{"id":{"repo_id":"moncton","oai_identifier":"oai:umoncton.scholaris.ca:20.500.14658/7219"},"canonical_url":"https://search.dev.ndltd.org/etd/moncton/oai:umoncton.scholaris.ca:20.500.14658/7219","repository":{"repo_id":"moncton","name":"University de Moncton","base_url":"https://umoncton.scholaris.ca/server/oai/request"},"display":{"title":"Élucidation du sens des mots nouveaux en lecture du français par des étudiants chinois","abstract":"Comment elucider le sens des mots inconnus dans un texte? La presente these porte sur cette question commune et cruciale a laquelle on fait face dans l'apprentissage en langue seconde ou etrangere, autrement dit dans l'apprentissage en langue non maternelle. En vue de developper la recherche sur la comprehension des mots nouveaux en langue non maternelle et en contexte a l'ecrit, nous avons etudie la lecture du francais par des etudiants chinois. Dans notre travail, nous cherchions principalement a eclairer les deux questions suivantes: (1) Quelles sont les strategies d'utilisation des indices textuels par les etudiants chinois pour la comprehension des mots nouveaux en lecture du francais? (2) Est-ce que lecart entre les deux langues francais et chinois favorise un comportement particulier chez les sinophones dans l'utilisation des indices textuels pour l'elucidation des mots nouveaux en lecture des textes francais? Notre etude a ete faite dans le cadre d'un stage d'enseignement dans une universite chinoise de langues.","abstract_html":"Comment elucider le sens des mots inconnus dans un texte? La presente these porte sur cette question commune et cruciale a laquelle on fait face dans l'apprentissage en langue seconde ou etrangere, autrement dit dans l'apprentissage en langue non maternelle. En vue de developper la recherche sur la comprehension des mots nouveaux en langue non maternelle et en contexte a l'ecrit, nous avons etudie la lecture du francais par des etudiants chinois. Dans notre travail, nous cherchions principalement a eclairer les deux questions suivantes: (1) Quelles sont les strategies d'utilisation des indices textuels par les etudiants chinois pour la comprehension des mots nouveaux en lecture du francais? (2) Est-ce que lecart entre les deux langues francais et chinois favorise un comportement particulier chez les sinophones dans l'utilisation des indices textuels pour l'elucidation des mots nouveaux en lecture des textes francais? Notre etude a ete faite dans le cadre d'un stage d'enseignement dans une universite chinoise de langues.","abstract_has_math":false,"creators":["Wang, Ying."],"institution":"Université de Moncton","degree_name":"Maîtrise ès arts (français)","degree_level":"2e cycle","degree_discipline":"Faculté des arts (1964-2001)","degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":["Chevalier, Gisèle","Kasparian, Sylvia"],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":1997,"date_issued":"1997","date_published":"1997","updated_at":"2026-08-21T16:46:39Z","subjects":["Français (Langue)","Étude et enseignement","Sinophones"],"languages":["iso639-2b","fre"],"rights":["Author"],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["oclc: 726509424"],"render_values":[{"text":"oclc: 726509424","href":null,"code":true}]},{"key":"dc:identifier.other","label":"Dc Identifier Other","values":["umir:1177"],"render_values":[{"text":"umir:1177","href":null,"code":true}]}]},"links":{"outbound_url":"https://hdl.handle.net/20.500.14658/7219","outbound_label":"Handle","outbound_source":"dc:identifier.uri"},"source_record":{"url":"https://umoncton.scholaris.ca/server/oai/request?verb=GetRecord&metadataPrefix=dim&identifier=oai%3Aumoncton.scholaris.ca%3A20.500.14658%2F7219","prefix":"dim"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:contributor.advisor","label":"Advisor","values":["Chevalier, Gisèle","Kasparian, Sylvia"]},{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Wang, Ying."]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date.accessioned","label":"Dc Date Accessioned","values":["2024-12-20T17:59:24Z","2025-05-13T19:42:37Z"]},{"key":"dc:date.available","label":"Dc Date Available","values":["2024-12-20T17:59:24Z","2025-05-13T19:42:37Z"]},{"key":"dc:date.issued","label":"Date","values":["1997"]},{"key":"dc:publisher","label":"Institution","values":["Université de Moncton"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["Text","thèse"]},{"key":"thesis:degree_discipline","label":"Discipline","values":["Faculté des arts (1964-2001)"]},{"key":"thesis:degree_level","label":"Degree Level","values":["2e cycle"]},{"key":"thesis:degree_name","label":"Degree Name","values":["Maîtrise ès arts (français)"]},{"key":"thesis:institution_name","label":"Thesis Institution Name","values":["Université de Moncton"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Français (Langue)","Étude et enseignement","Sinophones"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["fre"]},{"key":"dc:language.iso","label":"Language (ISO)","values":["iso639-2b"]},{"key":"dc:rights","label":"Dc Rights","values":["Author"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["oclc: 726509424"]},{"key":"dc:identifier.other","label":"Dc Identifier Other","values":["umir:1177"]},{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["https://hdl.handle.net/20.500.14658/7219"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["Comment elucider le sens des mots inconnus dans un texte? La presente these porte sur cette question commune et cruciale a laquelle on fait face dans l'apprentissage en langue seconde ou etrangere, autrement dit dans l'apprentissage en langue non maternelle. En vue de developper la recherche sur la comprehension des mots nouveaux en langue non maternelle et en contexte a l'ecrit, nous avons etudie la lecture du francais par des etudiants chinois. Dans notre travail, nous cherchions principalement a eclairer les deux questions suivantes: (1) Quelles sont les strategies d'utilisation des indices textuels par les etudiants chinois pour la comprehension des mots nouveaux en lecture du francais? (2) Est-ce que lecart entre les deux langues francais et chinois favorise un comportement particulier chez les sinophones dans l'utilisation des indices textuels pour l'elucidation des mots nouveaux en lecture des textes francais? Notre etude a ete faite dans le cadre d'un stage d'enseignement dans une universite chinoise de langues."]},{"key":"dc:format","label":"Dc Format","values":["application/pdf"]},{"key":"dc:format.medium","label":"Dc Format Medium","values":["electronic"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Élucidation du sens des mots nouveaux en lecture du français par des étudiants chinois"]}]}],"canonical_facts":{"dc:contributor.advisor":["Chevalier, Gisèle","Kasparian, Sylvia"],"dc:creator":["Wang, Ying."],"dc:date.accessioned":["2024-12-20T17:59:24Z","2025-05-13T19:42:37Z"],"dc:date.available":["2024-12-20T17:59:24Z","2025-05-13T19:42:37Z"],"dc:date.issued":["1997"],"dc:description.abstract":["Comment elucider le sens des mots inconnus dans un texte? La presente these porte sur cette question commune et cruciale a laquelle on fait face dans l'apprentissage en langue seconde ou etrangere, autrement dit dans l'apprentissage en langue non maternelle. En vue de developper la recherche sur la comprehension des mots nouveaux en langue non maternelle et en contexte a l'ecrit, nous avons etudie la lecture du francais par des etudiants chinois. Dans notre travail, nous cherchions principalement a eclairer les deux questions suivantes: (1) Quelles sont les strategies d'utilisation des indices textuels par les etudiants chinois pour la comprehension des mots nouveaux en lecture du francais? (2) Est-ce que lecart entre les deux langues francais et chinois favorise un comportement particulier chez les sinophones dans l'utilisation des indices textuels pour l'elucidation des mots nouveaux en lecture des textes francais? Notre etude a ete faite dans le cadre d'un stage d'enseignement dans une universite chinoise de langues."],"dc:format":["application/pdf"],"dc:format.medium":["electronic"],"dc:identifier":["oclc: 726509424"],"dc:identifier.other":["umir:1177"],"dc:identifier.uri":["https://hdl.handle.net/20.500.14658/7219"],"dc:language":["fre"],"dc:language.iso":["iso639-2b"],"dc:publisher":["Université de Moncton"],"dc:rights":["Author"],"dc:subject":["Français (Langue)","Étude et enseignement","Sinophones"],"dc:title":["Élucidation du sens des mots nouveaux en lecture du français par des étudiants chinois"],"dc:type":["Text","thèse"],"thesis:degree_discipline":["Faculté des arts (1964-2001)"],"thesis:degree_level":["2e cycle"],"thesis:degree_name":["Maîtrise ès arts (français)"],"thesis:institution_name":["Université de Moncton"]},"updated_at":"2026-08-21T16:46:39Z"}