Comprendre les formes nominales d'adresse dans les SMS échangés entre tchadiens: formes et fonctions

Comment appelle-t-on ses amis, les membres de la famille, les étrangers, en français tchadien? Est-ce qu’on utilise les mêmes termes de relation qu’ailleurs dans la francophonie? Est-ce que ces termes ont le même sens ou les mêmes fonctions, ou y a- t-il des pièges à éviter? Ces interrogations ont mené à cette thèse qui se situe dans le domaine de l’analyse conversationnelle et qui aborde par une approche ethnométhodologique, interactionnelle et linguistique l’étude intraculturelle des formes nominales d’adresse (FNA) à partir de 66 messages textes (SMS) recueillis auprès de locuteurs tchadiens lors de leurs échanges naturels avec leurs amis, famille, connaissances…Le Tchad, un pays officiellement bilingue arabe/français, mais qui comporte plus de 130 langues parlées sur son territoire, demeure largement inexploré par la linguistique. Cette thèse a pour objectif de combler en partie ce vide en examinant les particularités de l’utilisation des FNA françaises utilisées dans ce contexte. Les FNA sont intéressantes du point de vue de leurs formes et de leurs fonctions, car dévoilent d’emblée la structure relationnelle sociale. En effet, l’analyse de la nature et de la fonction interactionnelle de ces FNA dans notre corpus en français tchadien à l’aide des concepts de relationèmes et de taxèmes, indicateurs et constructeurs de la relation verticale et horizontale (Kerbrat-Orrechioni, 2010), des FTA (Face Threatening Act) (Brown & Levinson, 1987), des FFA (Face Flattering Act) (Kerbrat-Orrechioni), et des actes de langage selon Searle (1972), nous permet d’observer 1- l’originalité de l’utilisation de ces termes dans cette variété de français; 2- leurs valeurs relationnelles. Ces observations nous ont permis d’esquisser certains principes généraux de l’éthos communicationnel des Tchadiens ainsi que les valeurs interactionnelles importantes dans cette société. Mots clés : Formes nominales d’adresse, français tchadien, relationèmes, taxèmes, FTA, FFA, distance sociale, politesse.

Name thesis:degree_name

Maîtrise ès arts (sciences du langage)

Level thesis:degree_level

2e cycle

Discipline thesis:degree_discipline

Faculté des arts et des sciences sociales

Grantor dc:publisher

Université de Moncton

Year dc:date.issued

2021

Author dc:creator

• Berasngar, Lacy

Advisor dc:contributor.advisor

• Kasparian, Sylvia

• Communication interpersonnelle et culture
• Médias
• Sociolinguistique
• Titres de politesse
• Langues tchadiques
• Textos
• Formules de politesse

Statement dc:rights

• Author

Language dc:language.iso

iso639-2b, fre

Dc Identifier Other

umir:2430

OAI identifier oai:identifier

oai:umoncton.scholaris.ca:20.500.14658/6803