{"id":{"repo_id":"u-iceland","oai_identifier":"oai:skemman.is:1946/29439"},"canonical_url":"https://search.dev.ndltd.org/etd/u-iceland/oai:skemman.is:1946/29439","repository":{"repo_id":"u-iceland","name":"University of Iceland","base_url":"https://skemman.is/oai/request"},"display":{"title":"Að semja tvímálaorðabók: Um tilraun til þess að semja íslensk-japanska orðabók","abstract":"Lokaverkefni þetta er til BA-prófs í Íslensku sem öðru máli við Íslensku- og menningardeild Háskóla Íslands. Markmiðið með verkefninu er að leggja grundvöll að tvímálaorðabók fyrir fullorðna japanska byrjendur í íslensku, sérstaklega þá sem vilja læra tungumálið sjálfir. Móðurmál mitt, höfundar þessarar ritgerðar, er japanska. Ástæðan fyrir því að lagt var af stað í þetta verkefni er sú að hvorki er til raunveruleg íslensk-japönsk orðabók né íslensk orðabók sem ætluð er byrjendum. Verkefnið er tvíþætt. Annars vegar er um að ræða aðferðir, tilraunir og niðurstöður um vinnslu á íslensk-japönsku orðabókinni, hins vegar eru sýnd sýnishorn af henni. Flettiorð sem fjallað er um í þessari ritgerð eru aðeins þau sem hefjast á A. Í fyrri hluta ritgerðarinnar er fjallað um hvert orðaforði orðabókarinnar er sóttur, aðferðir við að búa til orðalistann og sum orðanna sem þóttu umhugsunarverð á meðan unnið var að vali og frágangi á flettunum. Þá er leitast við að draga fram á hvaða grundvelli orðabókin byggist. Þar kemur í ljós hve einsmáls- og tvímálaorðabækur á íslensku, orðtíðnilistar á íslensku og Mörkuð íslensk málheild (MIM) hafa miklu hlutverk að gegna. Þess ber líka að geta að í athugasemdum við sum uppflettiorðanna er sýnt að hluta til hvernig fletturnar eru samdar. Í síðari hluta ritgerðarinnar eru drögin að íslensk-japönsku orðabókinni sýnd ásamt dæmum um flettur. Leitast er við að feta í fótspor hefðbundinna íslenskra orðabóka og tvímálaorðabóka á japönsku. Tekið skal fram að íslensk-japanska orðabókin er ekki aðeins hugsuð sem orðabók fyrir byrjendur í íslensku heldur gæti hún einnig verið vegvísir að því hvernig á að nota íslenskar orðabækur.","abstract_html":"Lokaverkefni þetta er til BA-prófs í Íslensku sem öðru máli við Íslensku- og menningardeild Háskóla Íslands. Markmiðið með verkefninu er að leggja grundvöll að tvímálaorðabók fyrir fullorðna japanska byrjendur í íslensku, sérstaklega þá sem vilja læra tungumálið sjálfir. Móðurmál mitt, höfundar þessarar ritgerðar, er japanska. Ástæðan fyrir því að lagt var af stað í þetta verkefni er sú að hvorki er til raunveruleg íslensk-japönsk orðabók né íslensk orðabók sem ætluð er byrjendum. Verkefnið er tvíþætt. Annars vegar er um að ræða aðferðir, tilraunir og niðurstöður um vinnslu á íslensk-japönsku orðabókinni, hins vegar eru sýnd sýnishorn af henni. Flettiorð sem fjallað er um í þessari ritgerð eru aðeins þau sem hefjast á A. Í fyrri hluta ritgerðarinnar er fjallað um hvert orðaforði orðabókarinnar er sóttur, aðferðir við að búa til orðalistann og sum orðanna sem þóttu umhugsunarverð á meðan unnið var að vali og frágangi á flettunum. Þá er leitast við að draga fram á hvaða grundvelli orðabókin byggist. Þar kemur í ljós hve einsmáls- og tvímálaorðabækur á íslensku, orðtíðnilistar á íslensku og Mörkuð íslensk málheild (MIM) hafa miklu hlutverk að gegna. Þess ber líka að geta að í athugasemdum við sum uppflettiorðanna er sýnt að hluta til hvernig fletturnar eru samdar. Í síðari hluta ritgerðarinnar eru drögin að íslensk-japönsku orðabókinni sýnd ásamt dæmum um flettur. Leitast er við að feta í fótspor hefðbundinna íslenskra orðabóka og tvímálaorðabóka á japönsku. Tekið skal fram að íslensk-japanska orðabókin er ekki aðeins hugsuð sem orðabók fyrir byrjendur í íslensku heldur gæti hún einnig verið vegvísir að því hvernig á að nota íslenskar orðabækur.","abstract_has_math":false,"creators":["Shohei Watanabe 1991-"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":["Háskóli Íslands"],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2018,"date_issued":"2018-01-19T09:27:59Z","date_published":"2018-01-19T09:27:59Z","updated_at":"2026-07-27T21:40:48Z","subjects":["Íslenska sem annað mál","Orðabækur","Íslenska","Japanska"],"languages":["is"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"http://hdl.handle.net/1946/29439","outbound_label":"Handle","outbound_source":"dc:identifier.uri"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:contributor","label":"Contributor","values":["Háskóli Íslands"]},{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Shohei Watanabe 1991-"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date.accessioned","label":"Dc Date Accessioned","values":["2018-01-19T09:27:59Z"]},{"key":"dc:date.available","label":"Dc Date Available","values":["2018-01-19T09:27:59Z"]},{"key":"dc:date.issued","label":"Date","values":["2018-01-19T09:27:59Z"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Íslenska sem annað mál","Orðabækur","Íslenska","Japanska"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language.iso","label":"Language (ISO)","values":["is"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["http://hdl.handle.net/1946/29439"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["Lokaverkefni þetta er til BA-prófs í Íslensku sem öðru máli við Íslensku- og menningardeild Háskóla Íslands. Markmiðið með verkefninu er að leggja grundvöll að tvímálaorðabók fyrir fullorðna japanska byrjendur í íslensku, sérstaklega þá sem vilja læra tungumálið sjálfir. Móðurmál mitt, höfundar þessarar ritgerðar, er japanska. Ástæðan fyrir því að lagt var af stað í þetta verkefni er sú að hvorki er til raunveruleg íslensk-japönsk orðabók né íslensk orðabók sem ætluð er byrjendum. Verkefnið er tvíþætt. Annars vegar er um að ræða aðferðir, tilraunir og niðurstöður um vinnslu á íslensk-japönsku orðabókinni, hins vegar eru sýnd sýnishorn af henni. Flettiorð sem fjallað er um í þessari ritgerð eru aðeins þau sem hefjast á A. Í fyrri hluta ritgerðarinnar er fjallað um hvert orðaforði orðabókarinnar er sóttur, aðferðir við að búa til orðalistann og sum orðanna sem þóttu umhugsunarverð á meðan unnið var að vali og frágangi á flettunum. Þá er leitast við að draga fram á hvaða grundvelli orðabókin byggist. Þar kemur í ljós hve einsmáls- og tvímálaorðabækur á íslensku, orðtíðnilistar á íslensku og Mörkuð íslensk málheild (MIM) hafa miklu hlutverk að gegna. Þess ber líka að geta að í athugasemdum við sum uppflettiorðanna er sýnt að hluta til hvernig fletturnar eru samdar. Í síðari hluta ritgerðarinnar eru drögin að íslensk-japönsku orðabókinni sýnd ásamt dæmum um flettur. Leitast er við að feta í fótspor hefðbundinna íslenskra orðabóka og tvímálaorðabóka á japönsku. Tekið skal fram að íslensk-japanska orðabókin er ekki aðeins hugsuð sem orðabók fyrir byrjendur í íslensku heldur gæti hún einnig verið vegvísir að því hvernig á að nota íslenskar orðabækur."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Að semja tvímálaorðabók: Um tilraun til þess að semja íslensk-japanska orðabók"]}]}],"canonical_facts":{"dc:contributor":["Háskóli Íslands"],"dc:creator":["Shohei Watanabe 1991-"],"dc:date.accessioned":["2018-01-19T09:27:59Z"],"dc:date.available":["2018-01-19T09:27:59Z"],"dc:date.issued":["2018-01-19T09:27:59Z"],"dc:description.abstract":["Lokaverkefni þetta er til BA-prófs í Íslensku sem öðru máli við Íslensku- og menningardeild Háskóla Íslands. Markmiðið með verkefninu er að leggja grundvöll að tvímálaorðabók fyrir fullorðna japanska byrjendur í íslensku, sérstaklega þá sem vilja læra tungumálið sjálfir. Móðurmál mitt, höfundar þessarar ritgerðar, er japanska. Ástæðan fyrir því að lagt var af stað í þetta verkefni er sú að hvorki er til raunveruleg íslensk-japönsk orðabók né íslensk orðabók sem ætluð er byrjendum. Verkefnið er tvíþætt. Annars vegar er um að ræða aðferðir, tilraunir og niðurstöður um vinnslu á íslensk-japönsku orðabókinni, hins vegar eru sýnd sýnishorn af henni. Flettiorð sem fjallað er um í þessari ritgerð eru aðeins þau sem hefjast á A. Í fyrri hluta ritgerðarinnar er fjallað um hvert orðaforði orðabókarinnar er sóttur, aðferðir við að búa til orðalistann og sum orðanna sem þóttu umhugsunarverð á meðan unnið var að vali og frágangi á flettunum. Þá er leitast við að draga fram á hvaða grundvelli orðabókin byggist. Þar kemur í ljós hve einsmáls- og tvímálaorðabækur á íslensku, orðtíðnilistar á íslensku og Mörkuð íslensk málheild (MIM) hafa miklu hlutverk að gegna. Þess ber líka að geta að í athugasemdum við sum uppflettiorðanna er sýnt að hluta til hvernig fletturnar eru samdar. Í síðari hluta ritgerðarinnar eru drögin að íslensk-japönsku orðabókinni sýnd ásamt dæmum um flettur. Leitast er við að feta í fótspor hefðbundinna íslenskra orðabóka og tvímálaorðabóka á japönsku. Tekið skal fram að íslensk-japanska orðabókin er ekki aðeins hugsuð sem orðabók fyrir byrjendur í íslensku heldur gæti hún einnig verið vegvísir að því hvernig á að nota íslenskar orðabækur."],"dc:identifier.uri":["http://hdl.handle.net/1946/29439"],"dc:language.iso":["is"],"dc:subject":["Íslenska sem annað mál","Orðabækur","Íslenska","Japanska"],"dc:title":["Að semja tvímálaorðabók: Um tilraun til þess að semja íslensk-japanska orðabók"],"dc:type":["Thesis"]},"updated_at":"2026-07-27T21:40:48Z"}