{"id":{"repo_id":"laurentian","oai_identifier":"oai:laurentian.scholaris.ca:10219/2278"},"canonical_url":"https://search.dev.ndltd.org/etd/laurentian/oai:laurentian.scholaris.ca:10219/2278","repository":{"repo_id":"laurentian","name":"Laurentian University","base_url":"https://laurentian.scholaris.ca/server/oai/request"},"display":{"title":"L’évaluation de la traduction du FOCUS-F","abstract":"Deux études ont été menées afin de vérifier l’évaluation de la traduction du FOCUS-F. La première étude a vérifié la compréhension et la facilité d’utilisation de la traduction de la mesure de progrès FOCUS-F (Focus on Outcomes of Communication Under Six version française) en milieu francophone minoritaire à l’aide de questionnaires. FOCUS-F mesure, chez les enfants d’âge préscolaire, les changements apportés à leur communication quotidienne (à la maison, en garderie, avec les amis) à la suite d’interventions en orthophonie. Notre échantillon comporte 35 répondants ayant des contacts fréquents avec des enfants de moins de 6 ans par exemple des parents, des grands-parents et des voisins. Généralement, les répondants ont jugé les phrases du FOCUS-F comme étant claires et le vocabulaire utilisé facile à comprendre. Quelques énoncés ont été parfois identifiés comme étant plus difficiles à comprendre. La deuxième étude a été effectuée auprès de 10 parents par le biais d’entrevues afin de mieux cerner les difficultés encourues par les participants lors de la première étude. Cette deuxième étude a démontré que les questions inversées du FOCUS-F s’avèrent plus difficiles à comprendre pour les parents. Elle met aussi en lumière la présence de quelques questions pouvant être interprétées différemment selon les parents.","abstract_html":"Deux études ont été menées afin de vérifier l’évaluation de la traduction du FOCUS-F. La première étude a vérifié la compréhension et la facilité d’utilisation de la traduction de la mesure de progrès FOCUS-F (Focus on Outcomes of Communication Under Six version française) en milieu francophone minoritaire à l’aide de questionnaires. FOCUS-F mesure, chez les enfants d’âge préscolaire, les changements apportés à leur communication quotidienne (à la maison, en garderie, avec les amis) à la suite d’interventions en orthophonie. Notre échantillon comporte 35 répondants ayant des contacts fréquents avec des enfants de moins de 6 ans par exemple des parents, des grands-parents et des voisins. Généralement, les répondants ont jugé les phrases du FOCUS-F comme étant claires et le vocabulaire utilisé facile à comprendre. Quelques énoncés ont été parfois identifiés comme étant plus difficiles à comprendre. La deuxième étude a été effectuée auprès de 10 parents par le biais d’entrevues afin de mieux cerner les difficultés encourues par les participants lors de la première étude. Cette deuxième étude a démontré que les questions inversées du FOCUS-F s’avèrent plus difficiles à comprendre pour les parents. Elle met aussi en lumière la présence de quelques questions pouvant être interprétées différemment selon les parents.","abstract_has_math":false,"creators":["Pominville, Valérie"],"institution":"Laurentian University of Sudbury","degree_name":"Maîtrise ès arts (MA) en santé interdisciplinaire","degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2014,"date_issued":"2014-11-25","date_published":"2014-11-25","updated_at":"2026-08-21T16:45:57Z","subjects":["trouble du langage","traduction","FOCUS","enfant"],"languages":["en"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://laurentian.scholaris.ca/handle/10219/2278","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier.uri"},"source_record":{"url":"https://laurentian.scholaris.ca/server/oai/request?verb=GetRecord&metadataPrefix=dim&identifier=oai%3Alaurentian.scholaris.ca%3A10219%2F2278","prefix":"dim"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Pominville, Valérie"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date.accessioned","label":"Dc Date Accessioned","values":["2014-11-25T14:19:25Z"]},{"key":"dc:date.available","label":"Dc Date Available","values":["2014-11-25T14:19:25Z"]},{"key":"dc:date.issued","label":"Date","values":["2014-11-25"]},{"key":"dc:publisher","label":"Institution","values":["Laurentian University of Sudbury"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["Thesis"]},{"key":"thesis:degree_name","label":"Degree Name","values":["Maîtrise ès arts (MA) en santé interdisciplinaire"]},{"key":"thesis:institution_name","label":"Thesis Institution Name","values":["Laurentian University of Sudbury"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["trouble du langage","traduction","FOCUS","enfant"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language.iso","label":"Language (ISO)","values":["en"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["https://laurentian.scholaris.ca/handle/10219/2278"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["Deux études ont été menées afin de vérifier l’évaluation de la traduction du FOCUS-F. La première étude a vérifié la compréhension et la facilité d’utilisation de la traduction de la mesure de progrès FOCUS-F (Focus on Outcomes of Communication Under Six version française) en milieu francophone minoritaire à l’aide de questionnaires. FOCUS-F mesure, chez les enfants d’âge préscolaire, les changements apportés à leur communication quotidienne (à la maison, en garderie, avec les amis) à la suite d’interventions en orthophonie. Notre échantillon comporte 35 répondants ayant des contacts fréquents avec des enfants de moins de 6 ans par exemple des parents, des grands-parents et des voisins. Généralement, les répondants ont jugé les phrases du FOCUS-F comme étant claires et le vocabulaire utilisé facile à comprendre. Quelques énoncés ont été parfois identifiés comme étant plus difficiles à comprendre. La deuxième étude a été effectuée auprès de 10 parents par le biais d’entrevues afin de mieux cerner les difficultés encourues par les participants lors de la première étude. Cette deuxième étude a démontré que les questions inversées du FOCUS-F s’avèrent plus difficiles à comprendre pour les parents. Elle met aussi en lumière la présence de quelques questions pouvant être interprétées différemment selon les parents."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["L’évaluation de la traduction du FOCUS-F"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Pominville, Valérie"],"dc:date.accessioned":["2014-11-25T14:19:25Z"],"dc:date.available":["2014-11-25T14:19:25Z"],"dc:date.issued":["2014-11-25"],"dc:description.abstract":["Deux études ont été menées afin de vérifier l’évaluation de la traduction du FOCUS-F. La première étude a vérifié la compréhension et la facilité d’utilisation de la traduction de la mesure de progrès FOCUS-F (Focus on Outcomes of Communication Under Six version française) en milieu francophone minoritaire à l’aide de questionnaires. FOCUS-F mesure, chez les enfants d’âge préscolaire, les changements apportés à leur communication quotidienne (à la maison, en garderie, avec les amis) à la suite d’interventions en orthophonie. Notre échantillon comporte 35 répondants ayant des contacts fréquents avec des enfants de moins de 6 ans par exemple des parents, des grands-parents et des voisins. Généralement, les répondants ont jugé les phrases du FOCUS-F comme étant claires et le vocabulaire utilisé facile à comprendre. Quelques énoncés ont été parfois identifiés comme étant plus difficiles à comprendre. La deuxième étude a été effectuée auprès de 10 parents par le biais d’entrevues afin de mieux cerner les difficultés encourues par les participants lors de la première étude. Cette deuxième étude a démontré que les questions inversées du FOCUS-F s’avèrent plus difficiles à comprendre pour les parents. Elle met aussi en lumière la présence de quelques questions pouvant être interprétées différemment selon les parents."],"dc:identifier.uri":["https://laurentian.scholaris.ca/handle/10219/2278"],"dc:language.iso":["en"],"dc:publisher":["Laurentian University of Sudbury"],"dc:subject":["trouble du langage","traduction","FOCUS","enfant"],"dc:title":["L’évaluation de la traduction du FOCUS-F"],"dc:type":["Thesis"],"thesis:degree_name":["Maîtrise ès arts (MA) en santé interdisciplinaire"],"thesis:institution_name":["Laurentian University of Sudbury"]},"updated_at":"2026-08-21T16:45:57Z"}