{"id":{"repo_id":"moncton","oai_identifier":"oai:umoncton.scholaris.ca:20.500.14658/8483"},"canonical_url":"https://search.dev.ndltd.org/etd/moncton/oai:umoncton.scholaris.ca:20.500.14658/8483","repository":{"repo_id":"moncton","name":"University de Moncton","base_url":"https://umoncton.scholaris.ca/server/oai/request"},"display":{"title":"L' hétérolinguisme littéraire dans le roman francophone en Amérique du Nord à la fin du XXe siècle","abstract":"Cette thèse vise, entre autres, à situer le contact de langues en littérature en tant que démarche originale et intégrale à l'esthétique de l'oeuvre. En d'autres mots, l'expression d'une identité bi- ou plurilingue doit faire éclater les contraintes normatives et ce, en résistant aux notions péjoratives que la société rattache à cette expression hétérolingue, essentielle au message véhiculé par l'auteur et qui ne peut être remplacée par un discours unilingue.","abstract_html":"Cette thèse vise, entre autres, à situer le contact de langues en littérature en tant que démarche originale et intégrale à l'esthétique de l'oeuvre. En d'autres mots, l'expression d'une identité bi- ou plurilingue doit faire éclater les contraintes normatives et ce, en résistant aux notions péjoratives que la société rattache à cette expression hétérolingue, essentielle au message véhiculé par l'auteur et qui ne peut être remplacée par un discours unilingue.","abstract_has_math":false,"creators":["Richard, Chantal."],"institution":"Université de Moncton","degree_name":"Doctorat en études françaises","degree_level":"3e cycle","degree_discipline":"Faculté des arts et des sciences sociales","degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":["Kasparian, Sylvia","Crutman, Rainier"],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2004,"date_issued":"2004","date_published":"2004","updated_at":"2026-07-24T03:09:51Z","subjects":["Bilinguisme et littérature","Roman canadien-français","Histoire et critique","Français (Langue)","Emprunts anglais","Idiotismes"],"languages":["iso639-2b","fre"],"rights":["Author"],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["oclc: 726374765"],"render_values":[{"text":"oclc: 726374765","href":null,"code":true}]},{"key":"dc:identifier.other","label":"Dc Identifier Other","values":["umir:594"],"render_values":[{"text":"umir:594","href":null,"code":true}]}]},"links":{"outbound_url":"https://hdl.handle.net/20.500.14658/8483","outbound_label":"Handle","outbound_source":"dc:identifier.uri"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:contributor.advisor","label":"Advisor","values":["Kasparian, Sylvia","Crutman, Rainier"]},{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Richard, Chantal."]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date.accessioned","label":"Dc Date Accessioned","values":["2024-12-20T18:22:18Z","2025-05-13T20:06:18Z"]},{"key":"dc:date.available","label":"Dc Date Available","values":["2024-12-20T18:22:18Z","2025-05-13T20:06:18Z"]},{"key":"dc:date.issued","label":"Date","values":["2004"]},{"key":"dc:publisher","label":"Institution","values":["Université de Moncton"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["Text","thèse"]},{"key":"thesis:degree_discipline","label":"Discipline","values":["Faculté des arts et des sciences sociales"]},{"key":"thesis:degree_level","label":"Degree Level","values":["3e cycle"]},{"key":"thesis:degree_name","label":"Degree Name","values":["Doctorat en études françaises"]},{"key":"thesis:institution_name","label":"Thesis Institution Name","values":["Université de Moncton"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Bilinguisme et littérature","Roman canadien-français","Histoire et critique","Français (Langue)","Emprunts anglais","Idiotismes"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["fre"]},{"key":"dc:language.iso","label":"Language (ISO)","values":["iso639-2b"]},{"key":"dc:rights","label":"Dc Rights","values":["Author"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["oclc: 726374765"]},{"key":"dc:identifier.other","label":"Dc Identifier Other","values":["umir:594"]},{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["https://hdl.handle.net/20.500.14658/8483"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["Cette thèse vise, entre autres, à situer le contact de langues en littérature en tant que démarche originale et intégrale à l'esthétique de l'oeuvre. En d'autres mots, l'expression d'une identité bi- ou plurilingue doit faire éclater les contraintes normatives et ce, en résistant aux notions péjoratives que la société rattache à cette expression hétérolingue, essentielle au message véhiculé par l'auteur et qui ne peut être remplacée par un discours unilingue."]},{"key":"dc:format","label":"Dc Format","values":["application/pdf"]},{"key":"dc:format.medium","label":"Dc Format Medium","values":["electronic"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["L' hétérolinguisme littéraire dans le roman francophone en Amérique du Nord à la fin du XXe siècle"]}]}],"canonical_facts":{"dc:contributor.advisor":["Kasparian, Sylvia","Crutman, Rainier"],"dc:creator":["Richard, Chantal."],"dc:date.accessioned":["2024-12-20T18:22:18Z","2025-05-13T20:06:18Z"],"dc:date.available":["2024-12-20T18:22:18Z","2025-05-13T20:06:18Z"],"dc:date.issued":["2004"],"dc:description.abstract":["Cette thèse vise, entre autres, à situer le contact de langues en littérature en tant que démarche originale et intégrale à l'esthétique de l'oeuvre. En d'autres mots, l'expression d'une identité bi- ou plurilingue doit faire éclater les contraintes normatives et ce, en résistant aux notions péjoratives que la société rattache à cette expression hétérolingue, essentielle au message véhiculé par l'auteur et qui ne peut être remplacée par un discours unilingue."],"dc:format":["application/pdf"],"dc:format.medium":["electronic"],"dc:identifier":["oclc: 726374765"],"dc:identifier.other":["umir:594"],"dc:identifier.uri":["https://hdl.handle.net/20.500.14658/8483"],"dc:language":["fre"],"dc:language.iso":["iso639-2b"],"dc:publisher":["Université de Moncton"],"dc:rights":["Author"],"dc:subject":["Bilinguisme et littérature","Roman canadien-français","Histoire et critique","Français (Langue)","Emprunts anglais","Idiotismes"],"dc:title":["L' hétérolinguisme littéraire dans le roman francophone en Amérique du Nord à la fin du XXe siècle"],"dc:type":["Text","thèse"],"thesis:degree_discipline":["Faculté des arts et des sciences sociales"],"thesis:degree_level":["3e cycle"],"thesis:degree_name":["Doctorat en études françaises"],"thesis:institution_name":["Université de Moncton"]},"updated_at":"2026-07-24T03:09:51Z"}