\"This thesis records the L1 to English poetry translations and subsequent self- reflections on the translation process by college level ESL composition students. It analyzes and codes the characteristics of their writing as well as the experiences and information reported in their reflective essays about the translation process. Poetry translation is discussed as a way to Honor the L1 and corresponding culture and as a way to facilitate writing skill development in ESL composition students. The final chapter makes recommendations for future poetry translation assignments in college level ESL composition courses\"--Document.
","abstract_html":"<p>"This thesis records the L1 to English poetry translations and subsequent self- reflections on the translation process by college level ESL composition students. It analyzes and codes the characteristics of their writing as well as the experiences and information reported in their reflective essays about the translation process. Poetry translation is discussed as a way to Honor the L1 and corresponding culture and as a way to facilitate writing skill development in ESL composition students. The final chapter makes recommendations for future poetry translation assignments in college level ESL composition courses"--Document.</p>","abstract_has_math":false,"creators":["Lacey, Peter M."],"institution":null,"degree_name":"Master of Arts (MA) in English: Teaching English as a Second Language","degree_level":"Thesis","degree_discipline":"English","degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2013,"date_issued":"2013-01-01T08:00:00Z","date_published":"2013-01-01T08:00:00Z","updated_at":"2026-07-24T02:12:52Z","subjects":["English language--Study and teaching (Higher)--Foreign speakers","English language--Study and teaching (Higher)--Washington (State)--Cheney","Poetry--Translating","Diaries--Authorship","Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education","English Language and Literature"],"languages":[],"rights":["Access is available to all users"],"rights_urls":[],"identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://dc.ewu.edu/theses/88","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Lacey, Peter M."]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"thesis:degree_discipline","label":"Discipline","values":["English"]},{"key":"thesis:degree_level","label":"Degree Level","values":["Thesis"]},{"key":"thesis:degree_name","label":"Degree Name","values":["Master of Arts (MA) in English: Teaching English as a Second Language"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["English language--Study and teaching (Higher)--Foreign speakers","English language--Study and teaching (Higher)--Washington (State)--Cheney","Poetry--Translating","Diaries--Authorship","Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education","English Language and Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:rights","label":"Dc Rights","values":["Access is available to all users"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["https://dc.ewu.edu/theses/88"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["\"This thesis records the L1 to English poetry translations and subsequent self- reflections on the translation process by college level ESL composition students. It analyzes and codes the characteristics of their writing as well as the experiences and information reported in their reflective essays about the translation process. Poetry translation is discussed as a way to Honor the L1 and corresponding culture and as a way to facilitate writing skill development in ESL composition students. The final chapter makes recommendations for future poetry translation assignments in college level ESL composition courses\"--Document.
"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Poetry in translation to teach ESL composition at the college level"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Lacey, Peter M."],"dc:description.abstract":["\"This thesis records the L1 to English poetry translations and subsequent self- reflections on the translation process by college level ESL composition students. It analyzes and codes the characteristics of their writing as well as the experiences and information reported in their reflective essays about the translation process. Poetry translation is discussed as a way to Honor the L1 and corresponding culture and as a way to facilitate writing skill development in ESL composition students. The final chapter makes recommendations for future poetry translation assignments in college level ESL composition courses\"--Document.
"],"dc:identifier":["https://dc.ewu.edu/theses/88"],"dc:rights":["Access is available to all users"],"dc:subject":["English language--Study and teaching (Higher)--Foreign speakers","English language--Study and teaching (Higher)--Washington (State)--Cheney","Poetry--Translating","Diaries--Authorship","Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education","English Language and Literature"],"dc:title":["Poetry in translation to teach ESL composition at the college level"],"thesis:degree_discipline":["English"],"thesis:degree_level":["Thesis"],"thesis:degree_name":["Master of Arts (MA) in English: Teaching English as a Second Language"]},"updated_at":"2026-07-24T02:12:52Z"}