{"id":{"repo_id":"oviedo","oai_identifier":"oai:digibuo.uniovi.es:10651/57698"},"canonical_url":"https://search.dev.ndltd.org/etd/oviedo/oai:digibuo.uniovi.es:10651/57698","repository":{"repo_id":"oviedo","name":"Universidad de Oviedo","base_url":"https://digibuo.uniovi.es/oai/request"},"display":{"title":"Translating intonation and prosody in english-spanish voice-over: strategies, resources and professional practices","abstract":"Este trabajo ofrece un estudio exhaustivo de dos campos que no han recibido la atención suficiente en el ámbito académico, pese a ser, muy relevantes cada uno en su disciplina. Nos referimos a las voces superpuestas (voice-over en inglés) y la traducción de la entonación y la prosodia del inglés al español en el ámbito audiovisual. Las voces superpuestas o voice-over, constituyen un modo de TAV (traducción audiovisual) en auge, que en algunos ámbitos parecen estar desplazando a otros modos más consolidados y académicamente más estudiados como son el doblaje y la subtitulación. Por otro lado, la entonación y los rasgos prosódicos que ofrece la lengua inglesa son increíblemente ricos desde un punto de vista pragmático, algo que, sin duda, es sumamente relevante en el ámbito traductológico.","abstract_html":"Este trabajo ofrece un estudio exhaustivo de dos campos que no han recibido la atención suficiente en el ámbito académico, pese a ser, muy relevantes cada uno en su disciplina. Nos referimos a las voces superpuestas (voice-over en inglés) y la traducción de la entonación y la prosodia del inglés al español en el ámbito audiovisual. Las voces superpuestas o voice-over, constituyen un modo de TAV (traducción audiovisual) en auge, que en algunos ámbitos parecen estar desplazando a otros modos más consolidados y académicamente más estudiados como son el doblaje y la subtitulación. Por otro lado, la entonación y los rasgos prosódicos que ofrece la lengua inglesa son increíblemente ricos desde un punto de vista pragmático, algo que, sin duda, es sumamente relevante en el ámbito traductológico.","abstract_has_math":false,"creators":["Rodríguez Fernández-Peña, Alfonso Carlos"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":["Mateo Martínez-Bartolomé, Marta"],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2020,"date_issued":"2020-07-24","date_published":"2020-07-24","updated_at":"2026-07-24T03:40:51Z","subjects":["Voces superpuestas","Voice-Over"],"languages":["eng"],"rights":["CC Reconocimiento - No comercial - Sin obras derivadas 4.0 Internacional"],"rights_urls":["http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"],"identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"http://hdl.handle.net/10651/57698","outbound_label":"Handle","outbound_source":"dc:identifier.uri"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:contributor.advisor","label":"Advisor","values":["Mateo Martínez-Bartolomé, Marta"]},{"key":"dc:contributor.other","label":"Dc Contributor Other","values":["Filología Anglogermánica y Francesa, Departamento de"]},{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Rodríguez Fernández-Peña, Alfonso Carlos"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date.accessioned","label":"Dc Date Accessioned","values":["2021-02-01T15:20:41Z"]},{"key":"dc:date.available","label":"Dc Date Available","values":["2021-02-01T15:20:41Z"]},{"key":"dc:date.issued","label":"Date","values":["2020-07-24"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["doctoral thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Voces superpuestas","Voice-Over"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language.iso","label":"Language (ISO)","values":["eng"]},{"key":"dc:rights","label":"Dc Rights","values":["CC Reconocimiento - No comercial - Sin obras derivadas 4.0 Internacional"]},{"key":"dc:rights.uri","label":"Rights URI","values":["http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["http://hdl.handle.net/10651/57698"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Tesis doctoral con mención internacional"]},{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["Este trabajo ofrece un estudio exhaustivo de dos campos que no han recibido la atención suficiente en el ámbito académico, pese a ser, muy relevantes cada uno en su disciplina. Nos referimos a las voces superpuestas (voice-over en inglés) y la traducción de la entonación y la prosodia del inglés al español en el ámbito audiovisual. Las voces superpuestas o voice-over, constituyen un modo de TAV (traducción audiovisual) en auge, que en algunos ámbitos parecen estar desplazando a otros modos más consolidados y académicamente más estudiados como son el doblaje y la subtitulación. Por otro lado, la entonación y los rasgos prosódicos que ofrece la lengua inglesa son increíblemente ricos desde un punto de vista pragmático, algo que, sin duda, es sumamente relevante en el ámbito traductológico."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Translating intonation and prosody in english-spanish voice-over: strategies, resources and professional practices"]}]}],"canonical_facts":{"dc:contributor.advisor":["Mateo Martínez-Bartolomé, Marta"],"dc:contributor.other":["Filología Anglogermánica y Francesa, Departamento de"],"dc:creator":["Rodríguez Fernández-Peña, Alfonso Carlos"],"dc:date.accessioned":["2021-02-01T15:20:41Z"],"dc:date.available":["2021-02-01T15:20:41Z"],"dc:date.issued":["2020-07-24"],"dc:description":["Tesis doctoral con mención internacional"],"dc:description.abstract":["Este trabajo ofrece un estudio exhaustivo de dos campos que no han recibido la atención suficiente en el ámbito académico, pese a ser, muy relevantes cada uno en su disciplina. Nos referimos a las voces superpuestas (voice-over en inglés) y la traducción de la entonación y la prosodia del inglés al español en el ámbito audiovisual. Las voces superpuestas o voice-over, constituyen un modo de TAV (traducción audiovisual) en auge, que en algunos ámbitos parecen estar desplazando a otros modos más consolidados y académicamente más estudiados como son el doblaje y la subtitulación. Por otro lado, la entonación y los rasgos prosódicos que ofrece la lengua inglesa son increíblemente ricos desde un punto de vista pragmático, algo que, sin duda, es sumamente relevante en el ámbito traductológico."],"dc:identifier.uri":["http://hdl.handle.net/10651/57698"],"dc:language.iso":["eng"],"dc:rights":["CC Reconocimiento - No comercial - Sin obras derivadas 4.0 Internacional"],"dc:rights.uri":["http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"],"dc:subject":["Voces superpuestas","Voice-Over"],"dc:title":["Translating intonation and prosody in english-spanish voice-over: strategies, resources and professional practices"],"dc:type":["doctoral thesis"]},"updated_at":"2026-07-24T03:40:51Z"}