{"id":{"repo_id":"moncton","oai_identifier":"oai:umoncton.scholaris.ca:20.500.14658/7873"},"canonical_url":"https://search.dev.ndltd.org/etd/moncton/oai:umoncton.scholaris.ca:20.500.14658/7873","repository":{"repo_id":"moncton","name":"University de Moncton","base_url":"https://umoncton.scholaris.ca/server/oai/request"},"display":{"title":"Traduction et adaptation du "Career game" de E.N. Chapman","abstract":"Ce projet avait pour but de faire la traduction du jeu "Career Game" en français. Le premier chapitre traitera de la procédure de la recherche. La revue de la littérature constituera le deuxième chapitre suivi d'un troisième qui présentera l'adaptation du "Jeu des carrières". Le quatrième et dernier chapitre contiendra les implications et recommandations des auteurs. A la fin de ces chapitres se trouvent quatre appendices. Tout d'abord, la feuille de directive distribuée aux étudiants lors de la vérification du vocabulaire en milieu scolaire, suivie de la liste des mots incompris par les étudiants ainsi que la fréquence dans chaque région. En appendice trois se trouve l'ensemble, le "Jeu des carrières", qui constitue la majeure et la plus importante partie de ce projet. Un lexique, appendice quatre, termine ce projet de développement.","abstract_html":"Ce projet avait pour but de faire la traduction du jeu "Career Game" en français. Le premier chapitre traitera de la procédure de la recherche. La revue de la littérature constituera le deuxième chapitre suivi d'un troisième qui présentera l'adaptation du "Jeu des carrières". Le quatrième et dernier chapitre contiendra les implications et recommandations des auteurs. A la fin de ces chapitres se trouvent quatre appendices. Tout d'abord, la feuille de directive distribuée aux étudiants lors de la vérification du vocabulaire en milieu scolaire, suivie de la liste des mots incompris par les étudiants ainsi que la fréquence dans chaque région. En appendice trois se trouve l'ensemble, le "Jeu des carrières", qui constitue la majeure et la plus importante partie de ce projet. Un lexique, appendice quatre, termine ce projet de développement.","abstract_has_math":false,"creators":["Clavet, Dorina"],"institution":"Université de Moncton","degree_name":"Maîtrise ès arts en éducation","degree_level":"2e cycle","degree_discipline":"Faculté des sciences de l'éducation","degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":["Ouellette, Jean-Guy"],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":1974,"date_issued":"1974","date_published":"1974","updated_at":"2026-07-24T03:10:02Z","subjects":["Information scolaire et professionnelle","Jeux éducatifs","Orientation professionnelle"],"languages":["iso639-2b","fre"],"rights":["Author"],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["oclc: 726439724"],"render_values":[{"text":"oclc: 726439724","href":null,"code":true}]},{"key":"dc:identifier.other","label":"Dc Identifier Other","values":["umir:1061"],"render_values":[{"text":"umir:1061","href":null,"code":true}]}]},"links":{"outbound_url":"https://hdl.handle.net/20.500.14658/7873","outbound_label":"Handle","outbound_source":"dc:identifier.uri"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:contributor.advisor","label":"Advisor","values":["Ouellette, Jean-Guy"]},{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Clavet, Dorina"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date.accessioned","label":"Dc Date Accessioned","values":["2024-12-20T18:08:56Z","2025-05-13T20:32:39Z"]},{"key":"dc:date.available","label":"Dc Date Available","values":["2024-12-20T18:08:56Z","2025-05-13T20:32:39Z"]},{"key":"dc:date.issued","label":"Date","values":["1974"]},{"key":"dc:publisher","label":"Institution","values":["Université de Moncton"]},{"key":"dc:relation","label":"Dc Relation","values":["Career game : Counselor-teacher's guide"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["Text","thèse"]},{"key":"thesis:degree_discipline","label":"Discipline","values":["Faculté des sciences de l'éducation"]},{"key":"thesis:degree_level","label":"Degree Level","values":["2e cycle"]},{"key":"thesis:degree_name","label":"Degree Name","values":["Maîtrise ès arts en éducation"]},{"key":"thesis:institution_name","label":"Thesis Institution Name","values":["Université de Moncton"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Information scolaire et professionnelle","Jeux éducatifs","Orientation professionnelle"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["fre"]},{"key":"dc:language.iso","label":"Language (ISO)","values":["iso639-2b"]},{"key":"dc:rights","label":"Dc Rights","values":["Author"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["oclc: 726439724"]},{"key":"dc:identifier.other","label":"Dc Identifier Other","values":["umir:1061"]},{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["https://hdl.handle.net/20.500.14658/7873"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["Ce projet avait pour but de faire la traduction du jeu "Career Game" en français. Le premier chapitre traitera de la procédure de la recherche. La revue de la littérature constituera le deuxième chapitre suivi d'un troisième qui présentera l'adaptation du "Jeu des carrières". Le quatrième et dernier chapitre contiendra les implications et recommandations des auteurs. A la fin de ces chapitres se trouvent quatre appendices. Tout d'abord, la feuille de directive distribuée aux étudiants lors de la vérification du vocabulaire en milieu scolaire, suivie de la liste des mots incompris par les étudiants ainsi que la fréquence dans chaque région. En appendice trois se trouve l'ensemble, le "Jeu des carrières", qui constitue la majeure et la plus importante partie de ce projet. Un lexique, appendice quatre, termine ce projet de développement."]},{"key":"dc:format","label":"Dc Format","values":["application/pdf"]},{"key":"dc:format.medium","label":"Dc Format Medium","values":["electronic"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Traduction et adaptation du "Career game" de E.N. Chapman"]}]}],"canonical_facts":{"dc:contributor.advisor":["Ouellette, Jean-Guy"],"dc:creator":["Clavet, Dorina"],"dc:date.accessioned":["2024-12-20T18:08:56Z","2025-05-13T20:32:39Z"],"dc:date.available":["2024-12-20T18:08:56Z","2025-05-13T20:32:39Z"],"dc:date.issued":["1974"],"dc:description.abstract":["Ce projet avait pour but de faire la traduction du jeu "Career Game" en français. Le premier chapitre traitera de la procédure de la recherche. La revue de la littérature constituera le deuxième chapitre suivi d'un troisième qui présentera l'adaptation du "Jeu des carrières". Le quatrième et dernier chapitre contiendra les implications et recommandations des auteurs. A la fin de ces chapitres se trouvent quatre appendices. Tout d'abord, la feuille de directive distribuée aux étudiants lors de la vérification du vocabulaire en milieu scolaire, suivie de la liste des mots incompris par les étudiants ainsi que la fréquence dans chaque région. En appendice trois se trouve l'ensemble, le "Jeu des carrières", qui constitue la majeure et la plus importante partie de ce projet. Un lexique, appendice quatre, termine ce projet de développement."],"dc:format":["application/pdf"],"dc:format.medium":["electronic"],"dc:identifier":["oclc: 726439724"],"dc:identifier.other":["umir:1061"],"dc:identifier.uri":["https://hdl.handle.net/20.500.14658/7873"],"dc:language":["fre"],"dc:language.iso":["iso639-2b"],"dc:publisher":["Université de Moncton"],"dc:relation":["Career game : Counselor-teacher's guide"],"dc:rights":["Author"],"dc:subject":["Information scolaire et professionnelle","Jeux éducatifs","Orientation professionnelle"],"dc:title":["Traduction et adaptation du "Career game" de E.N. Chapman"],"dc:type":["Text","thèse"],"thesis:degree_discipline":["Faculté des sciences de l'éducation"],"thesis:degree_level":["2e cycle"],"thesis:degree_name":["Maîtrise ès arts en éducation"],"thesis:institution_name":["Université de Moncton"]},"updated_at":"2026-07-24T03:10:02Z"}