennsluleiðbeiningar og verkefnabók.
… frá bókinni. Lögð er áhersla á lestraraðferðir, þýðingar, svör við spurningum og almennan lesskilning. Markmið kennsluleiðbeininganna er að efla læsi nemenda í erlendu tungumáli.
-
Athugun á íslenskri þýðingu viðhorfalistans Survey of Pain Attitudes (SOPA)
Próffræðilegir eiginleikar íslenskrar þýðingar viðhorfalistans Survey of Pain Attitudes (SOPA) voru kannaðir. SOPA er 57 atriða sjálfsmatskvarði sem metur verkjaviðhorf sjúklinga. Áreiðanleiki, réttmæti og þáttabygging listans var athuguð. Til að meta hugsmíðaréttmæti útgáfunnar voru tengsl …
-
Um eignarhæfi vatns
… því að ráða, þegar horft er til eðlis þess og þýðingar. Í fyrsta kafla meginmálsins er ljósi varpað á eignarhæfishugtakið sjálft og viss sjónarmið sem áhrif geta haft á það hvort hlutir teljist hæfir til að vera eignir. Þá er kannað, á hvaða grundvelli þyrfti að byggja eignarrétt að vatni. Næst …
-
Pýrrhos og Kíneas. Þýðing á fyrsta siðfræðiriti Simone de Beauvoir og greinargerð um þýðinguna
… þýða þetta verk. Fyrri hluti ritgerðarinnar er þýðingarfræðileg greining á texta bókarinar, þýðingarferlið er reifað í sambandi við valdar þýðingarfræðikenningar. Fyrst er fjallað um höfundinn sjálfann, Simone de Beauvoir, heimspeki hennar og hugmyndirnar í verkinu. Síðan fer ég í almennari …
-
Starfslok ríkisstarfsmanna : samanburður á réttarstöðu embættismanna og annarra starfsmanna ríkisins
… hins vegar. Auk þess var litið til þýðingar reglna stjórnsýslulaga í þessu sambandi. Fjallað er um starfsmannalög og stjórnsýslulög, tilurð þeirra og tilgang ákvæðanna. Skoðaðir voru fjölmargir dómar Hæstaréttar og héraðsdómstóla auk álita umboðsmanns Alþingis og önnur …
-
Íslenskt orðskilningspróf fyrir fjögurra til átta ára börn: Þýðing og staðfærsla PPVT-4
… áreiðanleika og réttmæti mælitæksins. Að þessari þýðingar- og staðfærsluvinnu lokinni var mælitækið lagt fyrir 117 börn fædd 2002 og 2004, sem voru þátttakendur í rannsókninni „Þroski leik- og grunnskólabarna: Sjálfstjórn, málþroski og læsi á aldrinum 4 til 8 ára“sem styrkt er af Rannsóknarsjóði …
-
Ferðalög íslenskra bókmennta og þýðendur þeirra
Íslenskar bókmenntir hafa öldum saman verið þýddar á önnur tungumál. Á síðustu árum hefur þýðingunum þó fjölgað til muna og ferðast íslensk skáldverk nú sífellt víðar. Markmið rannsóknarinnar er tvíþætt. Annars vegar að kanna hvaða vinna liggur að baki sölu á útgáfurétti, eftir hvaða leiðum …
-
Staðreyndir og gildi : íslensk þýðing á kaflanum Fact and value í bókinni Reason, truth, and history eftir Hilary Putnam
Textinn sem hér fer á eftir er íslensk þýðing á kaflanum Fact and value í bók bandaríska heimspekingsins Hilary Putnams Reason, truth, and history sem fyrst kom út árið 1981. Í kaflanum fjallar Putnam um tvíhyggju staðreynda og gilda sem hann telur að eigi sér djúpar rætur í …
-
Samræður guðanna: Ádeiluverk eftir Lúkíanos. Íslensk þýðing ásamt inngangi og skýringum
Hér birtist í íslenskri þýðingu verkið Samræður guðanna eftir Lúkíanos frá Samosata, ásamt inngangi og skýringum. Þær eiga að varpa ljósi á atriði sem koma nútímalesendum ef til vill spánskt fyrir sjónir. Verkið er þýtt í heild sinni en samræðurnar eru 25 að tölu. Í innganginum er fjallað um …
-
Hefnigjarna sagan um fótatakið sem flúði: A Translation of "The Vindictive Story of the Footsteps That Ran"
This BA thesis involves a translation of the short story “The Vindictive Story of the Footsteps that Ran” by Dorothy Leigh Sayers, as well as an analytical essay on the project. Sayers wrote several novels and short stories in the 1920s and 1930s which featured one of her best-known characters, …
-
La maternité selon Simone de Beauvoir. Traduction et discussion sur une partie du chapitre « La mère »
… er grein fyrir þeim vandamálum sem komu upp við þýðingarstörfin og hvernig þau voru leyst. Að lokum má finna þýðinguna í heild sinni, með frekari útskýringum í neðanmálsgreinum.