Uma Análise semântica do pretérito perfeito composto no português brasileiro e no espanhol

Resumo: Este trabalho tem o objetivo de contribuir com a descrição de duas formas verbais: "ter + particípio", no português brasileiro (PB), e "haber + particípio", no espanhol venezuelano, colombiano e paraguaio. Essas construções correspondem ao Pretérito Perfeito Composto (PPC) em ambas as línguas. No PB, essa nomenclatura é considerada inadequada por linguistas da área dos estudos semânticos, como Ilari (2001), Basso (2013) e Castilho (2014). Conforme afirma Ilari (2001), a construção que constitui esse tempo verbal é capaz de exprimir diversos valores, que não aquele sugerido pela nomenclatura - o perfectivo. No espanhol, diferentemente do PB, conforme a Real Academia Espanola (RAE), o PPC é capaz de fazer referência a certas situações pretéritas, sejam pontuais ou durativas. Embora a RAE forneça um panorama claro quanto às variantes dialetais do PPC na Península Ibérica, a distribuição geográfica para o mesmo uso no continente americano é mais generalizada. Diante disso, a fim de contribuir para uma descrição mais completa quanto aos usos possíveis do PPC de variantes da América Latina, três países serão o foco deste trabalho: Venezuela, Colômbia e Paraguai. Quanto ao PB, a contribuição desta pesquisa em sua descrição está na revisão de alguns trabalhos que tratam do assunto, especialmente o de Laca, Cabredo-Hofherr e Carvalho (2009), para as quais o PPC empregado na variante de Natal (RN) apresenta um uso restrito. Nossas hipóteses são, para o PPC do PB: (a) há a expressão de leitura durativa; (b) não só estados graduáveis são aceitáveis com o PPC como também aqueles cuja propriedade seja do tipo sim/não; (c) o PPC admite usos típicos com stage-level; (d) o PPC pode ser combinado com advérbios cardinais que não expressam uma quantidade fechada, como "milhões de vezes"; (e) o PPC é compatível com sentenças cujo sujeito é inexistente. No que tange ao PPC venezuelano, colombiano e paraguaio, nossa hipótese é de que a forma verbal "haber + particípio" expressa leituras muito próximas às do PPC do PB, o que pode ser uma evidência para o fato de que essa construção pode estar seguindo "ter + particípio" no processo de gramaticalização. As hipóteses são verificadas por meio da aplicação de questionários, cujos resultados, constituídos de julgamentos de sentenças avaliadas por falantes nativos das variedades envolvidas, possibilitaram a análise, tanto no PB quanto no espanhol. O percurso teórico que respalda a análise passa pelas teorias que comumente subsidiam os estudos em Semântica: são consideradas as noções de tempo propostas por Reichenbach (1947), de aspecto, discutidas em Vendler (1967). Além disso, consideramos o conceito de gramaticalização de Harris (1982 apud Squartini e Bertinetto, 2000). No que tange ao questionário destinado aos falantes de Natal (RN), comprovamos nossas hipóteses, ou seja, as restrições apontadas por Laca, Cabredo-Hofherr e Carvalho (2009) quanto ao uso do PPC não refletiram a aceitabilidade que os falantes atestaram para as sentenças julgadas. Quanto ao espanhol, o resultado na aceitabilidade das sentenças pareceu ser uma forte evidência para o fato de que, nas variedades investigadas, o PPC apresenta leituras muito próximas das que há no PPC do PB. Com isso, espera-se ter alcançado o propósito de apontar caminhos que levem a evidências capazes de promover uma descrição mais completa das formas verbais em estudo nas variedades consultadas. Palavras-chave: Pretérito Perfeito Composto. Auxiliares. Semântica.

Author dc:creator

• Campos, Laís França, 1991-

Advisor dc:contributor.advisor

• Wachowicz, Teresa Cristina, 1966-

• Lingua portuguesa - Semantica
• Letras
• Língua espanhola - Semantica
• Portugues - Verbos

Language dc:language

Português

Handle dc:identifier.uri

https://hdl.handle.net/1884/59461

OAI identifier oai:identifier

oai:acervodigital.ufpr.br:1884/59461