La traducción de la literatura chinoamericana en lengua española
type: CreativeWork
description: [ES] La literatura chinoamericana, una de las literaturas híbridas, que nació en EE.UU. y alcanzó su periodo de florecimiento en los años ochenta y noventa del siglo XX, se caracteriza por una marcada interculturalidad, heterogeneidad, hibridismo y mestizaje. Sin duda alguna, esta literatura ya constituye uno de los elementos mediadores más importantes entre la cultura étnica y la eurocéntrica, el espacio periférico y el central, la sociedad dominada y la dominante; en ella se manifiestan de forma notable la fusión y los conflictos entre la cultura de origen y la de llegada. Como objetivo principal de esta Tesis Doctoral, nos parece muy fructífero estudiar esta corriente literaria y su divulgación, especialmente la divulgación por la vía de la traducción, lo que aportará una contribución sustancial a los estudios de las manifestaciones artísticas y culturales inscritas en el contexto postcolonial. Los contenidos de la Tesis Doctoral se estructuran en cinco capítulos: C.I: LA FORMACIÓN Y EL DESARROLLO DE LA LITERATURA CHINOAMERICANA; C.II: LAS CARACTERÍSTICAS DE LA LITERATURA CHINOAMERICANA; C.III: LA TRADUCCIÓN DE LA LITERATURA CHINOAMERICANA Y LA DE LA LITERATURA CHINA EN ESPAÑA; C.IV: LA TRADUCCIÓN DE THE JOY LUCK CLUB DE AMY TAN; C.V: NUEVAS VÍAS EN LA TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS POSTCOLONIALES. Los objetivos específicos que vertebran esta Tesis Doctoral son los siguientes: (1) Llevar a cabo un estudio descriptivo y polisistémico sobre la formación y el desarrollo de la literatura chinoamericana y su traducción en España, analizando los principales factores que condicionan la producción y la recepción tanto de los originales como de las traducciones de las obras de este movimiento literario en un determinado contexto histórico, la posición de estas obras literarias dentro del sistema literario de origen y en el de llegada. (2) Realizar un estudio de la literatura chinoamericana y su traducción atendiendo a las aportaciones teóricas de la crítica postcolonial, lo que…
abstract: [ES] La literatura chinoamericana, una de las literaturas híbridas, que nació en EE.UU. y alcanzó su periodo de florecimiento en los años ochenta y noventa del siglo XX, se caracteriza por una marcada interculturalidad, heterogeneidad, hibridismo y mestizaje. Sin duda alguna, esta literatura ya constituye uno de los elementos mediadores más importantes entre la cultura étnica y la eurocéntrica, el espacio periférico y el central, la sociedad dominada y la dominante; en ella se manifiestan de forma notable la fusión y los conflictos entre la cultura de origen y la de llegada. Como objetivo principal de esta Tesis Doctoral, nos parece muy fructífero estudiar esta corriente literaria y su divulgación, especialmente la divulgación por la vía de la traducción, lo que aportará una contribución sustancial a los estudios de las manifestaciones artísticas y culturales inscritas en el contexto postcolonial. Los contenidos de la Tesis Doctoral se estructuran en cinco capítulos: C.I: LA FORMACIÓN Y EL DESARROLLO DE LA LITERATURA CHINOAMERICANA; C.II: LAS CARACTERÍSTICAS DE LA LITERATURA CHINOAMERICANA; C.III: LA TRADUCCIÓN DE LA LITERATURA CHINOAMERICANA Y LA DE LA LITERATURA CHINA EN ESPAÑA; C.IV: LA TRADUCCIÓN DE THE JOY LUCK CLUB DE AMY TAN; C.V: NUEVAS VÍAS EN LA TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS POSTCOLONIALES. Los objetivos específicos que vertebran esta Tesis Doctoral son los siguientes: (1) Llevar a cabo un estudio descriptivo y polisistémico sobre la formación y el desarrollo de la literatura chinoamericana y su traducción en España, analizando los principales factores que condicionan la producción y la recepción tanto de los originales como de las traducciones de las obras de este movimiento literario en un determinado contexto histórico, la posición de estas obras literarias dentro del sistema literario de origen y en el de llegada. (2) Realizar un estudio de la literatura chinoamericana y su traducción atendiendo a las aportaciones teóricas de la crítica postcolonial, lo que…
author: Wang, Chenying
keywords: Tesis y disertaciones académicas, Universidad de Salamanca (España), Academic Dissertations, Traducción e interpretación, Lengua y Literatura
date published: 2013-10-11
date modified: 2026-07-27T21:04:20Z
provider: Universidad de Salamanca
publisher: Networked Digital Library of Theses and Dissertations
type: WebPage
source organization: Universidad de Salamanca

PropertyValue
property ID: DOI
value: 10.14201/gredos.124231