Une comparaison du parler populaire dans l'oeuvre de Molière et dans celle de Marivaux, avec le français acadien traditionnel
L'ouvrage se developpe en quatre parties. Le premier chapitre presente une analyse du parler du Poitou septentrional au moment de la colonisation de l'Acadie, ainsi qu'une comparaison de ce parler avec le parler de l'Ile-de-France a la meme epoque. Dans le deuxieme chapitre on trouve une etude des ecarts phonetiques et grammaticaux du parler acadien traditionnel, completee par une comparaison entre les parlers acadiens et le parler poitevin septentrional du 17e siecle. Notre travail de recherche dans le troisieme et quatrieme chapitres se fonde sur des reproductions des editions originales de 22 des pieces de Moliere et de neuf des comedies de Marivaux. La demarche que nous avons adoptee nous conduit, dans un premier temps, a relever les elements linguistiques du parler populaire qui ne se conforment pas au francais standard, c'est-a-dire les ecarts phonetiques, morphologiques, syntaxiques, et lexicaux, analyse precedee dans les deux cas par un eclaircissement du contexte social dans lequel le dialogue des comedies a ete cree. Dans un second temps nous comparons ces variantes avec le systeme linguistique du parler acadien traditionnel.
Molière , 1622-1673, Langue, LangueMarivaux, Pierre Carlet de Chamblain de , 1688-1763, Acadien (Parler), Français (Langue), Français parlé, Langage et langues, Variation, Comparaison, Dialectes
Networked Digital Library of Theses and Dissertations