{"id":{"repo_id":"upc-peru","oai_identifier":"oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/688950"},"canonical_url":"https://search.dev.ndltd.org/etd/upc-peru/oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/688950","repository":{"repo_id":"upc-peru","name":"Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas","base_url":"https://repositorioacademico.upc.edu.pe/oai/request"},"display":{"title":"Análisis de los paratextos discursivos en traducciones fanáticas no profesionales en scanlations de manga Shonen y Romcom entre los años 2000 y 2022","abstract":"En los scanlations de mangas de género Shonen y Romcom traducidos por fanáticos abunda el paratexto explicativo y discursivo. Ambos recursos son significativos y utilizados por estos fanáticos. Este trabajo se enfocará en el paratexto discursivo, el cual es una práctica que presenta fenómenos de intervención textual y de finalidad comunicativa que varía según cada paratexto. Entonces, este estudio tiene como objetivo analizar la función de los elementos paratextuales discursivos dentro de los cinco mangas de género Shonen y Romcom traducidos por grupos de traductores aficionados al explorar las características y funciones presentes en ellos a través de los paratextos discursivos. Primero, se realizó un análisis contrastivo para comparar los mangas traducidos al inglés por fanáticos con su contraparte original en japonés, mediante la clasificación de los elementos paratextuales discursivos que fueron añadidos por traductores fanáticos. Luego, se realizó un análisis de contenido a estos elementos para profundizar en su intervención textual y finalidad comunicativa. A partir de aquello que expresan los paratextos discursivos en los mangas analizados, hallamos que estos elementos paratextuales actúan como un medio de comunicación entre traductores y lectores, promueven la interacción directa, y permiten a los traductores expresar sus experiencias personales y motivaciones mientras que ganan visibilidad mediante estos mismos elementos, lo que fomenta la interacción con la comunidad fanática y refuerza la participación comunitaria.Scanlations of Shonen and Romcom manga translated by fans are rich in explanatory and discursive paratext. Both resources are significant and used by these fans. This research will focus on discursive paratext, which is a practice that involves phenomena of textual intervention and communicative purpose that varies according to each paratext. Thus, the objective of this research is to analyze the function of discursive paratextual elements within the five Shonen and Romcom genre manga translated by groups of amateur translators, by exploring the characteristics and functions in these manga through discursive paratexts. First, a contrastive analysis was conducted to compare the fan-translated manga with their original Japanese counterpart by classifying the discursive paratextual elements that were added by the fan translators. Then, a content analysis of these elements was conducted to delve into the textual intervention and communicative purpose. Based on what the discursive paratexts in the analyzed manga express, we found that these paratextual elements act as a means of communication between translators and readers, promote direct interaction, and allow translators to share their personal experiences and motivations while gaining visibility. This fosters interaction with the fan community and strengthens community participation.","abstract_html":"En los scanlations de mangas de género Shonen y Romcom traducidos por fanáticos abunda el paratexto explicativo y discursivo. Ambos recursos son significativos y utilizados por estos fanáticos. Este trabajo se enfocará en el paratexto discursivo, el cual es una práctica que presenta fenómenos de intervención textual y de finalidad comunicativa que varía según cada paratexto. Entonces, este estudio tiene como objetivo analizar la función de los elementos paratextuales discursivos dentro de los cinco mangas de género Shonen y Romcom traducidos por grupos de traductores aficionados al explorar las características y funciones presentes en ellos a través de los paratextos discursivos. Primero, se realizó un análisis contrastivo para comparar los mangas traducidos al inglés por fanáticos con su contraparte original en japonés, mediante la clasificación de los elementos paratextuales discursivos que fueron añadidos por traductores fanáticos. Luego, se realizó un análisis de contenido a estos elementos para profundizar en su intervención textual y finalidad comunicativa. A partir de aquello que expresan los paratextos discursivos en los mangas analizados, hallamos que estos elementos paratextuales actúan como un medio de comunicación entre traductores y lectores, promueven la interacción directa, y permiten a los traductores expresar sus experiencias personales y motivaciones mientras que ganan visibilidad mediante estos mismos elementos, lo que fomenta la interacción con la comunidad fanática y refuerza la participación comunitaria.Scanlations of Shonen and Romcom manga translated by fans are rich in explanatory and discursive paratext. Both resources are significant and used by these fans. This research will focus on discursive paratext, which is a practice that involves phenomena of textual intervention and communicative purpose that varies according to each paratext. Thus, the objective of this research is to analyze the function of discursive paratextual elements within the five Shonen and Romcom genre manga translated by groups of amateur translators, by exploring the characteristics and functions in these manga through discursive paratexts. First, a contrastive analysis was conducted to compare the fan-translated manga with their original Japanese counterpart by classifying the discursive paratextual elements that were added by the fan translators. Then, a content analysis of these elements was conducted to delve into the textual intervention and communicative purpose. Based on what the discursive paratexts in the analyzed manga express, we found that these paratextual elements act as a means of communication between translators and readers, promote direct interaction, and allow translators to share their personal experiences and motivations while gaining visibility. This fosters interaction with the fan community and strengthens community participation.","abstract_has_math":false,"creators":["Jara Vilchez, Dylan Brandon","Urdiales Caceres, Adrian Fernando"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026-01-13","date_published":"2026-01-13","updated_at":"2026-07-24T05:38:57Z","subjects":["Paratextualidad","Manga","Scanlation","Traducción fanática","Paratextuality","Fan translation"],"languages":[],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["hdl:10757/688950"],"render_values":[{"text":"hdl:10757/688950","href":null,"code":true}]}]},"links":{"outbound_url":null,"outbound_label":null,"outbound_source":null},"metadata_groups":[{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date.issued","label":"Date","values":["2026-01-13"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Paratextualidad","Manga","Scanlation","Traducción fanática","Paratextuality","Fan translation"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["hdl:10757/688950"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description.other","label":"Dc Description Other","values":["En los scanlations de mangas de género Shonen y Romcom traducidos por fanáticos abunda el paratexto explicativo y discursivo. Ambos recursos son significativos y utilizados por estos fanáticos. Este trabajo se enfocará en el paratexto discursivo, el cual es una práctica que presenta fenómenos de intervención textual y de finalidad comunicativa que varía según cada paratexto. Entonces, este estudio tiene como objetivo analizar la función de los elementos paratextuales discursivos dentro de los cinco mangas de género Shonen y Romcom traducidos por grupos de traductores aficionados al explorar las características y funciones presentes en ellos a través de los paratextos discursivos. Primero, se realizó un análisis contrastivo para comparar los mangas traducidos al inglés por fanáticos con su contraparte original en japonés, mediante la clasificación de los elementos paratextuales discursivos que fueron añadidos por traductores fanáticos. Luego, se realizó un análisis de contenido a estos elementos para profundizar en su intervención textual y finalidad comunicativa. A partir de aquello que expresan los paratextos discursivos en los mangas analizados, hallamos que estos elementos paratextuales actúan como un medio de comunicación entre traductores y lectores, promueven la interacción directa, y permiten a los traductores expresar sus experiencias personales y motivaciones mientras que ganan visibilidad mediante estos mismos elementos, lo que fomenta la interacción con la comunidad fanática y refuerza la participación comunitaria.Scanlations of Shonen and Romcom manga translated by fans are rich in explanatory and discursive paratext. Both resources are significant and used by these fans. This research will focus on discursive paratext, which is a practice that involves phenomena of textual intervention and communicative purpose that varies according to each paratext. Thus, the objective of this research is to analyze the function of discursive paratextual elements within the five Shonen and Romcom genre manga translated by groups of amateur translators, by exploring the characteristics and functions in these manga through discursive paratexts. First, a contrastive analysis was conducted to compare the fan-translated manga with their original Japanese counterpart by classifying the discursive paratextual elements that were added by the fan translators. Then, a content analysis of these elements was conducted to delve into the textual intervention and communicative purpose. Based on what the discursive paratexts in the analyzed manga express, we found that these paratextual elements act as a means of communication between translators and readers, promote direct interaction, and allow translators to share their personal experiences and motivations while gaining visibility. This fosters interaction with the fan community and strengthens community participation."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Análisis de los paratextos discursivos en traducciones fanáticas no profesionales en scanlations de manga Shonen y Romcom entre los años 2000 y 2022"]}]}],"canonical_facts":{"dc:date.issued":["2026-01-13"],"dc:description.other":["En los scanlations de mangas de género Shonen y Romcom traducidos por fanáticos abunda el paratexto explicativo y discursivo. Ambos recursos son significativos y utilizados por estos fanáticos. Este trabajo se enfocará en el paratexto discursivo, el cual es una práctica que presenta fenómenos de intervención textual y de finalidad comunicativa que varía según cada paratexto. Entonces, este estudio tiene como objetivo analizar la función de los elementos paratextuales discursivos dentro de los cinco mangas de género Shonen y Romcom traducidos por grupos de traductores aficionados al explorar las características y funciones presentes en ellos a través de los paratextos discursivos. Primero, se realizó un análisis contrastivo para comparar los mangas traducidos al inglés por fanáticos con su contraparte original en japonés, mediante la clasificación de los elementos paratextuales discursivos que fueron añadidos por traductores fanáticos. Luego, se realizó un análisis de contenido a estos elementos para profundizar en su intervención textual y finalidad comunicativa. A partir de aquello que expresan los paratextos discursivos en los mangas analizados, hallamos que estos elementos paratextuales actúan como un medio de comunicación entre traductores y lectores, promueven la interacción directa, y permiten a los traductores expresar sus experiencias personales y motivaciones mientras que ganan visibilidad mediante estos mismos elementos, lo que fomenta la interacción con la comunidad fanática y refuerza la participación comunitaria.Scanlations of Shonen and Romcom manga translated by fans are rich in explanatory and discursive paratext. Both resources are significant and used by these fans. This research will focus on discursive paratext, which is a practice that involves phenomena of textual intervention and communicative purpose that varies according to each paratext. Thus, the objective of this research is to analyze the function of discursive paratextual elements within the five Shonen and Romcom genre manga translated by groups of amateur translators, by exploring the characteristics and functions in these manga through discursive paratexts. First, a contrastive analysis was conducted to compare the fan-translated manga with their original Japanese counterpart by classifying the discursive paratextual elements that were added by the fan translators. Then, a content analysis of these elements was conducted to delve into the textual intervention and communicative purpose. Based on what the discursive paratexts in the analyzed manga express, we found that these paratextual elements act as a means of communication between translators and readers, promote direct interaction, and allow translators to share their personal experiences and motivations while gaining visibility. This fosters interaction with the fan community and strengthens community participation."],"dc:identifier":["hdl:10757/688950"],"dc:subject":["Paratextualidad","Manga","Scanlation","Traducción fanática","Paratextuality","Fan translation"],"dc:title":["Análisis de los paratextos discursivos en traducciones fanáticas no profesionales en scanlations de manga Shonen y Romcom entre los años 2000 y 2022"],"dc:type":["http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f"]},"updated_at":"2026-07-24T05:38:57Z"}