{"id":{"repo_id":"u-iceland","oai_identifier":"oai:skemman.is:1946/35020"},"canonical_url":"https://search.dev.ndltd.org/etd/u-iceland/oai:skemman.is:1946/35020","repository":{"repo_id":"u-iceland","name":"University of Iceland","base_url":"https://skemman.is/oai/request"},"display":{"title":"Kartöfluæturnar á hebresku: Þýðing á hluta úr leikriti Tyrfings Tyrfingssonar","abstract":"Þessi ritgerð er lokaritgerð til B.A.-prófs í íslensku sem öðru máli við Háskóla Íslands. Ritgerðin er þýðing úr íslensku yfir á hebresku á þremur fyrstu hlutum úr leikritinu „Kartöfluæturnar“ eftir Tyrfing Tyrfingsson. Ritgerðinni er skipt í tvennt, fyrri og seinni hluta. Í fyrri hluta eru þrír kaflar: Í fyrsta kafla er fjallað um Tyrfing sem er ungt íslenskt leikskáld, verkin hans, stílinn hans og leikritið og sýninguna á „Kartöfluætunum“ sem var sett upp á Litla sviði Borgarleikhússins árið 2017. Í öðrum kafla er rætt um hlutverk leikrita og hvernig þarf að lesa þau. Þá verður fjallað um mismunandi leikritaþýðingaraðferðir samkvæmt fjórum fræðingum sem eru: Ortun Zuber, Ástráður Eysteinsson, Patrice Pavis og Susan Bassnett. Síðasti kafli er um þýðingarvandamál sem voru í mínu þýðingarferli og lausnir þeirra. Seinni hluti er hebreska þýðingin sjálf.","abstract_html":"Þessi ritgerð er lokaritgerð til B.A.-prófs í íslensku sem öðru máli við Háskóla Íslands. Ritgerðin er þýðing úr íslensku yfir á hebresku á þremur fyrstu hlutum úr leikritinu „Kartöfluæturnar“ eftir Tyrfing Tyrfingsson. Ritgerðinni er skipt í tvennt, fyrri og seinni hluta. Í fyrri hluta eru þrír kaflar: Í fyrsta kafla er fjallað um Tyrfing sem er ungt íslenskt leikskáld, verkin hans, stílinn hans og leikritið og sýninguna á „Kartöfluætunum“ sem var sett upp á Litla sviði Borgarleikhússins árið 2017. Í öðrum kafla er rætt um hlutverk leikrita og hvernig þarf að lesa þau. Þá verður fjallað um mismunandi leikritaþýðingaraðferðir samkvæmt fjórum fræðingum sem eru: Ortun Zuber, Ástráður Eysteinsson, Patrice Pavis og Susan Bassnett. Síðasti kafli er um þýðingarvandamál sem voru í mínu þýðingarferli og lausnir þeirra. Seinni hluti er hebreska þýðingin sjálf.","abstract_has_math":false,"creators":["Jaron Davidoff 1988-"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":["Háskóli Íslands"],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2020,"date_issued":"2020-03-06T08:42:27Z","date_published":"2020-03-06T08:42:27Z","updated_at":"2026-07-27T21:36:33Z","subjects":["Íslenska sem annað mál","Tyrfingur Tyrfingsson 1987-","Kartöfluæturnar. Á hebresku (skáldsaga)","Þýðingafræði"],"languages":["is"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"http://hdl.handle.net/1946/35020","outbound_label":"Handle","outbound_source":"dc:identifier.uri"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:contributor","label":"Contributor","values":["Háskóli Íslands"]},{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Jaron Davidoff 1988-"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date.accessioned","label":"Dc Date Accessioned","values":["2020-03-06T08:42:26Z"]},{"key":"dc:date.available","label":"Dc Date Available","values":["2020-03-06T08:42:26Z"]},{"key":"dc:date.issued","label":"Date","values":["2020-03-06T08:42:27Z"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Íslenska sem annað mál","Tyrfingur Tyrfingsson 1987-","Kartöfluæturnar. Á hebresku (skáldsaga)","Þýðingafræði"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language.iso","label":"Language (ISO)","values":["is"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["http://hdl.handle.net/1946/35020"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["Þessi ritgerð er lokaritgerð til B.A.-prófs í íslensku sem öðru máli við Háskóla Íslands. Ritgerðin er þýðing úr íslensku yfir á hebresku á þremur fyrstu hlutum úr leikritinu „Kartöfluæturnar“ eftir Tyrfing Tyrfingsson. Ritgerðinni er skipt í tvennt, fyrri og seinni hluta. Í fyrri hluta eru þrír kaflar: Í fyrsta kafla er fjallað um Tyrfing sem er ungt íslenskt leikskáld, verkin hans, stílinn hans og leikritið og sýninguna á „Kartöfluætunum“ sem var sett upp á Litla sviði Borgarleikhússins árið 2017. Í öðrum kafla er rætt um hlutverk leikrita og hvernig þarf að lesa þau. Þá verður fjallað um mismunandi leikritaþýðingaraðferðir samkvæmt fjórum fræðingum sem eru: Ortun Zuber, Ástráður Eysteinsson, Patrice Pavis og Susan Bassnett. Síðasti kafli er um þýðingarvandamál sem voru í mínu þýðingarferli og lausnir þeirra. Seinni hluti er hebreska þýðingin sjálf."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Kartöfluæturnar á hebresku: Þýðing á hluta úr leikriti Tyrfings Tyrfingssonar"]}]}],"canonical_facts":{"dc:contributor":["Háskóli Íslands"],"dc:creator":["Jaron Davidoff 1988-"],"dc:date.accessioned":["2020-03-06T08:42:26Z"],"dc:date.available":["2020-03-06T08:42:26Z"],"dc:date.issued":["2020-03-06T08:42:27Z"],"dc:description.abstract":["Þessi ritgerð er lokaritgerð til B.A.-prófs í íslensku sem öðru máli við Háskóla Íslands. Ritgerðin er þýðing úr íslensku yfir á hebresku á þremur fyrstu hlutum úr leikritinu „Kartöfluæturnar“ eftir Tyrfing Tyrfingsson. Ritgerðinni er skipt í tvennt, fyrri og seinni hluta. Í fyrri hluta eru þrír kaflar: Í fyrsta kafla er fjallað um Tyrfing sem er ungt íslenskt leikskáld, verkin hans, stílinn hans og leikritið og sýninguna á „Kartöfluætunum“ sem var sett upp á Litla sviði Borgarleikhússins árið 2017. Í öðrum kafla er rætt um hlutverk leikrita og hvernig þarf að lesa þau. Þá verður fjallað um mismunandi leikritaþýðingaraðferðir samkvæmt fjórum fræðingum sem eru: Ortun Zuber, Ástráður Eysteinsson, Patrice Pavis og Susan Bassnett. Síðasti kafli er um þýðingarvandamál sem voru í mínu þýðingarferli og lausnir þeirra. Seinni hluti er hebreska þýðingin sjálf."],"dc:identifier.uri":["http://hdl.handle.net/1946/35020"],"dc:language.iso":["is"],"dc:subject":["Íslenska sem annað mál","Tyrfingur Tyrfingsson 1987-","Kartöfluæturnar. Á hebresku (skáldsaga)","Þýðingafræði"],"dc:title":["Kartöfluæturnar á hebresku: Þýðing á hluta úr leikriti Tyrfings Tyrfingssonar"],"dc:type":["Thesis"]},"updated_at":"2026-07-27T21:36:33Z"}