La langue comme véhicule identitaire: analyse linguistique du brayonnaire (Madawaska, Nouveau-Brunswick, Canada)
Cette thèse a pour objet l’étude linguistique de l’idiome brayon, à partir d’un lexique collaboratif appelé Brayonnaire, ouvrage numérique initié par une communauté originaire du Madawaska (Nouveau-Brunswick, Canada) en 2014. Ce lexique profane, composé de 1 000 mots et expressions répertoriées, présente comme distinctif et représentatif une identité régionale spécifique et revendiquée. Envisagé comme « un système linguistique pensé comme ayant des frontières » (Hendschel, 2002 : s.p.), nous vérifions ici l’originalité linguistique de ce parler, en cherchant à déterminer, à partir de l’objet d’étude donné. Les caractéristiques précises présentés sur les plans lexical, morphologique, syntaxique et phonologique. Pour ce faire, nous avons procédé à l’analyse des ressemblances de l’idiome avec d’autres variétés du français, puis de ses dissemblances, qu’il s’agisse de termes nouveaux, d’acceptations sémiologiques différenciées ou adaptées ou bien de variations inédites. Le travail de discrimination qui s’est ainsi offert à nous a permis de faire apparaître, explicitement, tous les éléments concourants, sur le plan linguistique, à rapprocher ou à distinguer le lexique étudié d’autres variations proches ou lointains de la langue française. Notre étude révèle ainsi son régionalisme fondamental : en effet, les similitudes et proximités linguistiques avec le français québécois, le français acadien et l’anglais sont caractérisées. D’autres part, nous avons mis en évidence son caractère intonatif et peu grammaticalisé, offrant ainsi d’hypothèse d’un caractère notablement « affirmatoire » dans le contexte de la tenue du Congrès Mondial Acadien en 2014. En raison de la différenciation notable qui transparaît sur le plan de l’orthographe, se dessine l’hypothèse d’un lexique composé, voire scénarisé, portant un objectif d’auto-discrimination morpho-linguistique. Notre analyse linguistique offre, in fine, une ouverture sur la sociolinguistique et révèle les corrélations intrinsèques existant entre une pratique linguistique et ses ressorts sociaux, identitaires et communautaires. Considérant ainsi toute langue ou idiome comme caractéristique ou marqueur déterminant de la dynamique sociale et identitaire dans laquelle s’inscrivent ses locuteurs, la portée de cette étude offre également, et plus largement, des éléments d’appui à l’étude comportementale de la linguistique variationniste du français au Canada. Mots clés : Madawaska, brayon, français acadien, Brayonnaire, lexicographie profane, folk linguistics, langue, identité.
Langage et culture, Acadiens, Français (Langue), Dialectes, Langues
Networked Digital Library of Theses and Dissertations