Zur Frage einer spezifischen Konnotation deutscher Lehnwörter im Polnischen. Diachrone Studien an synonymischen Konstellationen

Die vorliegende Untersuchung geht der Frage nach, ob deutsche Lehnwörter in der polnischen Sprache gegenüber indigenen Lexemen in spezifischer Weise – womöglich pejorativ – konnotiert seien. Diese kulturhistorisch begründete Fragestellung wird in zwei Strängen empirisch untersucht an 38 Synonymenkonstellationen aus insgesamt 168 Lexemen indigener oder fremder Herkunft. Elf der Synonymenkonstellationen referieren auf Personen, sie stehen zunächst im Zentrum einer historisch-interpretativen Analyse von Originalbelegen seit dem 14. Jahrhundert bis heute. Das gesamte Sample aus diesen Personalia sowie einer Vergleichsgruppe aus 27 Synonymenkonstellationen ohne personale Referenz wird sodann quantitativ für 20. und 21. Jahrhundert auf Synonymie und Konnotation überprüft. Als Ergebnis kann man formulieren: Im Ganzen gesehen weisen deutsche Lehnwörter im Polnischen gegenüber indigenen oder anderen entlehnten Lexemen kein spezifisches Konnotationsverhalten auf. Die viel zitierte 'schwierige Nachbarschaft' der beiden Nationen scheint sich zumindest in der hier untersuchten polnischen Schrift- und Standardsprache nicht niedergeschlagen zu haben.

Level thesis:degree_level

thesis.doctoral

Grantor dc:publisher

Universität Oldenburg

Year

2009

Author dc:creator

• Seemann, Katinka

• [Keine Schlagwörter von Autor/in vergeben.]

Repository record source_url

http://oops.uni-oldenburg.de/1005

OAI identifier oai:identifier

oai:oops.uni-oldenburg.de:1005