Les particularités d'emploi des prépositions à et de suivies de la construction infinitive dans le français acadien (exemple du Corpus Parkton)

"Le système prépositionnel du français est fragile. Ce «point faible» de la langue se manifeste chez les apprenants du français langue seconde comme chez les locuteurs des variétés de français «marginales», tels que les parlers régionaux, le français populaire ou le langage enfantin. Cette thèse porte sur différents aspects sémantiques et syntaxiques des compléments à l'infinitif. Le but de la thèse est d'identifier les particularités d'emploi des prépositions à et de dans le français acadien par rapport à d'autres variétés du français. La recherche a été faite sur la base du corpus Parkton tiré de la Banque de corpus oraux de l'Acadie des Maritimes du Centre de recherche en linguistique appliquée (CRLA). L'utilisation des logiciels modernes de traitement des données textuelles simplifie la manipulation de corpus de grand volume. Ainsi, la vérification de nos hypothèses est devenue possible grâce à l'utilisation du logiciel NooJ, qui nous a permis de ressortir du texte, d'une façon rapide et efficace, tous les compléments à l'infinitif précédés d'un verbe, d'un adjectif ou d'un nom. La thèse contient neuf chapitres: objectif, hypothèses et étapes de la recherche; la sémantique et le choix des prépositions; facteurs agissant sur le choix des prépositions à et de; les études antérieures sur les prépositions dans le français acadien; présentation des données; les verbes opérateurs; les adjectifs; les noms; et l'interprétation des résultats et la conclusion. Le premier chapitre présente les questions théoriques et spécifiques de la recherche, les hypothèses générales, ainsi que l'approche et la méthodologie utilisée. Le deuxième chapitre est consacré à l'analyse de la littérature scientifique sur l'influence de la sémantique des prédicats sur le choix des prépositions; le troisième chapitre présente la description des facteurs qui déterminent la variation (c'est-à-dire les facteurs historique et de contact avec l'anglais). Ensuite, dans le chapitre quatre, nous parlerons des études antérieures sur le sujet effectuées sur le français acadien (Péronnet 1982 et Péronnet et Kasparian 1998a, 1998b, 2002, 2004). Dans le cinquième chapitre, nous procéderons avec la présentation des données. Dans les chapitres suivants (sixième, septième et huitième) nous ferons la description et l'analyse des résultats de la recherche en nous concentrant sur la sémantique des prédicats qui sélectionnent les compléments à l'infinitif (verbes, adjectifs et noms). Nous vérifierons ainsi les hypothèses exprimées dans les recherches antérieures sur ce sujet, parmi lesquelles: à a tendance à remplacer de devant l'infinitif; la préposition de est utilisée devant l'infinitif complément d'objet de façon plus constante qu'en français de référence, surtout après les verbes opérateurs modaux; à tend à être la préposition prototypique et remplace d'autres prépositions, les locuteurs faisant une correspondance univoque entre à et to (en anglais). Le dernier chapitre (neuf) contient les conclusions, confirme les tendances principales dans le choix des prépositions, soit le conservatisme et l'innovation, et propose des pistes pour les futures recherches. Mots clés: complémentation, prépositions, compléments à l'infinitif, variétés linguistiques, français acadien, transfert linguistique, contact de langues."--Résumé

Name thesis:degree_name

Maîtrise ès arts (sciences du langage)

Level thesis:degree_level

2e cycle

Discipline thesis:degree_discipline

Faculté des arts et des sciences sociales

Grantor dc:publisher

Université de Moncton

Year dc:date.issued

2008

Author dc:creator

• Novale, Anastassia

Advisor dc:contributor.advisor

• Chevalier, Gisèle

• Acadien (Parler)
• Français (Langue)
• Prépositions
• Complément (Linguistique)
• Grammaires
• Linguistique
• Variétés
• Langues en contact
• Acadiens

Statement dc:rights

• Author

Language dc:language.iso

iso639-2b, fre

Identifier

oclc: 769768419

Dc Identifier Other

umir:1252

OAI identifier oai:identifier

oai:umoncton.scholaris.ca:20.500.14658/7764