Validez de la traducción al español y adaptación transcultural de la versión en inglés de la escala de apreciación corporal BAS-2 en atletas de la Universidad del Rosario

Introducción: Es necesario disponer en Colombia de instrumentos que permitan determinar la apreciación corporal de deportistas, con el objeto de tener una evaluación previa e identificación de posibles alteraciones porque la imagen corporal positiva de los atletas es una variable que se asocia con la confianza en el deporte, estado de flujo y rendimiento deportivo subjetivo (Campos et al., 2011). Objetivo: Determinar la validez de apariencia del cuestionario de apreciación corporal BA2 en atletas de la Universidad del Rosario para la traducción al español y la adaptación transcultural de la versión en inglés. Materiales y métodos: Esta investigación es un estudio descriptivo instrumental, donde se realizó la adaptación transcultural al español, como: la traducción, valoración de la equivalencia conceptual por siete expertos sobre el contenido, síntesis de las observaciones, obtención del índice de acuerdo para establecer los pesos ponderados de cada ítem y la aplicabilidad del instrumento a 40 personas para determinar la comprensibilidad del mismo. Resultados: la validez de apariencia del instrumento escala de apreciación corporal bas-2, busco establecer la concordancia entre siete expertos solicitando de forma independiente evaluar su suficiencia, coherencia y claridad, el valor de kappa obtenido para el juicio de expertos fue de 0.94%; posteriormente se obtuvo un 95.7%, de comprensibilidad. Conclusiones: Se obtuvo la versión adaptada al español de la apreciación corporal BAS-2, respaldada en la validez de apariencia y comprensibilidad, conservando la equivalencia semántica, idiomática y conceptual con relación a la versión original.

Grantor dc:publisher

Universidad del Rosario

Year dc:date

2020

Author dc:creator

• Tibasosa Oñate, Paola Tatiana

• Escala de apreciación corporal BAS-2
• Correlación imagen corporal rendimiento deportivo
• Validación de traducciones al español instrumentos deportivos
• Deportes & juegos atléticos & al aire libre
• BAS-2 Body Appreciation Scale
• Sports performance body image correlation
• Validation of translations into Spanish sports instruments

Statement dc:rights

• info:eu-repo/semantics/openAccess

Licence

• http://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.5/co/

Language dc:language

spa

Identifier

https://repository.urosario.edu.co/handle/10336/30801

OAI identifier oai:identifier

oai:repository.urosario.edu.co:10336/30801