השוואה מדעית בין שני אוספי האגדות הבאים: קולות מנהר הירדן ומנהר פרת, מאת מ. זַקס ספר האגדות והמעשיות משחר ימיה של היהדות, מאת א.מ. טֶנדלַאו
Das Ziel dieser Arbeit ist es, zwei Sammlungen jüdischer Märchen und Legenden zu vergleichen, die in den 1840er und 1850er Jahren in Deutschland in deutscher Sprache veröffentlicht wurden. Die eine Sammlung trägt den Titel „Stimmen vom Jordan und vom Euphrat: Ein Buch für's Haus, von Dr. Michael Sachs, erster Band, mit Beiträgen von Moritz Veit“. Die zweite Sammlung trägt den Titel „Buch der Sagen und Legenden Jüdischer Vorzeit, nach den Quellen bearbeitet, nebst Anmerkungen und Erläuterungen von Abraham M. Tendlau”. Aus akademischer Sicht lässt sich diese Arbeit dem Bereich der „Folkloristik” zuordnen. Hintergrund für die Wahl der Kriterien zum Vergleich zwischen den Sammlungen ist die Entwicklung verschiedener Strömungen und Tendenzen in der deutsch-jüdischen Literatur, die sich auf der Grundlage der Aggadah-Literatur herausgebildet haben. Der Bereich und der Begriff „jüdische Literatur”, wie sie sich beide im Laufe des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts im deutschsprachigen Raum Europas formierten, verbinden zwei Sachfelder miteinander: das Feld der modernen Literatur und das Feld der jüdischen rabbinischen Tradition der Aggadah-Literatur. Die Kriterien für den Vergleich zwischen den beiden Sammlungen sind folgende: A. Zielgruppe; B. Gattung und Stil; C. Grad der Nähe zu den Quellen - sowohl inhaltlich wie auch auf der Ebene der vermittelten Werten; D. Darstellungsweise der Figuren; E. innerjüdische Merkmale und europäische kulturelle Merkmale und Einflüsse und das sich daraus ergebende Gesamtbild; F. Die Symbolische Bedeutung der Texte; g. Die Texte als Brücke zwischen Tradition und Erneuerung; h. Die Legenden als Versuch, eine jüdische Volksliteratur zu schaffen, die der deutschen Volksliteratur entspricht, da beide Literaturgattungen zur gleichen Zeit, bzw. Epoche, entstanden. Die Arbeit gliedert sich wie folgt: Einleitung und Hintergrund, ein Kapitel über die Sammlung von Sachs und ein weiteres Kapitel über die Sammlung von Tandlau – gemäß den oben kurz zusammengefassten Vergleichskriterien. Die Erörterung der Märchensammlungen in jedem der Kapitel erfolgt sowohl allgemein, unter Bezugnahme auf die Sammlung als Ganzes, als auch im Einzelnen, unter Behandlung spezifischer Märchen aus den Sammlungen. Zu Beginn der Kapitel über jede der Märchensammlungen werden biografische Informationen über Sachs und Tandlau gegeben. Abschliessend sollen die Ergebnisse des Vergleichs der beiden Sammlungen zusammengefasst werden. Basierend auf dieser Zusammenfassung, werden Schlussfolgerungen angestrebt, die zumindest partiell für das Genre der modernen Bearbeitungen jüdischer Quellen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Deutschland gelten können.
אגדות, יהדות, גרמניה במאה ה-19, Jewish folk tales, Germany, 19th century, Aggada-Literatur, deutsches Judentum, 19. Jahrhundert
Networked Digital Library of Theses and Dissertations