Esimese põlvkonna Soome eestlaste kakskeelne keelekasutus ja koodikopeerimine
type: CreativeWork
description: Esimese põlvkonna Soome eestlaste kakskeelne keelekasutus ja koodikopeerimine Töö “Esimese põlvkonna Soome eestlaste kakskeelne keelekasutus ja koodikopeerimine” käsitleb kontaktidest johtuvaid keeleilminguid Soome eesti keelevariandis. Töös on vaatluse all täiskasvanueas elukohariiki vahetanud isikute kakskeelne keelekasutus. Töö teoreetiliseks aluseks on kvalitatiivne mikrosotsiolingvistika, kitsamalt mitmekeelsusuuringud. Andmestiku analüüs põhines Lars Johansoni koodikopeerimise mudelil (code-copying model). Mudel kirjeldab kontaktidest johtuvaid keeleilminguid asümmeetrilises kontaktsituatsioonis. Väitekiri koosneb kuuest peatükist. Esimeses peatükis tutvustatakse töö eesmärki ja meetodit, teises peatükis käsitletakse töö teoreetilisi lähtekohti, kolmandas antakse lühiülevaade Soome hilistekkeliste eestikeelsete kogukondade kujunemise kohta. Väitekirja neljas, viies ja kuues peatükk on uurimuse keeleanalüüsi osad, milles kirjeldatakse ning analüüsitakse Soome eesti keelele iseloomulikke kakskeelse kõne esinemisvorme. Töö tulemusena võib öelda, et keelekontaktide suhtelises algetapis markeerib keelejuhtide kakskeelset kõnet soome ühikute, mallide või struktuurijoonte kopeerimine kui ajutine, hetkeline, kindla eesmärgiga keelelise käitumise viis ja võimalus. Kõneleja liigub eesti keele raamides seni, kuni vestlusümbruskonnas toimub muutus, mis ajendab teda soome keelt kasutama. Koopiate avaldumist võib tõlgendada nii uute keeleelementide lisandumise kui kõneleja emakeele elementide asendumisena. Soome keele elemendid sisenevad eesti keelde täieliku kopeerimise teel. Valikulist kopeerimist esineb vähem. Täielikele koopiatele omane käitumismall on nende eriastmeline muganemine põhikoodi morfosüntaktilise struktuuriga. Valikuliselt kopeeritakse soome rektsiooni ning analüütilisi verbe. Soome morfosüntaktilise struktuuri kopeerimine on esimese põlvkonna keelejuhtide kõnes marginaalne. Ainestik toob välja ka erinevused keeleühikute täieliku ning valikulise kopeerimise…
abstract: Esimese põlvkonna Soome eestlaste kakskeelne keelekasutus ja koodikopeerimine Töö “Esimese põlvkonna Soome eestlaste kakskeelne keelekasutus ja koodikopeerimine” käsitleb kontaktidest johtuvaid keeleilminguid Soome eesti keelevariandis. Töös on vaatluse all täiskasvanueas elukohariiki vahetanud isikute kakskeelne keelekasutus. Töö teoreetiliseks aluseks on kvalitatiivne mikrosotsiolingvistika, kitsamalt mitmekeelsusuuringud. Andmestiku analüüs põhines Lars Johansoni koodikopeerimise mudelil (code-copying model). Mudel kirjeldab kontaktidest johtuvaid keeleilminguid asümmeetrilises kontaktsituatsioonis. Väitekiri koosneb kuuest peatükist. Esimeses peatükis tutvustatakse töö eesmärki ja meetodit, teises peatükis käsitletakse töö teoreetilisi lähtekohti, kolmandas antakse lühiülevaade Soome hilistekkeliste eestikeelsete kogukondade kujunemise kohta. Väitekirja neljas, viies ja kuues peatükk on uurimuse keeleanalüüsi osad, milles kirjeldatakse ning analüüsitakse Soome eesti keelele iseloomulikke kakskeelse kõne esinemisvorme. Töö tulemusena võib öelda, et keelekontaktide suhtelises algetapis markeerib keelejuhtide kakskeelset kõnet soome ühikute, mallide või struktuurijoonte kopeerimine kui ajutine, hetkeline, kindla eesmärgiga keelelise käitumise viis ja võimalus. Kõneleja liigub eesti keele raamides seni, kuni vestlusümbruskonnas toimub muutus, mis ajendab teda soome keelt kasutama. Koopiate avaldumist võib tõlgendada nii uute keeleelementide lisandumise kui kõneleja emakeele elementide asendumisena. Soome keele elemendid sisenevad eesti keelde täieliku kopeerimise teel. Valikulist kopeerimist esineb vähem. Täielikele koopiatele omane käitumismall on nende eriastmeline muganemine põhikoodi morfosüntaktilise struktuuriga. Valikuliselt kopeeritakse soome rektsiooni ning analüütilisi verbe. Soome morfosüntaktilise struktuuri kopeerimine on esimese põlvkonna keelejuhtide kõnes marginaalne. Ainestik toob välja ka erinevused keeleühikute täieliku ning valikulise kopeerimise…
author: Praakli, Kristiina
date published: 2009-08-10T10:40:32Z
date modified: 2026-07-24T06:23:56Z
provider: University of Tartu
publisher: Networked Digital Library of Theses and Dissertations
type: WebPage
source organization: University of Tartu