Kvartsklubben. Þýðing á norsku á hluta af Ríólítreglunni eftir Kristínu Helgu Gunnarsdóttur

Þetta verkefni er lokaritgerð til B.A.-prófs í Íslensku sem öðru máli við Háskóla Íslands. Viðfangsefnið ritgerðarinnar er þýðingar. Ritgerðin skiptist í tvo meginhluta. Seinni hluti ritgerðarinnar er þýðing á norsku af fjórum fyrstu köflunum úr barna – og unglingabókinni Ríólítreglunni eftir Kristínu Helgu Gunnarsdóttur. Fyrri hluti ritgerðarinnar skiptist í fjóra kafla, og í þeim er sagt frá höfundinum og bókum hans, en fyrst og fremst er hann fræðilegur. Fjallað er um þýðingar almennt og hvernig ég vann við þýðingunni og leysti ýmis vandamál sem koma fram, m.a. varðandi munur á norsku og íslensku, m.a. stafsetningu, og ýmsum mál– og hljóðfræðilegum atriðum eins og falli, kýni og framburði. Þessi hluti fjallar einnig um þýðingar, þýðingakenningar, jafngildi og þýðing á barnabókmenntum.

Author dc:creator

• Kristiansen, Wivian Renée, 1969-

Contributors dc:contributor

• Háskóli Íslands

• Íslenska sem annað mál
• Þýðingarfræði
• Bókmenntagreining
• Kristín Helga Gunnarsdóttir 1963
• Ríólítreglan (barnabók)

Language dc:language.iso

is

Handle dc:identifier.uri

http://hdl.handle.net/1946/25955

OAI identifier oai:identifier

oai:skemman.is:1946/25955