Translanguaging About, With, and Through Code and Computing: Emergent Bi/multilingual Middle Schoolers Forging Computational Literacies

<p>As computing pervades more aspects of life, and as Computer Science for All (CS for All) initiatives roll out across the U.S., the field must understand the experiences and language practices of emergent bi/multilingual K-12 students and use that knowledge to drive equitable pedagogical and programmatic approaches. But little is known about how emergent bi/multilingual students — a growing population that school systems have often viewed with deficit-based lenses and have thus struggled to educate equitably — use language in the context of CS education. This dissertation addresses this gap by (1) qualitatively documenting and using asset-based frames to analyze moments when emergent bilingual middle schoolers translanguaged (flexibly orchestrated linguistic, semiotic, and technological resources) as they participated in computational literacies in CS-integrated Language Arts, English-as-a-New Language, and Social Studies units co-designed by teachers and researchers working together in a research-practice partnership. It also (2) captures insights about how students understood their meaning-making choices in those moments and (3) uses findings from this empirical work to generate theory about the relationships between translanguaging and computational literacies. Findings provide evidence that emergent bi/multilingual students’ diverse language practices are assets in CS education, and enabled the forging of new meaningful computational literacies. This project lays groundwork for CS practitioners to meaningfully include emergent bi/multilingual students and for bilingual education to consider computing’s role in languaging and expression.</p>

Name thesis:degree_name

Doctor of Philosophy

Level thesis:degree_level

Doctoral

Discipline thesis:degree_discipline

Urban Education

Grantor

The Graduate School and University Center of The City University of New York

Year dc:date.available

2020

Author dc:creator

• Vogel, Sara

Advisor dc:contributor.advisor

• Kate Menken

Committee members dc:contributor.committeemember

• Ofelia García
• Christopher Hoadley
• Wendy Luttrell

• Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education
• Curriculum and Instruction
• Educational Technology
• Junior High, Intermediate, Middle School Education and Teaching
• Bilingual education
• Translanguaging
• Computational Literacies
• Computer science education
• CS for All
• K-12
• middle school
• emergent bilinguals

Repository record dc:identifier

https://academicworks.cuny.edu/gc_etds/3963

OAI identifier oai:identifier

oai:academicworks.cuny.edu:gc_etds-5015