Platform Imperialism Through Booktok? The Greek Book Industry’s Unequal Power Relation with Anglo-American Culture

Η κατανομή στις εισαγωγές και εξαγωγές βιβλίων προσφέρει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την παγκόσμια θέση ενός πολιτισμού. Η Ελλάδα, ούσα πολιτισμός της περιφέρειας, βιώνει «ηγεμονία» από τον «υπερκεντρικό» Αγγλοαμερικανικό πολιτισμό. Ένας καινούργιος τύπος ιμπεριαλισμού, μέσω του οποίου πραγματοποιείται αυτή η κυρίευση, είναι ο πλατφορμικός ιμπεριαλισμός. Παρ’ όλα αυτά, και παρά την έκρηξη που έχει βιώσει το BookTok, ακόμη είναι περιορισμένες οι έρευνες ως προς την πολιτισμική επιρροή του στη βιομηχανία του βιβλίου περιφερειακών πολιτισμών. Η παρούσα έρευνα εξετάζει την διανομή των ελληνικών, ξενόγλωσσων και μεταφρασμένων βιβλίων σε ελληνικά βιβλιοπωλεία και εκδοτικούς οίκους, καθώς και τον ρόλο που έχει διατελέσει σε αυτή το BookTok. Στο πλαίσιο της έρευνας πραγματοποιήθηκε συλλογή δεδομένων από 3 βιβλιοπωλεία και 6 εκδοτικούς οίκους, σε κατηγορίες βιβλίων οι οποίες ήταν παρούσες στις περισσότερες από τις ιστοσελίδες τους. Στη συνέχεια έγινε ποιοτική ανάλυση των δεδομένων ώστε να επιτραπεί η σύγκρισή τους. Όσον αφορά το BookTok, δημιουργήθηκε μια λίστα από βιβλία, βάσει των καταλόγων που τα βιβλιοπωλεία και οι εκδοτικοί οίκοι προσφέρουν στις ιστοσελίδες τους, καθώς και μία ποιοτική ανάλυση για την ποσοτικοποίηση των αναφορών κάθε τίτλου στις προαναφερθείσες ιστοσελίδες. Τέλος, τα αποτελέσματα επιβεβαιώθηκαν και με ποιοτικό τρόπο, μέσω συνέντευξης με επαγγελματία του χώρου, ενός εκ των εκδοτικών οίκων. Η ανάλυση ανέδειξε ότι σε όλες τις κατηγορίες το σύνολο των ξένων βιβλίων (ξενόγλωσσα και μεταφρασμένα) ήταν σημαντικά μεγαλύτερο των ελληνικών. Επιπλέον, τα μεταφρασμένα βιβλία εμφανίζονταν σε μεγαλύτερο ποσοστό συγκριτικά με τα ελληνικά σε όλες τις κατηγορίες. Τα ξενόγλωσσα βιβλία αποτελούσαν περίπου το μισό της προσφοράς, αν και το ποσοστό αυτό μειώνεται δραματικά όταν γίνεται ανάλυση μονάχα των άμεσα διαθέσιμων βιβλίων. Όσον αφορά το BookTok, φάνηκε πως το μεγαλύτερο ποσοστό των αναφορών σημειώθηκε από ένα αρκετά μικρό μέρος της λίστας των συγγραφέων ενώ το μεγαλύτερο μέρος της λίστας αποτελείτο από λευκούς Αμερικανούς, εκτοπίζοντας εκ νέου τους συγγραφείς από περιθωριοποιημένες ομάδες. Η παρούσα μελέτη εισηγείται ότι η ελληνική βιομηχανία βιβλίου υπόκειται σε πολιτισμικά άνισες σχέσεις εξουσίας με την αγγλική γλώσσα και κυρίως με τις ΗΠΑ. Επιπλέον, το TikTok, και συγκεκριμένα το BookTok, αποτελεί κομμάτι αυτής της ανισότητας ως εργαλείο διαιώνισής της στα χέρια του πλατφορμικού αμερικανικού ιμπεριαλισμού.

Authors dc:creator

• Μαγουλά Νικολέττα-Χριστίνα
• Magoula Nikoletta-Christina

• Γλώσσα – Λογοτεχνία
• Language – Literature

Language dc:language

English

Identifier

uoadl:5372480

OAI identifier oai:identifier

oai:lib.uoa.gr:uoadl:5372480