{"id":{"repo_id":"minho-thes","oai_identifier":"oai:repositorium.uminho.pt:1822/93629"},"canonical_url":"https://search.dev.ndltd.org/etd/minho-thes/oai:repositorium.uminho.pt:1822/93629","repository":{"repo_id":"minho-thes","name":"Universidade do Minho","base_url":"http://repositorium.sdum.uminho.pt/oai/request"},"display":{"title":"Metáforas dos eixos cima/ baixo e frente/ trás em português europeu: contrastes com o mandarim","abstract":"A metáfora espácio-temporal é um dos temas nucleares na linguística cognitiva devido a que o tempo e o espaço são domínios cognitivos básicos e fundamentais na vida quotidiana. No entanto, o que é exatamente o tempo tem sido constantemente discutível. O tempo e o espaço não são cognitivamente iguais na medida em que a compreensão do espaço é a nível de desenvolvimento cognitivo muito anterior à compreensão do tempo. A cognição do tempo, na qual a metáfora desempenha um papel enorme, depende muito da do espaço. A metáfora é baseada numa experiência que é tanto condicionada pela natureza fisiológica do corpo humano quanto influenciada pela cultura da sociedade onde o sujeito se localiza. É isso que leva à sua universalidade e particularidade. O estudo contrastivo possibilita compreender melhor essas duas propriedades da metáfora. Assim, precisámos de selecionar um tipo de metáfora que existe em duas línguas com culturas distintas, na medida em que se verificam semelhanças e diferenças nas metáforas interculturais. A metáfora temporal atende perfeitamente a esse requisito por ser uma metáfora concetual típica com mapeamentos sistemáticos e diversificados. Consequentemente, fornecem exemplos abundantes para realizar o estudo do contraste linguístico português-mandarim a fim de entender as bases cognitivas da ocorrência da metáfora e os mecanismos de operação das metáforas. O estudo vai concentrar-se na metáfora temporal e suas relações com as metáforas espaciais nos eixos cima/baixo e frente/trás. Através dos resultados, confirmamos que, por um lado, a metáfora é verdadeiramente baseada na experiência corporificada, no tão atual conceito tão caro a várias áreas cognitivas de cognição corporificada (embodied cognition), experiência mais próxima à vida quotidiana, porque as metáforas espácio-temporais, nas duas línguas, têm muitas semelhanças; por outro lado, as metáforas são também afetadas pela cultura, pela religião, ideologia social, e até pelo ambiente geográfico. As características da própria linguagem também terão um impacto profundo na formação de metáforas temporais. Além disso, pode-se verificar, pelas metáforas, que as culturas representadas por português e mandarim têm diferentes perceções do tempo. Globalmente, podemos dizer que o tempo em português é mais como um objeto que avança a uma velocidade constante, enquanto o tempo em mandarim é considerado como um objeto que se move com mais flexibilidade tanto no sentido da direção do percurso, quanto no modo de movimento.","abstract_html":"A metáfora espácio-temporal é um dos temas nucleares na linguística cognitiva devido a que o tempo e o espaço são domínios cognitivos básicos e fundamentais na vida quotidiana. No entanto, o que é exatamente o tempo tem sido constantemente discutível. O tempo e o espaço não são cognitivamente iguais na medida em que a compreensão do espaço é a nível de desenvolvimento cognitivo muito anterior à compreensão do tempo. A cognição do tempo, na qual a metáfora desempenha um papel enorme, depende muito da do espaço. A metáfora é baseada numa experiência que é tanto condicionada pela natureza fisiológica do corpo humano quanto influenciada pela cultura da sociedade onde o sujeito se localiza. É isso que leva à sua universalidade e particularidade. O estudo contrastivo possibilita compreender melhor essas duas propriedades da metáfora. Assim, precisámos de selecionar um tipo de metáfora que existe em duas línguas com culturas distintas, na medida em que se verificam semelhanças e diferenças nas metáforas interculturais. A metáfora temporal atende perfeitamente a esse requisito por ser uma metáfora concetual típica com mapeamentos sistemáticos e diversificados. Consequentemente, fornecem exemplos abundantes para realizar o estudo do contraste linguístico português-mandarim a fim de entender as bases cognitivas da ocorrência da metáfora e os mecanismos de operação das metáforas. O estudo vai concentrar-se na metáfora temporal e suas relações com as metáforas espaciais nos eixos cima/baixo e frente/trás. Através dos resultados, confirmamos que, por um lado, a metáfora é verdadeiramente baseada na experiência corporificada, no tão atual conceito tão caro a várias áreas cognitivas de cognição corporificada (embodied cognition), experiência mais próxima à vida quotidiana, porque as metáforas espácio-temporais, nas duas línguas, têm muitas semelhanças; por outro lado, as metáforas são também afetadas pela cultura, pela religião, ideologia social, e até pelo ambiente geográfico. As características da própria linguagem também terão um impacto profundo na formação de metáforas temporais. Além disso, pode-se verificar, pelas metáforas, que as culturas representadas por português e mandarim têm diferentes perceções do tempo. Globalmente, podemos dizer que o tempo em português é mais como um objeto que avança a uma velocidade constante, enquanto o tempo em mandarim é considerado como um objeto que se move com mais flexibilidade tanto no sentido da direção do percurso, quanto no modo de movimento.","abstract_has_math":false,"creators":["Yang, Xu"],"institution":"Universidade do Minho","degree_name":"Doutoramento em Ciências da Linguagem (especialidade em Linguagem e Cognição)","degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":["Teixeira, José"],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2024,"date_issued":"2024-10-14","date_published":"2024-10-14","updated_at":"2026-08-21T16:46:36Z","subjects":["cima/baixo","espaço","frente/trás","metáfora","tempo","空间","隐喻","时间","上/下","前/后","front/back","metaphor","space","time","up/down"],"languages":["por"],"rights":["openAccess"],"rights_urls":["http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"],"identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://hdl.handle.net/1822/93629","outbound_label":"Handle","outbound_source":"dc:identifier.uri"},"source_record":{"url":"http://repositorium.sdum.uminho.pt/oai/request?verb=GetRecord&metadataPrefix=dim&identifier=oai%3Arepositorium.uminho.pt%3A1822%2F93629","prefix":"dim"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:contributor.advisor","label":"Advisor","values":["Teixeira, José"]},{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Yang, Xu"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date.accessioned","label":"Dc Date Accessioned","values":["2024-11-14T09:13:00Z"]},{"key":"dc:date.available","label":"Dc Date Available","values":["2024-11-14T09:13:00Z"]},{"key":"dc:date.issued","label":"Date","values":["2024-10-14"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["doctoralThesis"]},{"key":"thesis:degree_name","label":"Degree Name","values":["Doutoramento em Ciências da Linguagem (especialidade em Linguagem e Cognição)"]},{"key":"thesis:institution_name","label":"Thesis Institution Name","values":["Universidade do Minho"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["cima/baixo","espaço","frente/trás","metáfora","tempo","空间","隐喻","时间","上/下","前/后","front/back","metaphor","space","time","up/down"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language.iso","label":"Language (ISO)","values":["por"]},{"key":"dc:rights","label":"Dc Rights","values":["openAccess"]},{"key":"dc:rights.uri","label":"Rights URI","values":["http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["https://hdl.handle.net/1822/93629"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["A metáfora espácio-temporal é um dos temas nucleares na linguística cognitiva devido a que o tempo e o espaço são domínios cognitivos básicos e fundamentais na vida quotidiana. No entanto, o que é exatamente o tempo tem sido constantemente discutível. O tempo e o espaço não são cognitivamente iguais na medida em que a compreensão do espaço é a nível de desenvolvimento cognitivo muito anterior à compreensão do tempo. A cognição do tempo, na qual a metáfora desempenha um papel enorme, depende muito da do espaço. A metáfora é baseada numa experiência que é tanto condicionada pela natureza fisiológica do corpo humano quanto influenciada pela cultura da sociedade onde o sujeito se localiza. É isso que leva à sua universalidade e particularidade. O estudo contrastivo possibilita compreender melhor essas duas propriedades da metáfora. Assim, precisámos de selecionar um tipo de metáfora que existe em duas línguas com culturas distintas, na medida em que se verificam semelhanças e diferenças nas metáforas interculturais. A metáfora temporal atende perfeitamente a esse requisito por ser uma metáfora concetual típica com mapeamentos sistemáticos e diversificados. Consequentemente, fornecem exemplos abundantes para realizar o estudo do contraste linguístico português-mandarim a fim de entender as bases cognitivas da ocorrência da metáfora e os mecanismos de operação das metáforas. O estudo vai concentrar-se na metáfora temporal e suas relações com as metáforas espaciais nos eixos cima/baixo e frente/trás. Através dos resultados, confirmamos que, por um lado, a metáfora é verdadeiramente baseada na experiência corporificada, no tão atual conceito tão caro a várias áreas cognitivas de cognição corporificada (embodied cognition), experiência mais próxima à vida quotidiana, porque as metáforas espácio-temporais, nas duas línguas, têm muitas semelhanças; por outro lado, as metáforas são também afetadas pela cultura, pela religião, ideologia social, e até pelo ambiente geográfico. As características da própria linguagem também terão um impacto profundo na formação de metáforas temporais. Além disso, pode-se verificar, pelas metáforas, que as culturas representadas por português e mandarim têm diferentes perceções do tempo. Globalmente, podemos dizer que o tempo em português é mais como um objeto que avança a uma velocidade constante, enquanto o tempo em mandarim é considerado como um objeto que se move com mais flexibilidade tanto no sentido da direção do percurso, quanto no modo de movimento.","时空隐喻一直是认知语言学研究的核心课题。这起源于时间和空间在人们的生活中是 最基本的认知域。然而，关于时间究竟是什么一直备受争议。时间和空间在认知上并 不对等。对空间的理解要比对时间的理解更早些。时间认知是非常依赖于空间的,隐喻 在其中发挥着巨大作用。而隐喻的产生既基于身体与世界互动所获得的自然经验，又 基于身体从其所生活的一个社会环境中获得的文化经验。这正是导致隐喻同时具有普 遍性和特殊性的原因。跨语言的研究将使我们能够更好地理解隐喻的这两个特性。 因此，我们需要选择一种存在于两种不同文化的语言中的隐喻，来确认隐喻的跨文化 差异性。而时空隐喻完美地符合这个要求。时空隐喻是一种典型的、拥有多样化映射 结构的概念隐喻。可以为葡汉对比的研究提供丰富的语言实例来让我们了解隐喻发生 的认知基础以及隐喻的运作机制。我们的研究重点放在与上/下和前/后两个空间轴相 关的时间隐喻上。 通过本文研究，我们首先证实了，一方面，隐喻确实是建立在人们普遍的生活经验中， 因为在两种语言中的时空隐喻具有一定的相似性，另一方面，隐喻也会受到宗教、社 会意识形态、甚至地理环境等因素的影响。而语言本身的特性也会对隐喻的形成有不 可忽视的作用。其次，从隐喻中可以看出葡语和汉语所代表的文化对时间认知是不同 的，葡语中的时间更像一个以恒定速度向前运动的物体，而汉语中的时间则是具有更 灵活的运动路径和更多样化的运动方式的物体。","The spatial-temporal metaphor is one of the core themes in cognitive linguistics as time and space are the most fundamental cognitive domains in everyday life. However, what exactly time is has been constantly debatable. Time and space are not cognitively equal as the understanding of space is much earlier than the understanding of time. The cognition of time, in which metaphor plays a huge role, is very dependent on space. The metaphor is based on an experience that is both conditioned by the physiological nature of the human body and influenced by the culture of the society where the subject is located. This is what leads to its universality and particularity. The contrastive study would make it possible to better understand these two properties of the metaphor. Therefore, we need to select a type of metaphor that exists in two different languages with different cultures insofar as we verify similarities and differences in intercultural metaphors. The temporal metaphor perfectly meets this requirement as it is a typical conceptual metaphor with systematic and diverse mappings. It provides abundant examples to carry out the Portuguese-Mandarin linguistic contrast study in order to understand the cognitive bases of metaphor occurrence and the operating mechanisms of metaphors. The study will focus on the temporal metaphor in up/down and front/back axes. Through the results, we can confirm that the metaphor is based on the embodied experience closest to everyday life for the spatial-temporal metaphors in the two languages have many similarities. The results also confirmed that metaphors are affected by religion, social ideology, and even the geographic environment as well. The characteristic of the language has a profound impact on the formation of temporal metaphors. Furthermore, it can be seen from the metaphors that the cultures represented by Portuguese and Mandarin has different perceptions of time. Time in Portuguese is more like an object that moves forward at a constant speed, while time in Mandarin has been considered as an object that moves with more flexibility in the sense of both the direction of travel and the mode of movement."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Metáforas dos eixos cima/ baixo e frente/ trás em português europeu: contrastes com o mandarim"]}]}],"canonical_facts":{"dc:contributor.advisor":["Teixeira, José"],"dc:creator":["Yang, Xu"],"dc:date.accessioned":["2024-11-14T09:13:00Z"],"dc:date.available":["2024-11-14T09:13:00Z"],"dc:date.issued":["2024-10-14"],"dc:description.abstract":["A metáfora espácio-temporal é um dos temas nucleares na linguística cognitiva devido a que o tempo e o espaço são domínios cognitivos básicos e fundamentais na vida quotidiana. No entanto, o que é exatamente o tempo tem sido constantemente discutível. O tempo e o espaço não são cognitivamente iguais na medida em que a compreensão do espaço é a nível de desenvolvimento cognitivo muito anterior à compreensão do tempo. A cognição do tempo, na qual a metáfora desempenha um papel enorme, depende muito da do espaço. A metáfora é baseada numa experiência que é tanto condicionada pela natureza fisiológica do corpo humano quanto influenciada pela cultura da sociedade onde o sujeito se localiza. É isso que leva à sua universalidade e particularidade. O estudo contrastivo possibilita compreender melhor essas duas propriedades da metáfora. Assim, precisámos de selecionar um tipo de metáfora que existe em duas línguas com culturas distintas, na medida em que se verificam semelhanças e diferenças nas metáforas interculturais. A metáfora temporal atende perfeitamente a esse requisito por ser uma metáfora concetual típica com mapeamentos sistemáticos e diversificados. Consequentemente, fornecem exemplos abundantes para realizar o estudo do contraste linguístico português-mandarim a fim de entender as bases cognitivas da ocorrência da metáfora e os mecanismos de operação das metáforas. O estudo vai concentrar-se na metáfora temporal e suas relações com as metáforas espaciais nos eixos cima/baixo e frente/trás. Através dos resultados, confirmamos que, por um lado, a metáfora é verdadeiramente baseada na experiência corporificada, no tão atual conceito tão caro a várias áreas cognitivas de cognição corporificada (embodied cognition), experiência mais próxima à vida quotidiana, porque as metáforas espácio-temporais, nas duas línguas, têm muitas semelhanças; por outro lado, as metáforas são também afetadas pela cultura, pela religião, ideologia social, e até pelo ambiente geográfico. As características da própria linguagem também terão um impacto profundo na formação de metáforas temporais. Além disso, pode-se verificar, pelas metáforas, que as culturas representadas por português e mandarim têm diferentes perceções do tempo. Globalmente, podemos dizer que o tempo em português é mais como um objeto que avança a uma velocidade constante, enquanto o tempo em mandarim é considerado como um objeto que se move com mais flexibilidade tanto no sentido da direção do percurso, quanto no modo de movimento.","时空隐喻一直是认知语言学研究的核心课题。这起源于时间和空间在人们的生活中是 最基本的认知域。然而，关于时间究竟是什么一直备受争议。时间和空间在认知上并 不对等。对空间的理解要比对时间的理解更早些。时间认知是非常依赖于空间的,隐喻 在其中发挥着巨大作用。而隐喻的产生既基于身体与世界互动所获得的自然经验，又 基于身体从其所生活的一个社会环境中获得的文化经验。这正是导致隐喻同时具有普 遍性和特殊性的原因。跨语言的研究将使我们能够更好地理解隐喻的这两个特性。 因此，我们需要选择一种存在于两种不同文化的语言中的隐喻，来确认隐喻的跨文化 差异性。而时空隐喻完美地符合这个要求。时空隐喻是一种典型的、拥有多样化映射 结构的概念隐喻。可以为葡汉对比的研究提供丰富的语言实例来让我们了解隐喻发生 的认知基础以及隐喻的运作机制。我们的研究重点放在与上/下和前/后两个空间轴相 关的时间隐喻上。 通过本文研究，我们首先证实了，一方面，隐喻确实是建立在人们普遍的生活经验中， 因为在两种语言中的时空隐喻具有一定的相似性，另一方面，隐喻也会受到宗教、社 会意识形态、甚至地理环境等因素的影响。而语言本身的特性也会对隐喻的形成有不 可忽视的作用。其次，从隐喻中可以看出葡语和汉语所代表的文化对时间认知是不同 的，葡语中的时间更像一个以恒定速度向前运动的物体，而汉语中的时间则是具有更 灵活的运动路径和更多样化的运动方式的物体。","The spatial-temporal metaphor is one of the core themes in cognitive linguistics as time and space are the most fundamental cognitive domains in everyday life. However, what exactly time is has been constantly debatable. Time and space are not cognitively equal as the understanding of space is much earlier than the understanding of time. The cognition of time, in which metaphor plays a huge role, is very dependent on space. The metaphor is based on an experience that is both conditioned by the physiological nature of the human body and influenced by the culture of the society where the subject is located. This is what leads to its universality and particularity. The contrastive study would make it possible to better understand these two properties of the metaphor. Therefore, we need to select a type of metaphor that exists in two different languages with different cultures insofar as we verify similarities and differences in intercultural metaphors. The temporal metaphor perfectly meets this requirement as it is a typical conceptual metaphor with systematic and diverse mappings. It provides abundant examples to carry out the Portuguese-Mandarin linguistic contrast study in order to understand the cognitive bases of metaphor occurrence and the operating mechanisms of metaphors. The study will focus on the temporal metaphor in up/down and front/back axes. Through the results, we can confirm that the metaphor is based on the embodied experience closest to everyday life for the spatial-temporal metaphors in the two languages have many similarities. The results also confirmed that metaphors are affected by religion, social ideology, and even the geographic environment as well. The characteristic of the language has a profound impact on the formation of temporal metaphors. Furthermore, it can be seen from the metaphors that the cultures represented by Portuguese and Mandarin has different perceptions of time. Time in Portuguese is more like an object that moves forward at a constant speed, while time in Mandarin has been considered as an object that moves with more flexibility in the sense of both the direction of travel and the mode of movement."],"dc:identifier.uri":["https://hdl.handle.net/1822/93629"],"dc:language.iso":["por"],"dc:rights":["openAccess"],"dc:rights.uri":["http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"],"dc:subject":["cima/baixo","espaço","frente/trás","metáfora","tempo","空间","隐喻","时间","上/下","前/后","front/back","metaphor","space","time","up/down"],"dc:title":["Metáforas dos eixos cima/ baixo e frente/ trás em português europeu: contrastes com o mandarim"],"dc:type":["doctoralThesis"],"thesis:degree_name":["Doutoramento em Ciências da Linguagem (especialidade em Linguagem e Cognição)"],"thesis:institution_name":["Universidade do Minho"]},"updated_at":"2026-08-21T16:46:36Z"}