{"id":{"repo_id":"unlv","oai_identifier":"oai:oasis.library.unlv.edu:rtds-1585"},"canonical_url":"https://search.dev.ndltd.org/etd/unlv/oai:oasis.library.unlv.edu:rtds-1585","repository":{"repo_id":"unlv","name":"University of Nevada - Las Vegas","base_url":"https://oasis.library.unlv.edu/do/oai/"},"display":{"title":"Girlfriend or esposa? Cultural scenarios in translation","abstract":"In the United States only married couples are called by the terms husband and wife. In Mexico, both married and unmarried cohabiting couples are referred to as esposo and esposa, terms usually translated as 'husband' and 'wife'. By using schema theory, American and Mexican cultural scenarios of marriage are developed and compared. The characteristics most important to terminological usage are determined. For Americans, the terms husband and wife indicate partners with a permanent commitment to each other. Mexicans, on the other hand, use the terms esposo and esposa as indices of adult status, which can be achieved through cohabitation.","abstract_html":"In the United States only married couples are called by the terms husband and wife. In Mexico, both married and unmarried cohabiting couples are referred to as esposo and esposa, terms usually translated as 'husband' and 'wife'. By using schema theory, American and Mexican cultural scenarios of marriage are developed and compared. The characteristics most important to terminological usage are determined. For Americans, the terms husband and wife indicate partners with a permanent commitment to each other. Mexicans, on the other hand, use the terms esposo and esposa as indices of adult status, which can be achieved through cohabitation.","abstract_has_math":false,"creators":["Fuller, Megan S"],"institution":"University of Nevada, Las Vegas","degree_name":"Master of Arts (MA)","degree_level":"Thesis","degree_discipline":"Anthropology","degree_department":null,"school":null,"contributors":["Malvin Miranda"],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":1996,"date_issued":"1996-01-01T08:00:00Z","date_published":"1996-01-01T08:00:00Z","updated_at":"2026-07-24T05:24:37Z","subjects":[],"languages":["English"],"rights":["IN COPYRIGHT. For more information about this rights statement, please visit http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/"],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["https://oasis.library.unlv.edu/rtds/586"],"render_values":[{"text":"https://oasis.library.unlv.edu/rtds/586","href":"https://oasis.library.unlv.edu/rtds/586","code":true}]}]},"links":{"outbound_url":"https://doi.org/10.25669/tjan-39x1","outbound_label":"DOI","outbound_source":"dc:identifier"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:contributor","label":"Contributor","values":["Malvin Miranda"]},{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Fuller, Megan S"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:publisher","label":"Institution","values":["University of Nevada, Las Vegas"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["Text"]},{"key":"thesis:degree_discipline","label":"Discipline","values":["Anthropology"]},{"key":"thesis:degree_level","label":"Degree Level","values":["Thesis"]},{"key":"thesis:degree_name","label":"Degree Name","values":["Master of Arts (MA)"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["English"]},{"key":"dc:rights","label":"Dc Rights","values":["IN COPYRIGHT. For more information about this rights statement, please visit http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["10.25669/tjan-39x1","https://oasis.library.unlv.edu/rtds/586","https://oasis.library.unlv.edu/context/rtds/article/1585/viewcontent/uc.pdf"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["In the United States only married couples are called by the terms husband and wife. In Mexico, both married and unmarried cohabiting couples are referred to as esposo and esposa, terms usually translated as 'husband' and 'wife'. By using schema theory, American and Mexican cultural scenarios of marriage are developed and compared. The characteristics most important to terminological usage are determined. For Americans, the terms husband and wife indicate partners with a permanent commitment to each other. Mexicans, on the other hand, use the terms esposo and esposa as indices of adult status, which can be achieved through cohabitation."]},{"key":"dc:format","label":"Dc Format","values":["pdf"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Girlfriend or esposa? Cultural scenarios in translation"]}]}],"canonical_facts":{"dc:contributor":["Malvin Miranda"],"dc:creator":["Fuller, Megan S"],"dc:description.abstract":["In the United States only married couples are called by the terms husband and wife. In Mexico, both married and unmarried cohabiting couples are referred to as esposo and esposa, terms usually translated as 'husband' and 'wife'. By using schema theory, American and Mexican cultural scenarios of marriage are developed and compared. The characteristics most important to terminological usage are determined. For Americans, the terms husband and wife indicate partners with a permanent commitment to each other. Mexicans, on the other hand, use the terms esposo and esposa as indices of adult status, which can be achieved through cohabitation."],"dc:format":["pdf"],"dc:identifier":["10.25669/tjan-39x1","https://oasis.library.unlv.edu/rtds/586","https://oasis.library.unlv.edu/context/rtds/article/1585/viewcontent/uc.pdf"],"dc:language":["English"],"dc:publisher":["University of Nevada, Las Vegas"],"dc:rights":["IN COPYRIGHT. For more information about this rights statement, please visit http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/"],"dc:title":["Girlfriend or esposa? Cultural scenarios in translation"],"dc:type":["Text"],"thesis:degree_discipline":["Anthropology"],"thesis:degree_level":["Thesis"],"thesis:degree_name":["Master of Arts (MA)"]},"updated_at":"2026-07-24T05:24:37Z"}