{"id":{"repo_id":"debrecen","oai_identifier":"oai:dea.lib.unideb.hu:2437/262760"},"canonical_url":"https://search.dev.ndltd.org/etd/debrecen/oai:dea.lib.unideb.hu:2437/262760","repository":{"repo_id":"debrecen","name":"University of Debrecen","base_url":"https://dea.lib.unideb.hu/server/oai/request"},"display":{"title":"Rudi Hermans, flamand író \"De troonpretendent\" című regényének fordítása és kommentálása","abstract":"Diplomamunkám elkészítéséhez műfordítást választottam. A flamand Rudi Hermans De troonpretendent című regényére esett a választásom, amely korábbi művének – Terug naar Törökbálint – folytatása. A Terug naar Törökbálint magyarul is megjelent Törökbálint messzire van címmel. A regényből három fejezetet fordítottam le, melyben egy visszaemlékezésbe csöppenünk. Az elbeszélő arra a magyarországi utazásra emlékezik vissza, melyet anyjával tett meg, amikor az anya édesapja meghal. Az anya negyven év után most tér vissza először hazájába elkényeztetett fiával, akit teljesen megváltoztat az a pár hét. Büszke lesz arra, hogy ő is magyar és Magyarország lesz az a hely, ami után honvágyat érez, ha máshol van. A fordítónak sosem egyszerű a dolga. Munkája során nem szimpla behelyettesítéseket alkalmaz, hanem úgynevezett átváltási műveleteket végez. A nyelvek eltérő struktúrája miatt gyakran teljesen más szerkezetű mondatok születnek, és egy-egy szó nem mindig rendelkezik célnyelvi megfelelővel sem. Szakdolgozatom második részében ezeket az átváltási műveleteket mutatom be példákkal és kommentárokkal kiegészítve.","abstract_html":"Diplomamunkám elkészítéséhez műfordítást választottam. A flamand Rudi Hermans De troonpretendent című regényére esett a választásom, amely korábbi művének – Terug naar Törökbálint – folytatása. A Terug naar Törökbálint magyarul is megjelent Törökbálint messzire van címmel. A regényből három fejezetet fordítottam le, melyben egy visszaemlékezésbe csöppenünk. Az elbeszélő arra a magyarországi utazásra emlékezik vissza, melyet anyjával tett meg, amikor az anya édesapja meghal. Az anya negyven év után most tér vissza először hazájába elkényeztetett fiával, akit teljesen megváltoztat az a pár hét. Büszke lesz arra, hogy ő is magyar és Magyarország lesz az a hely, ami után honvágyat érez, ha máshol van. A fordítónak sosem egyszerű a dolga. Munkája során nem szimpla behelyettesítéseket alkalmaz, hanem úgynevezett átváltási műveleteket végez. A nyelvek eltérő struktúrája miatt gyakran teljesen más szerkezetű mondatok születnek, és egy-egy szó nem mindig rendelkezik célnyelvi megfelelővel sem. Szakdolgozatom második részében ezeket az átváltási műveleteket mutatom be példákkal és kommentárokkal kiegészítve.","abstract_has_math":false,"creators":["Küzmös, Dóra"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":"DE--Bölcsészettudományi Kar","school":null,"contributors":[],"advisors":["Pusztai, Gábor"],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":null,"date_issued":"","date_published":null,"updated_at":"2026-07-27T19:13:48Z","subjects":["műfordítás","átváltási műveletek","belga-magyar gyermekmentő akciók","holland","magyar"],"languages":["hu","other"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"http://hdl.handle.net/2437/262760","outbound_label":"Handle","outbound_source":"dc:identifier.uri"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:contributor.advisor","label":"Advisor","values":["Pusztai, Gábor"]},{"key":"dc:contributor.department","label":"Department","values":["DE--Bölcsészettudományi Kar"]},{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Küzmös, Dóra"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date.accessioned","label":"Dc Date Accessioned","values":["2019-01-03T10:13:09Z"]},{"key":"dc:date.available","label":"Dc Date Available","values":["2019-01-03T10:13:09Z"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["műfordítás","átváltási műveletek","belga-magyar gyermekmentő akciók","holland","magyar"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language.iso","label":"Language (ISO)","values":["hu","other"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["http://hdl.handle.net/2437/262760"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["Diplomamunkám elkészítéséhez műfordítást választottam. A flamand Rudi Hermans De troonpretendent című regényére esett a választásom, amely korábbi művének – Terug naar Törökbálint – folytatása. A Terug naar Törökbálint magyarul is megjelent Törökbálint messzire van címmel. A regényből három fejezetet fordítottam le, melyben egy visszaemlékezésbe csöppenünk. Az elbeszélő arra a magyarországi utazásra emlékezik vissza, melyet anyjával tett meg, amikor az anya édesapja meghal. Az anya negyven év után most tér vissza először hazájába elkényeztetett fiával, akit teljesen megváltoztat az a pár hét. Büszke lesz arra, hogy ő is magyar és Magyarország lesz az a hely, ami után honvágyat érez, ha máshol van. A fordítónak sosem egyszerű a dolga. Munkája során nem szimpla behelyettesítéseket alkalmaz, hanem úgynevezett átváltási műveleteket végez. A nyelvek eltérő struktúrája miatt gyakran teljesen más szerkezetű mondatok születnek, és egy-egy szó nem mindig rendelkezik célnyelvi megfelelővel sem. Szakdolgozatom második részében ezeket az átváltási műveleteket mutatom be példákkal és kommentárokkal kiegészítve."]},{"key":"dc:description.degree","label":"Dc Description Degree","values":["MSc/MA"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Rudi Hermans, flamand író \"De troonpretendent\" című regényének fordítása és kommentálása"]}]}],"canonical_facts":{"dc:contributor.advisor":["Pusztai, Gábor"],"dc:contributor.department":["DE--Bölcsészettudományi Kar"],"dc:creator":["Küzmös, Dóra"],"dc:date.accessioned":["2019-01-03T10:13:09Z"],"dc:date.available":["2019-01-03T10:13:09Z"],"dc:description.abstract":["Diplomamunkám elkészítéséhez műfordítást választottam. A flamand Rudi Hermans De troonpretendent című regényére esett a választásom, amely korábbi művének – Terug naar Törökbálint – folytatása. A Terug naar Törökbálint magyarul is megjelent Törökbálint messzire van címmel. A regényből három fejezetet fordítottam le, melyben egy visszaemlékezésbe csöppenünk. Az elbeszélő arra a magyarországi utazásra emlékezik vissza, melyet anyjával tett meg, amikor az anya édesapja meghal. Az anya negyven év után most tér vissza először hazájába elkényeztetett fiával, akit teljesen megváltoztat az a pár hét. Büszke lesz arra, hogy ő is magyar és Magyarország lesz az a hely, ami után honvágyat érez, ha máshol van. A fordítónak sosem egyszerű a dolga. Munkája során nem szimpla behelyettesítéseket alkalmaz, hanem úgynevezett átváltási műveleteket végez. A nyelvek eltérő struktúrája miatt gyakran teljesen más szerkezetű mondatok születnek, és egy-egy szó nem mindig rendelkezik célnyelvi megfelelővel sem. Szakdolgozatom második részében ezeket az átváltási műveleteket mutatom be példákkal és kommentárokkal kiegészítve."],"dc:description.degree":["MSc/MA"],"dc:identifier.uri":["http://hdl.handle.net/2437/262760"],"dc:language.iso":["hu","other"],"dc:subject":["műfordítás","átváltási műveletek","belga-magyar gyermekmentő akciók","holland","magyar"],"dc:title":["Rudi Hermans, flamand író \"De troonpretendent\" című regényének fordítása és kommentálása"]},"updated_at":"2026-07-27T19:13:48Z"}