{"id":{"repo_id":"western-cape","oai_identifier":"oai:uwcscholar.uwc.ac.za:10566/24084"},"canonical_url":"https://search.dev.ndltd.org/etd/western-cape/oai:uwcscholar.uwc.ac.za:10566/24084","repository":{"repo_id":"western-cape","name":"University of the Western Cape","base_url":"https://uwcscholar.uwc.ac.za:8443/server/oai/request"},"display":{"title":"Towards establishing the equivalence of the English version of the verbal analogies scale of the Woodcock Munuz Language Survey across English and Xhosa first language speakers","abstract":"In the majority of the schools in South Africa (SA), learners commence education in English. This English milieu poses a considerable challenge for English second-language speakers. In an attempt to bridge the gap between English as the main medium of instruction and the nine indigenous languages of the country and assist with the implementation of mother-tongue based bilingual education, this study focuses on the cross-validation of a monolingual English test used in the assessment of multilingual or bilingual learners in the South African context. This test, namely the Woodcock Muñoz Language Survey (WMLS), is extensively used in the United States in Additive Bilingual Education in the country. The present study is a substudy of a broader study, in which the original WMLS (American-English version) was adapted into SA English and Xhosa. For this specific sub-study, the researcher was interested in investigating the scalar equivalence of the adapted English version of the Verbal Analogies (VA) subscale of the WMLS across English first-language speakers and Xhosa first-language speakers. This was achieved by utilising differential item functioning (DIF) and construct bias statistical techniques. The Mantel-Haenszel DIF detection method was employed to detect DIF, while construct equivalence was examined by means of exploratory factor analysis (EFA) utilising an a priori two-factor structure. The Tucker's phi coefficient was used to assess the congruence of the construct across the two language groups","abstract_html":"In the majority of the schools in South Africa (SA), learners commence education in English. This English milieu poses a considerable challenge for English second-language speakers. In an attempt to bridge the gap between English as the main medium of instruction and the nine indigenous languages of the country and assist with the implementation of mother-tongue based bilingual education, this study focuses on the cross-validation of a monolingual English test used in the assessment of multilingual or bilingual learners in the South African context. This test, namely the Woodcock Muñoz Language Survey (WMLS), is extensively used in the United States in Additive Bilingual Education in the country. The present study is a substudy of a broader study, in which the original WMLS (American-English version) was adapted into SA English and Xhosa. For this specific sub-study, the researcher was interested in investigating the scalar equivalence of the adapted English version of the Verbal Analogies (VA) subscale of the WMLS across English first-language speakers and Xhosa first-language speakers. This was achieved by utilising differential item functioning (DIF) and construct bias statistical techniques. The Mantel-Haenszel DIF detection method was employed to detect DIF, while construct equivalence was examined by means of exploratory factor analysis (EFA) utilising an a priori two-factor structure. The Tucker's phi coefficient was used to assess the congruence of the construct across the two language groups","abstract_has_math":false,"creators":["Ismail, Ghouwa"],"institution":"University of the Western Cape","degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":["Koch, Elize"],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2010,"date_issued":"2010","date_published":"2010","updated_at":"2026-07-24T06:00:56Z","subjects":["Verbal Analogies Scale","Differential item functioning","Woodcock Muñoz Language Survey","Bilingualism","Cognitive academic language proficiency","Threshold theory","Verbal reasoning","Bias and equivalence theory","Secondary data analysis","Exploratory factor analysis"],"languages":[],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":null,"outbound_label":null,"outbound_source":null},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:contributor.advisor","label":"Advisor","values":["Koch, Elize"]},{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Ismail, Ghouwa"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date.issued","label":"Date","values":["2010"]},{"key":"dc:publisher.institution","label":"Dc Publisher Institution","values":["University of the Western Cape"]},{"key":"dc:relation.isreferencedby","label":"Dc Relation Isreferencedby","values":["https://hdl.handle.net/10566/24084"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Verbal Analogies Scale","Differential item functioning","Woodcock Muñoz Language Survey","Bilingualism","Cognitive academic language proficiency","Threshold theory","Verbal reasoning","Bias and equivalence theory","Secondary data analysis","Exploratory factor analysis"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["https://uwcscholar.uwc.ac.za/bitstreams/56befc05-eace-46c8-9e06-0d97c0451a8b/download"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["In the majority of the schools in South Africa (SA), learners commence education in English. This English milieu poses a considerable challenge for English second-language speakers. In an attempt to bridge the gap between English as the main medium of instruction and the nine indigenous languages of the country and assist with the implementation of mother-tongue based bilingual education, this study focuses on the cross-validation of a monolingual English test used in the assessment of multilingual or bilingual learners in the South African context. This test, namely the Woodcock Muñoz Language Survey (WMLS), is extensively used in the United States in Additive Bilingual Education in the country. The present study is a substudy of a broader study, in which the original WMLS (American-English version) was adapted into SA English and Xhosa. For this specific sub-study, the researcher was interested in investigating the scalar equivalence of the adapted English version of the Verbal Analogies (VA) subscale of the WMLS across English first-language speakers and Xhosa first-language speakers. This was achieved by utilising differential item functioning (DIF) and construct bias statistical techniques. The Mantel-Haenszel DIF detection method was employed to detect DIF, while construct equivalence was examined by means of exploratory factor analysis (EFA) utilising an a priori two-factor structure. The Tucker's phi coefficient was used to assess the congruence of the construct across the two language groups"]},{"key":"dc:format.checksum.md5","label":"Dc Format Checksum Md5","values":["6782d79f29aee21121e24046a2ba330e","32fd40ad6e6eaf770aaadca8b6d105a8"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Towards establishing the equivalence of the English version of the verbal analogies scale of the Woodcock Munuz Language Survey across English and Xhosa first language speakers"]}]}],"canonical_facts":{"dc:contributor.advisor":["Koch, Elize"],"dc:creator":["Ismail, Ghouwa"],"dc:date.issued":["2010"],"dc:description.abstract":["In the majority of the schools in South Africa (SA), learners commence education in English. This English milieu poses a considerable challenge for English second-language speakers. In an attempt to bridge the gap between English as the main medium of instruction and the nine indigenous languages of the country and assist with the implementation of mother-tongue based bilingual education, this study focuses on the cross-validation of a monolingual English test used in the assessment of multilingual or bilingual learners in the South African context. This test, namely the Woodcock Muñoz Language Survey (WMLS), is extensively used in the United States in Additive Bilingual Education in the country. The present study is a substudy of a broader study, in which the original WMLS (American-English version) was adapted into SA English and Xhosa. For this specific sub-study, the researcher was interested in investigating the scalar equivalence of the adapted English version of the Verbal Analogies (VA) subscale of the WMLS across English first-language speakers and Xhosa first-language speakers. This was achieved by utilising differential item functioning (DIF) and construct bias statistical techniques. The Mantel-Haenszel DIF detection method was employed to detect DIF, while construct equivalence was examined by means of exploratory factor analysis (EFA) utilising an a priori two-factor structure. The Tucker's phi coefficient was used to assess the congruence of the construct across the two language groups"],"dc:format.checksum.md5":["6782d79f29aee21121e24046a2ba330e","32fd40ad6e6eaf770aaadca8b6d105a8"],"dc:identifier.uri":["https://uwcscholar.uwc.ac.za/bitstreams/56befc05-eace-46c8-9e06-0d97c0451a8b/download"],"dc:publisher.institution":["University of the Western Cape"],"dc:relation.isreferencedby":["https://hdl.handle.net/10566/24084"],"dc:subject":["Verbal Analogies Scale","Differential item functioning","Woodcock Muñoz Language Survey","Bilingualism","Cognitive academic language proficiency","Threshold theory","Verbal reasoning","Bias and equivalence theory","Secondary data analysis","Exploratory factor analysis"],"dc:title":["Towards establishing the equivalence of the English version of the verbal analogies scale of the Woodcock Munuz Language Survey across English and Xhosa first language speakers"],"dc:type":["Thesis"]},"updated_at":"2026-07-24T06:00:56Z"}