Félagar. Þýðing á smásögunni Compagnons eftir Louis Guilloux

Í þessari ritgerð hefur smásagan „Compagnons“ eftir bretónska rithöfundinn Louis Guilloux verið þýdd á íslensku. Sagan kom út árið 1932 og var endurútgefin 1953 ásamt skáldsögunni La Maison du peuple í ritröðinni Les Cahiers Rouges. Sagan hefur hlotið nafnið Félagar í íslensku þýðingunni. Guilloux er lítt þekktur hér á landi og hefur ekki verið þýddur áður á íslensku. Eitt af því sem einkennir verk hans er að hann leggur sig fram um að halda í ólík málsnið tungumálsins, ekki síst þegar sögupersónur af lægri stéttum eiga í hlut. Það gerir starf þýðandans snúið þar sem stéttaskipting og uppruni hefur haft takmörkuð áhrif á þróun íslensks máls og afbrigði þess. Í fyrri hluta ritgerðarinnar er greinargerð þar sem byrjað er á stuttri umfjöllun um höfundinn, því næst er farið yfir þýðingarferlið, þau vandamál sem upp komu og hvernig þau voru leyst. Síðari hluti ritgerðarinnar inniheldur svo þýðinguna sjálfa.

Author dc:creator

• Magnea Jóhannsdóttir 1949-

Contributors dc:contributor

• Háskóli Íslands

• Frönsk fræði

Language dc:language.iso

fr

Handle dc:identifier.uri

http://hdl.handle.net/1946/43921

OAI identifier oai:identifier

oai:skemman.is:1946/43921